Thailand's ICT Minister has scrambl

Thailand's ICT Minister has scrambled to defend the single internet gateway project, saying that reducing redundancy in the number of operators in the sector would help ISPs and users through lower prices and this would strengthen Thailand's status as the digital hub of the region.
ICT Minister Uttama Savanayaya told reporters that it was a misunderstanding that the project was about national security; rather he said it was purely an economic measure simply to reduce Internet access costs and ISPs could use the single gateway or not as they choose.
It would also free up ISPs from security costs as the government would take care of IT security on their behalf.
The ICT Minister clearly said the single gateway was just one project and had not even reached the cabinet stage yet.
Dr Uttama's statements directly contradict any number of cabinet meeting minutes that are on public record.
Isriya Paireepairit of tech website blognone published cabinet meeting minutes showing that the single gateway project was approved by the cabinet on 14 July with the explicit aim of "censoring undesirable websites" and to "control the flow of information into the country from overseas via the internet".
He noted that on 4 August, the cabinet ordered the ICT Ministry to expedite the implementation of the single gateway and have it up and running in a meaningful manner before the end of fiscal 2015 (30 September).
TelecomAsia had earlier reported that the cabinet ordered the ministries of Justice and ICT and the National Police Department to together implement the single gateway on 30 June. More recently on 4 September, the cabinet ordered the ministers to urgently identify any laws that would need to be amended to make the the project implementation possible.
Dr Uttama Savanayaya became ICT Minister in the current military government through a reshuffle of the entire economic team on 20 August so it is impossible he was not aware of the cabinet resolution expediting the single gateway project at the very least.
Sarinee Achavanuntakul from the Thai Netizen Network told TelecomAsia that the only reason the government would want to implement the single gateway was if the junta wanted total control over Thai people's access to information.
She warned that the cost was huge be it in terms of technical implementation, social costs (loss of privacy) and the knock cost on the economy as a whole.
"The authorities should stop pretending this is good for the economy and people and explain what they do not want us to know and why," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรี ICT ของประเทศไทยได้แปลงเพื่อปกป้องโครงการประตูเดียวของอินเทอร์เน็ต การพูดที่ ลดความซ้ำซ้อนในจำนวนผู้ประกอบการในภาคจะช่วยให้ Isp และผู้ใช้ผ่านต่ำกว่าราคานี้จะเสริมสร้างสถานะของประเทศไทยเป็นศูนย์กลางดิจิตอลของภูมิภาค รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT มัยอุตมะ Savanayaya บอกนักข่าวว่า เป็นความเข้าใจผิดว่าโครงการเกี่ยวกับความปลอดภัยแห่งชาติ แต่ เขากล่าวว่า มันเป็นเพียงอย่างเดียววัดเศรษฐกิจเพียงเพื่อลดต้นทุนการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต และ Isp สามารถใช้เกตเวย์เดียว หรือไม่ก็ มันจะยังฟรีค่า Isp จากต้นทุนความปลอดภัยรัฐบาลจะดูแลความปลอดภัยได้ในนามของพวกเขา รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT อย่างชัดเจนว่า เป็นโครงการเดียวหนเดียว และก็ไม่ได้ถึงขั้นตู้ยัง ดร.