Having thus set forth what I may pe

Having thus set forth what I may perhaps properly call the dramatis personae of the situation with which I have to deal herein and of which the Play and the Picture are the opposing protagonists, I will now turn back to some of the dates which it may be convenient to have recorded.

II. I have already mentioned that the Play was copyrighted on January 18, 1930.

It was first produced outside New York some time in January, 1930, and opened in New York City on February 4, 1930, and, after a comparatively successful run in which *839 Miss Katherine Cornell acted the role of the heroine therein, called Madeleine Cary, closed in New York City about May 24, 1930.

The Play was produced by Charles Frohman, Inc., whereof Mr. Gilbert Miller was managing director. On February 5, 1930, the acting version thereof was submitted, through Mr. Miller, to Mr. Rubin, the attorney of record for the defendants Metro-Goldwyn-Mayer Distributing Corporation and Metro-Goldwyn Pictures Corporation.

This acting version of the Play was forwarded by Mr. Rubin to Mr. Thalberg, the vice president in charge of production, of the Metro-Goldwyn-Mayer Corporation. It was returned by him to Mr. Rubin and by Mr. Rubin to Mr. Miller on or about March 26, 1930, on the ground that Mr. Will Hays, the movie censor, would not permit the production of its acting version as a photoplay.

The Play opened in London about May 7, 1930, with Miss Fay Compton in the title role.

Between September 8 and 20, 1930, the Play was presented in Los Angeles, Cal. Then it went on the road coming East and playing in Boston, Philadelphia, Baltimore, and Chicago, and closing about Christmas, 1930.

About November, 1930, in a new endeavor to get around the censorship of Mr. Hays, the plaintiffs prepared a Treatment of the Play which they delivered to Mr. Rubin and which was marked in evidence before me. This Treatment was confessedly not the same story as the Play. It was not copyrighted, and was merely an attempt, by changing the story of the Play, to enable the defendant interests to purchase the moving picture rights thereof for production.

Mr. Rubin mailed the Treatment to Mr. Thalberg on or about December 3, 1930, and it was returned by Mr. Thalberg on December 16, 1930, to Mr. Rubin, and by him returned to the plaintiffs.

The Play, which I think has unusual dramatic merit, seems so greatly to have appealed to the defendants that, in spite of Mr. Hays' continued attitude of disapproval, on or about April 14, 1931, a contract for the purchase of the moving picture rights thereof by the defendant interests was drawn up and signed by Charles Frohman, Inc., and by Mrs. Barnes. This contract was conditioned on the withdrawal of Mr. Hays' objections, and in such event the purchase price was to be $30,000.

It might be noted, perhaps, in this connection, that Mr. Stromberg, the associate producer for the defendants, claims that he first read the Novel in January, 1931.

In June, 1931, some time after the contract above referred to was drafted, a conference was held in California with regard to the purchase of the Play thereunder by the defendant interests. At that conference there were Mr. Hays and Messrs. Mayer, Thalberg, Stromberg, and Lasky, representing the defendant interests. Mr. Hays still refused to lift his ban, and, consequently, the matter of the sale of the motion picture rights of ‘Dishonored Lady‘ to the defendant interests was finally dropped.

Up to this point it is common ground that there were complete bona fides on both sides, and there is not any criticism made of anything that happened up to this point.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีจึงตั้งมาอะไรฉันอาจบางทีถูกเรียกผู้สนับสนุน dramatis ของสถานการณ์ที่มีการจัดการนี้ และของการ เล่นและรูปภาพเป็นพระเอกฝ่ายตรงข้าม ฉันจะตอนนี้กลับบางวันซึ่งอาจเป็นการได้บันทึก

II ฉันได้กล่าวแล้วว่า เล่นถูกลิขสิทธิ์บน 18 มกราคม 1930

มันถูกผลิตอยู่นิวยอร์กบางครั้งในเดือนมกราคม 1930 และเปิดในนิวยอร์กซิตี้ ในเดือน 4 กุมภาพันธ์ 1930 และ หลัง จากทำสำเร็จดีอย่างหนึ่งที่ * 839 นางสาวแคทเธอรีน Cornell ดำเนินบทบาทของตัวนางเอก therein เรียกว่าแครีแกรนต์ม๊าด ปิดในนิวยอร์กเกี่ยวกับ 24 may, 1930

