During the spring of 1862, Gounod w

During the spring of 1862, Gounod was taking a holiday in northern Italy, and on the evening of April 24 wandered alone by the picturesque shores of lake Nemi. He was attracted by the sound of far-off music floating on the stilly air, and, looking in the direction from whence it proceeded, saw an Italian peasant passing, singing his native melodies to the accompaniment of his guitar. Gounod's attention was immediately arrested, and so enchanted was he by the musical performance, that for some distance he unconsciously followed the singer, and then at length ventured to speak to him. Said the composer of the immortal Faust to an intimate friend: "I was so enraptured that I regretted I could not purchase the musician and his instrument complete; but this being an impossibility, I did the next best thing—I bought his guitar and resolved to play it as perfectly as he did." So great an impression did this incident make on Gounod, that upon returning to his hotel he immediately inscribed in ink on this guitar, "Nemi, 24 Aprile, 1862," in memory of the happy occasion. This inscription, written there by the master, may be seen placed on the unvarnished table just beneath the bridge.

The guitar is of Italian workmanship and still bears intact and perfect the original label of its maker, "Gaetano Vinaccia, Napoli, Rua Catalana, No. 46, 1834". It is constructed of native maple wood without figure, the back and sides being varnished golden yellow. The edges of the table were originally inlaid, but this decoration is now missing. The ebony bridge has been at some late period attached to the table very rudely by two rough screws, and the points of the bridge terminate with fanciful and delicately carved tracery in ebony, which is placed in relief over the lower part of the table. Its fingerboard shows signs of having been decorated also, and there remain but three of its pegs. It was damaged during the Siege of Paris (1870–71), when a Prussian artillery officer kicked it. Its body, head, neck and fingerboard got scorched by fire and its back was ripped off. A friend of Gounod's found it and put it in the Museum of the Paris Opera.[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1862, Gounod เป็นที่สนใจในภาคเหนือของอิตาลี และในช่วงเย็นของวันที่ 24 เมษายนเดินคนเดียว โดยชายฝั่งงดงามของทะเลสาบ Nemi เขาถูกดึงดูด โดยเสียงของเพลงที่ไกลโพ้นที่ลอยอยู่บนอากาศ stilly และ มองในทิศทางจากไหนมันดำเนิน เห็นชาวนาอิตาลีผ่าน การร้องเพลงของเขาทำนองดั้งเดิมกับดนตรีกีตาร์ของเขา ความสนใจของ Gounod ถูกจับทันที และหลงเพื่อให้เขา โดยที่ดนตรี ที่สำหรับไกล เขาโดยไม่รู้ตัวตามนักร้อง และจากนั้น ที่มีความยาว ventured จะพูดกับเขา กล่าวว่า นักประพันธ์ของ Faust อมตะเป็นเพื่อนคู่ใจ: "ผม ๒๐ ว่า ฉันเสียใจอย่างไม่อาจซื้อนักดนตรีและเครื่องดนตรีของเขาสมบูรณ์ แต่กรณีนี้เป็นการไป ฉันไม่เจอ — ผมซื้อกีต้าร์ของเขา และการเล่นอย่างเขาทำ " ความประทับใจมาก ๆ ได้ทำให้เหตุการณ์นี้บน Gounod ว่า ตามโรงแรมเขา เขาทันทีจารึกด้วยหมึกบนกีต้าร์นี้ "Nemi, Aprile 24, 1862 ในหน่วยความจำของโอกาสมีความสุข จารึกนี้ มีเขียน โดยหลัก อาจจะเห็นอยู่บนโต๊ะ unvarnished ใต้สะพานกีต้าร์เป็นของอิตาลีฝีมือ และยังคง มีเหมือนเดิม และผลิต ป้ายเดิมที่สมบูรณ์แบบ "ทอว์ธิสา Vinaccia นาโปลี เรือ Catalana หมายเลข 46, 1834" สร้างขึ้นของไม้เมเปิ้ลพื้นเมืองไม่ มีรูป ด้านหลัง และด้านข้างเป็นเงาสีเหลืองทอง ขอบของตารางเดิมถูกฝัง แต่ตกแต่งนี้ตอนนี้หายไป สะพานดำ ณบางปลายแนบกับตารางคาย โดยสกรูสองตัวหยาบ และสะพานจุดยุติ ด้วยลวดลายแกะสลักประณีต และเพ้อฝันในสีดำ ซึ่งจะปรากฏในบรรเทาผ่านส่วนล่างของตาราง Fingerboard แสดงสัญญาณของการมีตกแต่งยัง และยังคงมีแต่ครูสาม มันเสียหายระหว่างการปิดล้อมปารีส (1870-71), เมื่อเป็นทหารปืนใหญ่ที่ปรัสเซียเตะมัน ของร่างกาย หัว คอ และ fingerboard ได้ไหม้เกรียม ด้วยไฟ และหลังของมันถูกฉีกออก เพื่อนของ Gounod ของพบ และเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ปารีสโอเปร่า [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิของปี 1862, โนด์คือการวันหยุดในภาคเหนือของอิตาลีและในตอนเย็นของวันที่ 24 เมษายนเดินคนเดียวจากชายฝั่งที่งดงามของทะเลสาบ Nemi เขาถูกดึงดูดโดยเสียงเพลงไกลออกไปลอยอยู่บนอากาศ stilly และมองไปในทิศทางมาจากไหนก็ดำเนินการที่เห็นชาวนาอิตาลีผ่านการร้องเพลงท่วงทำนองที่บ้านเกิดของเขาเพื่อประกอบของกีตาร์ของเขา สนใจโนด์ถูกจับทันทีและเพื่อให้หลงเสน่ห์เขาโดยการแสดงดนตรีที่สำหรับระยะทางบางอย่างที่เขาไม่รู้ตัวตามนักร้องและจากนั้นที่มีความยาวกล้าที่จะพูดกับเขา กล่าวว่านักแต่งเพลงของอมตะเฟาสต์ไปยังเพื่อนซี้: "ฉันถูกทำให้ปิติยินดีเพื่อที่ฉันเสียใจฉันไม่สามารถซื้อนักดนตรีและเครื่องดนตรีที่สมบูรณ์ของเขา แต่นี้เป็นไปไม่ได้ผมก็ทำดีที่สุดต่อไปสิ่งที่ฉันซื้อกีต้าร์ของเขาและได้รับการแก้ไข ที่จะเล่นมันเป็นทำเลที่ดีเลิศขณะที่เขาทำ. " ดังนั้นที่ดีเป็นที่ประทับใจไม่เหตุการณ์นี้ทำให้ในโนด์ว่าเมื่อกลับไปที่โรงแรมของเขาที่เขาถูกจารึกไว้ทันทีในหมึกบนกีต้าร์นี้ "Nemi 24 Aprile 1862" ในความทรงจำของโอกาสที่มีความสุข จารึกนี้เขียนขึ้นโดยมีต้นแบบอาจจะเห็นวางอยู่บนโต๊ะเคลือบเพียงอยู่ใต้สะพาน.