มัยอุตมะงบโดยตรงขัดแย้งกับหมายเลขใด ๆ ของรายงานการประชุมคณะรัฐมนตรีที่อยู่บนระเบียนสาธารณะ Isriya Paireepairit ของเทคโนโลยีเว็บไซต์ blognone เผยแพร่รายงานการประชุมคณะรัฐมนตรีแสดงว่า โครงการเกตเวย์เดียวได้รับการอนุมัติ โดยคณะรัฐมนตรีใน 14 กรกฎาคม ด้วยจุดมุ่งหมายชัดเจน "censoring เว็บไซต์ที่ไม่พึงปรารถนา" และ "ควบคุมการไหลของข้อมูลเข้ามาในประเทศจากต่างประเทศผ่านทางอินเทอร์เน็ต" เขาตั้งข้อสังเกตว่า ในเดือน 4 สิงหาคม คณะรัฐมนตรีสั่งกระทรวง ICT การใช้เกตเวย์เดียวเร็วขึ้นและทำงานอย่างมีความหมายก่อนสิ้นเงิน 2015 (30 กันยายน) TelecomAsia มีก่อนหน้ารายงานว่า คณะรัฐมนตรีสั่งการกระทรวงยุติธรรม และ ICT และ กรมตำรวจแห่งชาติจะใช้เกตเวย์เดียวกันบน 30 มิถุนายน บน 4 กันยายน เมื่อเร็ว ๆ นี้คณะรัฐมนตรีสั่งรัฐมนตรีเร่งด่วนระบุกฎหมายใด ๆ ที่จะต้องถูกแก้ไขเพื่อให้การดำเนินโครงการเป็นไปได้ ดร.มัยอุตมะ Savanayaya กลายเป็น รัฐมนตรี ICT ในปัจจุบันรัฐบาลทหารผ่านการพิจารณาของทีมเศรษฐกิจทั้งหมดในเดือน 20 สิงหาคมดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาไม่ทราบถึงมติคณะรัฐมนตรีเร่งโครงการเกตเวย์เดียวน้อยมาก ๑๓๘ Achavanuntakul จากเครือข่ายชาวเน็ตไทยบอก TelecomAsia ว่า เหตุผลเดียวที่รัฐบาลจะต้องใช้เกตเวย์เดียวถูกยึดที่ต้องควบคุมทั้งหมดของคนไทยเข้าถึงข้อมูล เธอเตือนว่า ต้นทุนถูกมากไม่ว่าจะเป็นเทคนิคการใช้งาน ต้นทุนทางสังคม (สูญเสียความเป็นส่วนตัว) และเคาะต้นทุนเศรษฐกิจทั้งหมด "เจ้าหน้าที่ควรหยุดอ้างดีสำหรับเศรษฐกิจและประชาชน และอธิบายอะไรพวกเขาไม่ต้องการให้เรารู้ และ ทำไม, " เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีของไทยมีสัญญาณรบกวนที่จะปกป้องโครงการอินเทอร์เน็ตเกตเวย์เดียวที่บอกว่าการลดความซ้ำซ้อนในจำนวนของผู้ประกอบการในภาคธุรกิจจะช่วยให้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตและผู้ใช้ผ่านราคาที่ต่ำกว่าและเรื่องนี้จะเสริมสร้างสถานะของประเทศไทยเป็นศูนย์กลางดิจิตอลของภูมิภาค.
ไอซีทีรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Uttama Savanayaya เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังว่ามันเป็นความเข้าใจผิดว่าโครงการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ; แต่เขาบอกว่ามันเป็นอย่างหมดจดมาตรการทางเศรษฐกิจเพียงเพื่อลดค่าใช้จ่ายการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตและผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามารถใช้เป็นประตูเดียวหรือไม่เป็นที่พวกเขาเลือกที่.
นอกจากนี้ยังจะเพิ่มค่าใช้จ่ายจากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตการรักษาความปลอดภัยขณะที่รัฐบาลจะดูแลรักษาความปลอดภัยไอทีในนามของพวกเขา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีอย่างชัดเจนกล่าวว่าประตูเดียวเป็นเพียงหนึ่งในโครงการและไม่ได้ไปถึงขั้นตอนที่คณะรัฐมนตรียัง.
งบดร Uttama โดยตรงขัดแย้งกับจำนวนนาทีการประชุมคณะรัฐมนตรีใด ๆ ที่อยู่ในบันทึกสาธารณะ.
Isriya ไพรีพ่ายฤทธิ์ของ Blognone เว็บไซต์เทคโนโลยีการเผยแพร่การประชุมนาทีแสดงตู้ ว่าโครงการประตูเดียวที่ได้รับการอนุมัติจากคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคมโดยมีจุดประสงค์ที่ชัดเจนของ "การเซ็นเซอร์เว็บไซต์ที่ไม่พึงประสงค์" และ "การควบคุมการไหลของข้อมูลที่เข้ามาในประเทศจากต่างประเทศผ่านทางอินเทอร์เน็ต."
เขาตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อวันที่ 4 สิงหาคมคณะรัฐมนตรี มีคำสั่งให้กระทรวงไอซีทีจะเร่งดำเนินการตามประตูเดียวและมีมันขึ้นและทำงานในลักษณะที่มีความหมายก่อนสิ้นปี 2015 งบการเงิน (30 ก.ย. ).
เทเลคอมมีรายงานก่อนหน้านี้ว่าคณะรัฐมนตรีได้มีคำสั่งกระทรวงยุติธรรมและไอซีทีและแห่งชาติ กรมตำรวจที่จะดำเนินการร่วมกันเป็นประตูเดียววันที่ 30 มิถุนายน เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อวันที่ 4 กันยายนคณะรัฐมนตรีสั่งรัฐมนตรีเร่งด่วนระบุกฎหมายใด ๆ ที่จะต้องได้รับการแก้ไขเพื่อให้การดำเนินโครงการเป็นไปได้.
ดร Uttama Savanayaya กลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีในรัฐบาลทหารในปัจจุบันผ่านการสับของทีมเศรษฐกิจทั้งใน วันที่ 20 สิงหาคมดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาไม่ได้ตระหนักถึงมติคณะรัฐมนตรีเร่งโครงการประตูเดียวที่อย่างน้อยที่สุด.