เล่นถูกผลิต โดยชาร์ลส์ Frohman, inc, whereof นาย Gilbert มิลเลอร์เป็นกรรมการผู้จัดการ บน 5 กุมภาพันธ์ 1930 รุ่นทำหน้าที่ดังกล่าวส่ง ผ่านมิลเลอร์นาย เพื่อนาย Rubin ทนายความของระเบียนสำหรับจำเลย บริษัทกระจายเมโทร-Goldwyn-เมเยอร์และบริษัทรูปภาพเมโทร-Goldwyn.

รุ่นนี้ทำหน้าที่เล่นถูกส่งต่อ โดยนาย Rubin ถึงนาย Thalberg รองประธานรักษาการผลิต บริษัทเมโทร-Goldwyn-เมเยอร์ ส่งคืนมา โดยเขานาย Rubin และ Rubin นายกับนายมิลเลอร์ใน หรือเกี่ยวกับ 26 มีนาคม 1930 บนพื้นดิน ที่นายจะ Hays สาระภาพยนตร์ จะไม่อนุญาตให้การผลิตของรุ่นทำหน้าที่เป็น photoplay

เล่นที่เปิดในลอนดอนเกี่ยวกับ 7 may, 1930 กับคอมป์ตัน Fay นางสาวในบทบาทเรื่อง

ระหว่าง 8 กันยายนและ 20, 1930 เล่นได้นำเสนอในลอสแองเจลิส Cal แล้วมันไปอยู่ตะวันออกมา และเล่น ในบอสตัน ฟิลาเดลเฟีย บัลติมอร์ ชิคาโก และปิดเกี่ยวกับคริสต์มาส 1930

เกี่ยวกับพฤศจิกายน 1930 ในวิถีทางใหม่เพื่อรับสถานการตรวจพิจารณาของนาย Hays โจทก์เตรียมรักษาของเล่น ที่พวกเขาส่งไปนาย Rubin และซึ่งถูกทำเครื่องหมายในหลักฐานก่อนที่ฉันจะ รักษานี้ไม่ confessedly เรื่องเดียวกันเป็นเล่น ถูกลิขสิทธิ์ และเป็นเพียงความพยายาม โดยการเปลี่ยนเรื่องราวของเล่น ให้จำเลย สนใจซื้อย้ายภาพสิทธิดังกล่าวสำหรับการผลิต

Rubin นายส่งรักษากับนาย Thalberg หรือ เกี่ยวกับ 3 ธันวาคม 1930 และส่งคืนมา โดยนาย Thalberg บน 16 ธันวาคม 1930 กับนาย Rubin และเขากลับไปฟ้อง

เล่น ซึ่งผมคิดว่า ได้บุญอย่างมากผิดปกติ ดูเหมือนว่ามากดังนั้นการ ได้อุทธรณ์จำเลยที่ แม้ว่า 'นาย Hays ต่อทัศนคติ ถลึงตาบน หรือเกี่ยวกับ 14 เมษายน 1931 สัญญาซื้อสิทธิภาพเคลื่อนไหวดังกล่าวโดยผลประโยชน์จำเลยถูกวาดขึ้น และลงนาม โดยชาร์ลส์ Frohman, Inc. และนาง Barnes สัญญานี้ถูกปรับอากาศบนถอนการคัดค้านของนาย Hays และในกรณีดังกล่าว ราคาซื้อถูกต้อง $30, 000

อาจสังเกตได้ บางที ต่อ ว่า นาย Stromberg โปรดิวเซอร์ทีมสำหรับจำเลย อ้างว่า ก่อนอ่านนิยายในเดือนมกราคม 1931

ถูกร่างบางหลังสัญญาข้างต้นอ้างถึงในมิถุนายน 1931, การประชุมจัดขึ้นในแคลิฟอร์เนียตามซื้อเล่น thereunder โดยผลประโยชน์จำเลย ที่ประชุมที่ มีนาย Hays และเม เยอร์ Messrs., Thalberg, Stromberg และ Lasky แทนผลประโยชน์ของจำเลย นาย Hays ยังปฏิเสธที่จะยกบ้านของเขา และ จึง เรื่องของการขายสิทธิภาพเคลื่อนไหวของ 'Dishonored เลดี้' เพื่อประโยชน์จำเลยถูกตัดทิ้งก็

