DreamsHold fast to dreams For if dr

Dreams
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken – winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
Langston Hughes(1902 - 1967)
(Source : Arp & Johnson. 2002 : 905)

Glossary
Hold fast to sth : continue to believe in sth resolutely or stubbornly
Barren : not good enough to produce crops
In this poem, Hughes uses two vivid metaphors to communicate the fundamental importance of a dream to a person’s life. He compares life without dreams to an injured bird and a barren frozen field to illustrate his point that without dreams, life is meaningless.
Another example of metaphor can be seen in the poem, “Rose”
The Rose

Some say love it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love it is a razor,
That leaves your soul to bleed.
Some say love it is a hunger
An endless aching need.
I say love it is a flower
And you its only seed.
It’s the heart afraid of breaking
That never takes the chance.
It’s the one who won’t be taken
Who cannot seem to give,
And the road has been too long,
And you think that love is only
For the lucky and the strong ,
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun’s love
In the spring becomes the rose.
Amanda McBrown
(Source : Patricia. 1993 : 91)
In “ The Rose” the poet uses metaphors to compare love to several different things – a river, a razor , a hunger , a flower, a seed , and a dream , saying love is those things to make the reader understand the characteristics of love vividly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความฝันฝันถือได้อย่างรวดเร็ว ถ้าฝันตายชีวิตจะหัก – ปีกนกที่ไม่สามารถบินฝันถือได้อย่างรวดเร็วสำหรับเมื่อความฝันไปชีวิตเป็นเขตแห้งแล้งแช่แข็ง ด้วยหิมะLangston ฮิวจ์ส (1902-1967)(แหล่งที่มา: Arp & Johnson. 2002:905)อภิธานศัพท์เร็วการ sth: ยังคงเชื่อใน sth ความเด็ดขาด หรือดื้อหมัน: ไม่ดีพอที่จะผลิตพืช ในบทกวีนี้ ฮิวจ์สใช้คำอุปมาอุปมัยสดใสสองการสื่อสารความสำคัญพื้นฐานของความฝันกับชีวิตของบุคคล เขาเปรียบเทียบชีวิตความฝันนกได้รับบาดเจ็บและแช่แข็งเขตแห้งแล้งเพื่อแสดงจุดของเขาว่า ฝัน ชีวิตไม่ออกอีกอย่างของอุปมามาในบทกวี "กุหลาบ"ดอกกุหลาบบางคนรักแม่ที่ดังกว่าบทสนทนากกวิธีการชำระเงินบางคนรักมีดโกนที่ออกจากจิตวิญญาณของคุณจะมีเลือดออกบางพูดรักความหิวต้องปวดไม่รู้จบผมบอกว่า ความรักเป็นดอกไม้และเมล็ดของมันเท่านั้นมันคือหัวใจกลัวทำลายที่ไม่เคยใช้โอกาสเป็นคนที่ไม่เอาที่ไม่สามารถดูเหมือนจะให้,และอยู่ได้นานและคุณคิดว่า ความรักเป็นเพียงความโชคดีและความแข็งแรงเพียงจำไว้ว่า ในฤดูหนาวฝังขมที่อยู่ใต้สุดด้วยเมล็ดการที่ดวงอาทิตย์ที่รักในฤดูใบไม้ผลิเป็นดอกกุหลาบอมันดา McBrown(แหล่งที่มา: แพทริเซีย. 1993:91) ใน "เดอะโรส" กวีใช้คำอุปมาอุปมัยการเปรียบเทียบความรักกับหลายสิ่งที่แตกต่าง – แม่น้ำ โกนหนวด ความหิว ดอกไม้ เมล็ด พันธุ์ และความฝัน ว่า ความรักเป็นสิ่งเหล่านั้นเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจลักษณะของความรักสดใส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความฝันที่