สฤณีอาชวานันทกุลจากไทยเครือข่ายพลเมืองเน็ตบอกเทเลคอมว่าเหตุผลเดียวที่รัฐบาลจะต้องการที่จะใช้เป็นประตูเดียวคือถ้าสภา อยากควบคุมทั้งหมดกว่าการเข้าถึงคนไทยข้อมูล.
เธอเตือนว่าค่าใช้จ่ายเป็นอย่างมากไม่ว่าจะเป็นในแง่ของการดำเนินการทางเทคนิคค่าใช้จ่ายทางสังคม (การสูญเสียความเป็นส่วนตัว) และค่าใช้จ่ายเคาะเกี่ยวกับเศรษฐกิจโดยรวม.
"เจ้าหน้าที่ควรหยุดทำท่านี้ เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเศรษฐกิจและผู้คนและอธิบายถึงสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการให้เรารู้และทำไม "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีไอซีทีของประเทศไทยมีสัญญาณรบกวนเพื่อปกป้องอินเทอร์เน็ตเดียวประตูโครงการ บอกว่า ลดความซ้ำซ้อนในหมายเลขของผู้ประกอบการในภาคธุรกิจจะช่วยให้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตและผู้ใช้ผ่านการลดราคานี้จะเสริมสร้างสถานะของประเทศไทยที่เป็นดิจิตอลฮับของภูมิภาค
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร พฤฒารัตน์ savanayaya กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เป็นการเข้าใจผิดว่าเป็นโครงการที่เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ แต่ เขาบอกว่า มันเป็นเพียงมาตรการทางเศรษฐกิจเพียงเพื่อลดต้นทุนและผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามารถใช้บริการอินเตอร์เน็ตเกตเวย์เดียวหรือไม่ ตามที่พวกเขาเลือก
มันยังฟรีจากค่าใช้จ่ายต่อความมั่นคงที่รัฐบาลจะดูแลเรื่องความปลอดภัย ในนามของพวกเขา
รมว. ไอซีทีกล่าวอย่างชัดเจนว่า ประตูเดียว เป็นเพียงหนึ่งในโครงการ และ ก็ ไม่ ถึง ตู้บนเวทีเลย
ดร. พฤฒารัตน์งบขัดแย้งโดยตรงหมายเลขใด ๆของการประชุมคณะรัฐมนตรีที่ในบันทึกสาธารณะ
ยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ของเทคบล็อกนันเว็บไซต์เผยแพร่การประชุมคณะรัฐมนตรีนาทีแสดงให้เห็นว่าโครงการประตูเดียวที่ได้รับอนุมัติจากคณะรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม มีเป้าหมายที่ชัดเจนของ " ข้อมูลเว็บไซต์ที่ไม่พึงประสงค์ " และ " การควบคุมการไหลของข้อมูลในประเทศจากต่างประเทศผ่านทางอินเทอร์เน็ต "
เขากล่าวว่าเมื่อวันที่ 4 สิงหาคมคณะรัฐมนตรีสั่งให้กระทรวงไอซีทีเร่งการใช้งานของประตูเดียวและจะขึ้นและทำงานในลักษณะที่มีความหมายก่อนสิ้นสุดปีงบประมาณ 2015 ( 30 กันยายน )
รวมมีรายงานก่อนหน้านี้ว่า รัฐบาลสั่งให้กระทรวงยุติธรรม และไอซีที และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เพื่อร่วมกันใช้ประตูเดียว ในวันที่ 30 มิถุนายน เมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อวันที่ 4 กันยายนคณะรัฐมนตรี สั่งการให้รัฐมนตรีเร่งศึกษากฎหมายใด ๆที่จะต้องได้รับการแก้ไขเพื่อให้โครงการดำเนินไปได้
ดร พฤฒารัตน์ savanayaya กลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ในรัฐบาลทหารปัจจุบันผ่านปรับทีมเศรษฐกิจทั้งหมดในวันที่ 20 สิงหาคม ดังนั้นมันเป็นไปไม่ได้เขาไม่ได้ตระหนักถึงมติคณะรัฐมนตรี เร่งรัดโครงการเดียวประตูอย่างน้อย
- เอช. จากไทยรวมเครือข่ายพลเมืองเน็ต บอก ว่า เหตุผลที่รัฐบาลต้องการใช้ประตูเดียวคือ ถ้ารัฐบาลต้องการควบคุมรวมมากกว่าคนไทย การเข้าถึงข้อมูล
เธอเตือนว่า ต้นทุนถูกมากไม่ว่าจะเป็นในแง่ของการใช้เทคนิค ต้นทุนทางสังคม ( การสูญเสียความเป็นส่วนตัว ) และเคาะต้นทุนต่อระบบเศรษฐกิจโดยรวม
" รัฐบาลควรหยุดแกล้งทำเป็นดีต่อเศรษฐกิจและประชาชน และอธิบายสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการให้เรารู้และทำไม " เธอกล่าว