กีต้าร์เป็นของฝีมืออิตาลีและหมียังเหมือนเดิมและสมบูรณ์แบบฉลากเดิมของผู้ผลิตของ "Gaetano Vinaccia, นาโปลี, Rua Catalana, ฉบับที่ 46, 1834 " มันถูกสร้างจากไม้เมเปิ้ลพื้นเมืองโดยไม่ต้องร่างหลังและด้านข้างถูกเงาสีเหลืองทอง ขอบของตารางที่ถูกฝังเดิม แต่การตกแต่งนี้คือตอนนี้หายไป สะพานไม้มะเกลือที่ได้รับในช่วงปลายบางแนบไปกับโต๊ะมากหยาบคายโดยสกรูสองตัวที่หยาบกร้านและจุดที่สะพานยุติด้วยลวดลายแกะสลักที่สวยงามและประณีตในมะเกลือซึ่งถูกวางไว้ในการบรรเทากว่าส่วนล่างของตาราง ย่างมันแสดงให้เห็นสัญญาณที่ได้รับการตกแต่งด้วยและยังคงมี แต่สามของหมุดของมัน มันได้รับความเสียหายในระหว่างล้อมปารีส (1870-1871) เมื่อเจ้าหน้าที่ทหารปืนใหญ่ปรัสเซียนเตะ ร่างกายศีรษะคอและย่างได้ไหม้ด้วยไฟและหลังของมันก็ถูกฉีกออก เพื่อนของโนด์พบว่ามันและวางไว้ในพิพิธภัณฑ์ของ Paris Opera. [11]