Conforming Products and Components

Conforming Products and Components shall at all times remain with the Supplier.

8.3 If any Products are not delivered, in full or in part, on the due date or notice is given or due under clause 5.2 or Non-Conforming Products are rejected by the Buyer, then, without prejudice to any other right or remedy, the Buyer may terminate the PO in whole or in part and source replacement products from an alternative supplier, or produce them itself, and the Supplier shall promptly pay to the Buyer the increased costs and expenses incurred by the Buyer in such procurement or production.

8.4 At the written request of Unilever or the Buyer, each Supplier, at its cost, shall promptly destroy all Non-Conforming Products and/or Components that contain any Products IP (as defined in clause A10.2) and provide evidence of this to Unilever.

9. Obligations on Termination

9.1 On termination of the Agreement (in whole or in part) each Supplier shall within 5 days of termination:
(a) first offer in writing to the Buyer and Unilever the right to purchase surplus Products for the Price and surplus Components at cost. To the extent that the Buyer and Unilever do not purchase, or nominate in writing any UGC to purchase, any of these, the Supplier shall at its cost promptly destroy those that contain any Unilever IP (as defined in clause A10) and provide reasonable evidence of this destruction to Unilever; and
(b) cease to use for any purpose and return Unilever IP and all copies of Buyer Confidential Information to Unilever (or its nominated UGC).
9.2 Termination of the Agreement (in whole or part) shall not affect clauses 7, 9, 13, 14, A6, A8, A9.3, A10 and A13 and any clauses expressed to survive termination.

10. Approved Plant

10.1 Each Supplier shall only manufacture and store Products and store Components at an Approved Plant unless the prior written consent of Unilever is obtained.

10.2 Each Supplier shall give 6 months prior notice before it sells, closes or otherwise disposes of any Approved Plant, to the extent that this is not a breach of its confidentiality obligations with third parties. If the Supplier disposes of an Approved Plant, Unilever shall have the option to agree with the Supplier on an alternative Approved Plant under clause 10.1 and/or to terminate the Agreement in whole or part.

11. Product Specific Warranties, Representations and Undertakings

11.1 Each Supplier represents, warrants and undertakes to each Buyer that:
(a) the Products shall comply with the Marketing Material criteria and restrictions list set out at Schedule B;
(b) it shall not use any of the Unilever IP or marks confusingly similar thereto in connection with any products other than the Products;
(c) it shall not manufacture, produce, pack or sell, during the term of the Agreement or after, similar products, products of the same kind or products which are likely to cause confusion or deception to (a part of) the public.

11.2 Each Supplier (a) shall, upon request, send to the Buyer, in a form indicated by the Buyer (such as Buyer’s Product Vendor Allergen and Sensitivity Information Form) accurate, true, correct information related to the presence of allergens in or related to the Products, (b) warrants and undertakes that such information shall be accurate and reliable, and (c), notwithstanding clause 12.1, shall provide the Buyer at least thirty days prior notice if there is any proposed change in such information.

12. Product Specific Supply Obligations

12.1 Notwithstanding clause A13.2 of Schedule A of the Agreement the Buyer agrees that the Supplier may subcontract its obligations under the Agreement provided that the Supplier shall be responsible for the acts, defaults and neglects of any sub-contractor as fully as if they were the acts, defaults or omissions