ถึงจุดนี้เป็นจุดยืนร่วมกัน ที่สมบูรณ์ fides bona สมุนไพรมีทั้งสองด้าน และไม่วิจารณ์ใด ๆ ทำจากสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จึงมีการตั้งมาสิ่งที่ฉันอาจจะอาจจะต้องเรียกชื่อตัวละครของสถานการณ์กับที่ฉันมีการจัดการในที่นี้และที่เล่นและรูปภาพที่มีตัวละครเอกเป็นศัตรูผมจะกลับไปบางส่วนของวันที่ซึ่งมันอาจจะ ที่สะดวกในการได้รับการบันทึกครั้งที่สอง ผมได้กล่าวแล้วว่าการเล่นที่ถูกลิขสิทธิ์ที่ 18 มกราคม 1930 มันเป็นครั้งแรกที่ผลิตนอกเวลานิวยอร์กในเดือนมกราคม 1930 บางส่วนและเปิดในมหานครนิวยอร์กที่ 4 กุมภาพันธ์ 1930 และหลังจากประสบความสำเร็จเมื่อเทียบกับที่ * 839 นางสาวแคเธอรีนคอร์เนลทำหน้าที่บทบาทของนางเอกในนั้นเรียกว่าแมเดลีนแครี, นปิดในมหานครนิวยอร์กประมาณ 24 พฤษภาคม 1930 เล่นถูกผลิตโดยชาร์ลส์ Frohman, Inc ซึ่งนายกิลเบิร์มิลเลอร์กรรมการผู้จัดการ ที่ 5 กุมภาพันธ์ 1930 รุ่นที่ทำหน้าที่ดังกล่าวได้รับการส่งผ่านนายมิลเลอร์นายรูบินทนายความของจำเลยบันทึกสำหรับเมโทรโกลด์วินเมเยอร์กระจายคอร์ปอเรชั่นและเมโทรโกลด์วินรูปภาพคอร์ปอเรชั่นรุ่นนี้ทำหน้าที่ของการเล่น ถูกส่งต่อโดยนายรูบินนายเบิร์กสรองประธานในค่าใช้จ่ายของการผลิตของเมโทรโกลด์วินเมเยอร์คอร์ปอเรชั่น มันถูกส่งกลับโดยเขาและนายรูบินโดยนายรูบินนายมิลเลอร์หรือประมาณ 26 มีนาคม 1930 บนพื้นดินว่านายจะเฮเซนเซอร์หนังที่จะไม่อนุญาตให้มีการผลิตรุ่นที่ทำหน้าที่ของตนในฐานะที่เป็น โฟโต้เพลเล่นเปิดในลอนดอนประมาณ 7 พฤษภาคม 1930 โดยมีนางสาวนางฟ้าคอมป์ตันในหัวข้อบทบาทระหว่าง 8 กันยายนและ 20, 1930 เล่นถูกนำเสนอใน Los Angeles, Cal จากนั้นก็เดินอยู่บนถนนมาทางทิศตะวันออกและการเล่นในบอสตัน, ฟิลาเดลบัลและชิคาโกและปิดเกี่ยวกับคริสมาสต์ 1930 เกี่ยวกับเดือนพฤศจิกายนปี 1930 ในความพยายามใหม่ที่จะได้รับรอบการเซ็นเซอร์ของนายเฮโจทก์เตรียม การรักษาของการเล่นที่พวกเขาส่งมอบให้กับนายรูบินและที่ถูกทำเครื่องหมายในหลักฐานก่อนที่จะฉัน