ยึดมั่นกับความฝัน
ถ้าฝันตาย
ชีวิตคือหัก - ปีกนก
ที่ไม่สามารถบินได้.
ยึดมั่นกับความฝัน
เพราะเมื่อความฝันไป
ชีวิตเป็นเขตแห้งแล้ง
แช่แข็งด้วยหิมะ.
แลงสตันฮิวจ์ส (1902 - 1967)
(ที่มา: Arp และจอห์นสัน . 2002: 905) คำศัพท์ยึดมั่นฏ: ยังคงเชื่อมั่นในการฏเฉียบขาดหรือตะแบงหมันไม่ดีพอที่จะผลิตพืชในบทกวีนี้ฮิวจ์สใช้สองคำอุปมาอุปมัยที่สดใสในการสื่อสารพื้นฐานสำคัญของความฝันในการดำรงชีวิตของคนคนหนึ่ง เขาเปรียบเทียบกับชีวิตโดยปราศจากความฝันที่จะนกได้รับบาดเจ็บและสนามแช่แข็งหมันเพื่อแสดงให้เห็นจุดของเขาว่าไม่มีความฝันของชีวิตมีความหมาย. ตัวอย่างของคำอุปมาอีกสามารถเห็นได้ในบทกวี "Rose" กุหลาบบางคนบอกว่ารักมันเป็นแม่น้ำที่ ฟันฟางกกซื้อ. บางคนบอกว่ารักมันเป็นมีดโกนที่ใบจิตวิญญาณของคุณมีเลือดออก. บางคนบอกว่ารักมันคือความหิวความจำเป็นปวดไม่มีที่สิ้นสุด. ผมบอกว่ารักมันเป็นดอกไม้ที่และคุณเมล็ดเท่านั้น. มันเป็นหัวใจกลัว หมดที่ไม่เคยใช้เวลาโอกาส. มันเป็นคนหนึ่งที่จะไม่ถูกนำที่ไม่สามารถดูเหมือนจะให้, และถนนมีความยาวเกินไปและคุณคิดว่าความรักเป็นเพียงสำหรับโชคดีและแข็งแรงเพียงจำไว้ว่าในช่วงฤดูหนาวไกล ใต้หิมะขมLies เมล็ดพันธุ์ที่ว่าด้วยความรักของดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิจะกลายเป็นดอกกุหลาบ. อแมนดา McBrown (ที่มา: แพทริเซี 1993 91.) ใน "กุหลาบ" กวีใช้คำอุปมาอุปมัยเพื่อเปรียบเทียบความรักกับสิ่งที่แตกต่างกัน - ริมแม่น้ำ มีดโกน, ความหิว, ดอกไม้เมล็ดและความฝันว่าความรักคือสิ่งที่จะทำให้ให้ผู้อ่านเข้าใจลักษณะของความรักเต็มตา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความฝันยึดมั่นในความฝันถ้าความฝันที่ตายชีวิตคือเสีย–ติดปีกนกที่ไม่สามารถบินได้ยึดมั่นในความฝันเมื่อความฝันไปชีวิตเป็นเขตแห้งแล้งแช่แข็งด้วยหิมะแลงสตันฮิวจ์ ( 2445 - 1967 )( ที่มา : ARP & จอห์นสัน 2002 : 905 )อภิธานศัพท์ยึดมั่นอะไร : ยังคงเชื่อมั่นในบางอย่างแน่วแน่หรือหัวชนฝาเป็นหมัน ไม่เพียงพอที่จะผลิตพืชผลในกลอนนี้ ฮิวจ์ ใช้ สอง สดใส อุปมาอุปมัยเพื่อสื่อสารความสําคัญพื้นฐานของความฝันในชีวิตของบุคคล เขาเปรียบเทียบ ชีวิตที่ปราศจากความฝันนกบาดเจ็บและแห้งแล้งแช่แข็งสนามแสดงให้เห็นถึงจุดประสงค์ของเขา ที่ไม่มีความฝัน ชีวิตก็ไร้ความหมายอีกหนึ่งตัวอย่างของคำอุปมาที่สามารถเห็นได้ในบทกวี " กุหลาบ "กุหลาบบางคนว่า ความรัก คือ แม่น้ำที่จมน้ำอ่อนโยน รีดบางคนว่า ความรัก คือ มีดโกนทำให้จิตวิญญาณของคุณมีเลือดออกบางคนว่า ความรัก คือ ความหิวไม่มีที่สิ้นสุดของผู้ต้องฉันบอกว่ารักนั้นคือดอกไม้และเมล็ดของมันมันคือหัวใจที่กลัวแตกที่ซึ่งจะไม่เคยได้รับโอกาสเป็นคนหนึ่งที่ไม่ถ่ายผู้ที่ไม่สามารถดูเหมือนจะให้และถนนได้รับยาวเกินไปและถ้าคุณคิดว่าความรักนั้นสำหรับผู้ที่โชคดี และเข้มแข็งจำไว้ว่าในฤดูหนาวภายใต้หิมะอันหนาวเหน็บเมล็ดพันธุ์ กับ ซัน ความรักในฤดูใบไม้ผลิจะกลายเป็นกุหลาบmcbrown อแมนด้า( ที่มา : แพทริเซีย 1993 : 91 )" กุหลาบ " กวีใช้อุปมาอุปมัยเปรียบเทียบความรักกับสิ่งที่แตกต่างกันหลาย–แม่น้ำ , มีดโกน , ความหิว , ดอกไม้ , เมล็ด , ฝันว่ารัก คือ สิ่งเหล่านั้น เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจลักษณะของความรักอย่างชัดเจน