การรักษานี้เป็น confessedly ไม่ได้เรื่องเดียวกับการเล่น มันไม่ได้มีลิขสิทธิ์และเป็นเพียงความพยายามโดยการเปลี่ยนเรื่องของการเล่นเพื่อให้ผลประโยชน์ของจำเลยที่จะซื้อสิทธิภาพการเคลื่อนย้ายดังกล่าวสำหรับการผลิตนาย รูบินส่งรักษานายเบิร์กสหรือประมาณ 3 ธันวาคม 1930 และมันก็ถูกส่งกลับโดยนายเบิร์กสวันที่ 16 ธันวาคม 1930 นายรูบินและเขากลับไปยังโจทก์เล่นซึ่งผมคิดว่ามี บุญละครที่ผิดปกติอย่างมากเพื่อให้ดูเหมือนว่าจะมีการร้องขอให้จำเลยที่ว่าแม้นายเฮทัศนคติอย่างต่อเนื่องของความไม่พอใจหรือประมาณ 14 เมษายน 1931, สัญญาสำหรับการซื้อสิทธิภาพเคลื่อนไหวนั้นจำเลยตามความสนใจ ถูกดึงขึ้นมาและลงนามโดยชาร์ลส์ Frohman อิงค์และนางบาร์นส์ สัญญานี้ถูกปรับอากาศในการถอนตัวของนายเฮคัดค้าน 'และในกรณีดังกล่าวราคาซื้อจะเป็น $ 30,000 มันอาจจะสังเกตเห็นบางทีในการเชื่อมต่อนี้ว่านายสตรอมเบิร์ก, โปรดิวเซอร์สำหรับจำเลยเรียกร้อง ว่าครั้งแรกที่เขาอ่านนวนิยายในเดือนมกราคม 1931 ในเดือนมิถุนายน 1931 บางครั้งหลังจากที่สัญญาดังกล่าวข้างต้นที่กล่าวถึงถูกเกณฑ์ทหาร, การประชุมที่จัดขึ้นในรัฐแคลิฟอร์เนียในเรื่องเกี่ยวกับการซื้อของเล่นไปตามนั้นโดยผลประโยชน์ของจำเลยด้วย ในที่ประชุมที่มีนายเฮและลิขสิทธิ์เมเยอร์เบิร์กส, สตรอมเบิร์กและ Lasky เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของจำเลยที่ นายเฮยังคงปฏิเสธที่จะยกบ้านของเขาและดังนั้นเรื่องของการขายของสิทธิภาพการเคลื่อนไหวของศักดิ์ศรีเลดี้ 'เพื่อผลประโยชน์ของจำเลยที่ถูกทิ้งในที่สุดเมื่อถึงจุดนี้มันเป็นพื้นดินทั่วไปที่มี Bona สมบูรณ์ การันตีทั้งสองด้านและไม่มีการวิจารณ์ใด ๆ ที่ทำอะไรที่เกิดขึ้นมาถึงจุดนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีอะไรผมจึงตั้งไว้บางทีอาจถูกเรียก dramatis เพอโซเนียร์ของสถานการณ์ที่ผมต้องจัดการในที่การเล่นและภาพเป็นฝ่ายตัวเอก ตอนนี้ข้าจะกลับบางส่วนของวันที่ ซึ่งมันอาจจะสะดวกในการบันทึก

2 ฉันได้กล่าวแล้วว่าเล่นได้จดลิขสิทธิ์เมื่อ 18 มกราคม 1930 .

มันเป็นครั้งแรกที่ผลิตนอกนิวยอร์กบางครั้งในเดือนมกราคม ค.ศ. 1930 และเปิดในนครนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1930 และหลังจากที่วิ่งประสบความสำเร็จเปรียบเทียบที่ * 839 แคทเทอรีนคอร์เนลล์ทำบทบาทของนางเอกนั้น เรียกว่า เมเดลีน แครี่ ปิดในนิวยอร์กเกี่ยวกับอาจ 24 ,
1930
เล่นถูกผลิตโดยชาร์ลส์โฟรเมิ่น อิงค์ ซึ่งนายกิลเบิร์ต มิลเลอร์ เป็นกรรมการผู้จัดการในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1930 แสดงรุ่นนั้นถูกส่งถึงคุณมิลเลอร์ นายรูบิน ทนายความของจำเลย เมโทร โกลด์วิน เมเยอร์ บันทึกการกระจาย บริษัท เมโทร โกลด์วิน รูปภาพ และ บริษัท

นี้แสดงรุ่นของเล่นถูกส่งต่อโดย คุณรูบิน คุณ thalberg , รองประธานในค่าใช้จ่ายของการผลิต ของ บริษัท เมโทร โกลด์วิน เมเยอร์มันถูกส่งกลับโดยเขาให้คุณรูบินและนายรูบินกับคุณมิลเลอร์ หรือ ประมาณ 26 มีนาคม ค.ศ. 1930 ในพื้นดินที่คุณจะ เฮย์ส หนัง censor จะไม่อนุญาตให้มีการผลิตรุ่นแสดงเป็นภาพยนตร์

เล่นเปิดในลอนดอนเกี่ยวกับ 7 พฤษภาคมค.ศ. 1930 กับคุณเฟย์ คอมป์ตันในหัวข้อบทบาท

ระหว่าง 8 และ 20 กันยายน ค.ศ. 1930 เล่นถูกนำเสนอใน Los Angeles , แคลจากนั้นก็เดินไปบนถนนมาตะวันออก และเล่นในบอสตัน ฟิลาเดลเฟียบัลติมอร์ และ ชิคาโก และ ปิด เกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาส ปี 1930

เกี่ยวกับ พฤศจิกายน ค.ศ. 1930 ในความพยายามใหม่ที่จะได้รับรอบการเซ็นเซอร์ คุณหญ้า โจทก์เตรียมการเล่นที่พวกเขาส่งให้คุณรูบิน และ ซึ่งเป็น เครื่องหมายหลักฐานก่อนนะคะการรักษานี้ถูก confessedly ไม่ใช่เรื่องเดียวกันเป็นเล่น มันไม่มีลิขสิทธิ์ และเป็นเพียงความพยายาม โดยการเปลี่ยนเรื่องของเล่น เพื่อให้จำเลยความสนใจที่จะซื้อภาพยนตร์สิทธิดังกล่าวสำหรับการผลิต

คุณรูบินส่งรักษาที่คุณ thalberg หรือเกี่ยวกับ 3 ธันวาคม ค.ศ. 1930 และถูกส่งกลับโดยคุณ thalberg เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1930 เพื่อคุณรูบินและเขากลับไปที่โจทก์ .

เล่นซึ่งฉันคิดว่ามีบุญอย่างมากผิดปกติ ดูเหมือนอย่างมากได้ยื่นอุทธรณ์ จำเลย ว่า แม้ว่านายเฮย์สทัศนคติต่อกีดกัน ใน หรือ เกี่ยวกับ 14 เมษายน 1931 สัญญาซื้อสิทธิดังกล่าว โดยการย้ายภาพ จำเลยหักถูกวาดขึ้นและลงนามโดยชาร์ลส์โฟรเมิ่น อิงค์ และ คุณบาร์นสัญญาฉบับนี้เป็นเว็บไซด์เกี่ยวกับการถอนเงิน ของ คุณเฮย์ส ' ค้าน และในเหตุการณ์ดังกล่าวซื้อราคาเป็น $ 30 , 000 .

อาจจะสังเกต บางที ในการเชื่อมต่อนี้ คุณสตอมเบิร์ก ผู้ผลิตร่วมที่จำเลยอ้างว่า เขาเริ่มอ่านนวนิยายในมกราคม 2474 .

ในมิถุนายน 1931 หลังจากเวลาสัญญาข้างต้นเรียกว่าเป็นร่าง ,การประชุมจัดขึ้นในแคลิฟอร์เนียที่เกี่ยวข้องกับการซื้อของเล่น โดยจำเลยได้ตามความสนใจ ในการประชุมมีคุณและเฮย์ส Messrs . เมเยอร์ thalberg สตอมเบิร์ก และ ลาสกี้ , เป็นตัวแทนจำเลย ความสนใจ คุณเฮย์สยังคงปฏิเสธที่จะยกห้ามของเขา จากนั้นเรื่องของการขายภาพยนตร์ในสิทธิของผู้หญิง ' ' ก็ให้จำเลย ความสนใจก็ลดลง

ถึงจุดนี้มันเป็นเรื่องธรรมดาที่พื้นดินมี FIDES โดยสมบูรณ์ทั้ง 2 ข้าง และไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆทำสิ่งใดที่เกิดขึ้น จุดนี้
.