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอดคล้องผลิตภัณฑ์และคอมโพเนนต์จะตลอดเวลาอยู่กับซัพพลายเออร์8.3 ถ้าผลิตภัณฑ์ใด ๆ จะไม่ส่ง เต็ม หรือบางส่วน บนวันหรือประกาศกำหนด หรือครบกำหนดตามข้อ 5.2 หรือผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องจะถูกปฏิเสธ โดยผู้ซื้อ แล้ว ไม่กระทบต่อสิทธิหรือยาใด ๆ ผู้ซื้ออาจยกเลิก PO ทั้งหมด หรือบางส่วนและผลิตภัณฑ์ทดแทนแหล่งข้อมูลจากอื่น หรือผลิตได้เอง และซัพพลายเออร์จะทันทีจ่ายให้กับผู้ซื้อเพิ่มขึ้นและค่าใช้จ่าย โดยผู้ซื้อในการจัดซื้อหรือการผลิตดังกล่าว8.4 ที่ขอเขียนของยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ ผู้ผลิตแต่ละ ต้นทุน ทันทีจะทำลายผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องหรือคอมโพเนนต์ที่ประกอบด้วย IP ใด ๆ ผลิตภัณฑ์ (ตามที่กำหนดในข้อ A10.2) ทั้งหมด และแสดงหลักฐานของยูนิลีเวอร์9. ภาระผูกพันในการเลิกจ้าง9.1 บนยกเลิกข้อตกลง (ทั้งหมด หรือบางส่วน) ของผู้จัดจำหน่ายจะภายใน 5 วันของการสิ้นสุด: (ก) ก่อน นำเสนอในการเขียนไปยังผู้ซื้อและยูนิลีเวอร์ซื้อส่วนเกินของผลิตภัณฑ์และคอมโพเนนต์ส่วนเกินราคาทุน กรณีที่ผู้ซื้อและยูนิลีเวอร์ไม่ซื้อ หรือเสนอชื่อในการเขียน UGC เพื่อซื้อ ใด ๆ เหล่านี้ ซัพพลายเออร์ต้องยทันทีทำลายที่ประกอบด้วย IP ใด ๆ ยูนิลีเวอร์ (ตามที่กำหนดในมาตรา A10) และหลักฐานที่เหมาะสมของการทำลายนี้ให้ยูนิลีเวอร์ และ(ข) ยุติการใช้สำหรับวัตถุประสงค์ใด ๆ และคืนยูนิลีเวอร์ IP และสำเนาทั้งหมดของผู้ซื้อความลับยูนิลีเวอร์ (หรือ UGC เสนอชื่อเข้าชิง)9.2 การสิ้นสุดสัญญา (ทั้งหมดหรือบางส่วน) จะไม่กระทบกับข้อ 7, 9, 13, 14, A6, A8, A9.3, A10 และ A13 และข้อใดแสดงการยุติ10. โรงงานอนุมัติ10.1 ผู้จัดจำหน่ายเท่านั้นจะผลิต และจัดเก็บผลิตภัณฑ์ และเก็บส่วนประกอบที่โรงงานได้รับอนุมัติเว้นแต่ได้รับการยินยอมของยูนิลีเวอร์10.2 ผู้จัดจำหน่ายจะให้ 6 เดือนล่วงหน้าก่อนที่จะจำหน่าย ปิด หรือมิฉะนั้น จัดการพืชใด ๆ อนุมัติ เท่าที่ไม่ละเมิดพันธกรณีความลับกับบุคคลที่สาม ถ้าซัพพลายเออร์ disposes ของโรงงานได้รับอนุมัติ ยูนิลีเวอร์จะมีตัวเลือก ให้ตรงกับซัพพลายเออร์ในพืชอนุมัติการอื่นภายใต้ข้อ 10.1 หรือบอกเลิกสัญญาทั้งหมดหรือบางส่วน11. สินค้ารับประกันเฉพาะ แทน และเปล่าก็ตามที11.1 ผู้จัดจำหน่ายแทน สิทธิ และรับที่แต่ละผู้ซื้อที่:(กผลิตภัณฑ์)ให้เป็นไปตามตลาดเงื่อนไขและข้อจำกัดของรายการไว้ที่ตาราง B(ข) มันจะไม่ใช้ IP ยูนิลีเวอร์หรือเครื่องหมายที่คล้ายคลึงดังกล่าวเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์(c)จะไม่ผลิต ผลิต แพ็ค หรือ ขาย ระหว่างระยะเวลา ของข้อตกลง หรือ หลัง ผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน ผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันหรือผลิตภัณฑ์ซึ่งมีแนวโน้มทำให้เกิดความสับสนหรือหลอกลวง (บางส่วนของ) สาธารณะ11.2 ผู้จัดจำหน่าย () จะ แจ้งความ ส่งไปยังผู้ซื้อ ในรูปแบบที่ระบุ โดยผู้ซื้อ (เช่นซื้อแพ้ผู้จัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์และแบบฟอร์มข้อมูลไว) ถูกต้อง จริง ข้อมูลที่ถูกต้องที่เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของสารก่อภูมิแพ้ใน หรือที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์, (b) สิทธิ และรับว่า ข้อมูลดังกล่าวจะถูกต้อง และเชื่อถือ ได้ และ (c) อย่างไรก็ตามข้อ 12.1 จะให้ผู้ซื้อล่วงหน้าอย่างน้อยสามสิบวันหากมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลดังกล่าวนำเสนอ12. สินค้าจัดหาเฉพาะหน้าที่12.1 แม้ข้อ A13.2 ของกำหนดการที่ A ของข้อตกลงผู้ซื้อตกลงว่า ซัพพลายเออร์อาจสัญญาช่วงพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงที่ซัพพลายเออร์รับผิดชอบในการกระทำ เริ่มต้น และ neglects ใด ๆ ผู้รับเหมาย่อยเป็นอย่างกับว่าพวกเขากระทำ ค่าเริ่มต้น หรือการละเว้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Conforming ผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบจะตลอดเวลายังคงอยู่กับผู้ผลิต. 8.3 หากผลิตภัณฑ์ใด ๆ จะไม่ส่งในทั้งหมดหรือบางส่วนในวันที่ครบกำหนดหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าจะได้รับหรือเนื่องจากตามข้อ 5.2 หรือผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องถูกปฏิเสธโดยผู้ซื้อ แล้วโดยไม่กระทบต่อสิทธิอื่นใดหรือการเยียวยาผู้ซื้ออาจยกเลิก PO ในทั้งหมดหรือบางส่วนและการเปลี่ยนแหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์จากผู้จัดจำหน่ายทางเลือกหรือผลิตพวกเขาเองและผู้จัดจำหน่ายทันทีจะต้องจ่ายให้แก่ผู้ซื้อค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและ ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากผู้ซื้อในการจัดซื้อดังกล่าวหรือการผลิต. the 8.4 ที่ร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อแต่ละผู้ผลิตที่ค่าใช้จ่ายของตนทันทีจะทำลายสินค้าทั้งหมดไม่สอดคล้องและ / หรือส่วนประกอบที่มีไอพีผลิตภัณฑ์ (ตามที่กำหนดใน ข้อ A10.2) และให้หลักฐานนี้ยูนิลีเวอร์. 9 ภาระผูกพันจากการยกเลิก9.1 เมื่อมีการสิ้นสุดของสัญญา (ทั้งหมดหรือบางส่วน) แต่ละผู้ผลิตจะต้องภายใน 5 วันนับจากวันสิ้นสุด: (ก) ข้อเสนอแรกเป็นหนังสือไปยังผู้ซื้อและยูนิลีเวอร์สิทธิที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ส่วนเกินสำหรับราคาและส่วนประกอบส่วนเกินที่ ราคา ในกรณีที่ผู้ซื้อและยูนิลีเวอร์ไม่ได้ซื้อหรือเสนอชื่อในการเขียน UGC ใด ๆ ที่จะซื้อใด ๆ เหล่านี้ผู้ผลิตจะต้องมีค่าใช้จ่ายของมันทันทีทำลายผู้ที่มีไอพียูนิลีเวอร์ใด ๆ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ A10) และจัดให้มีพยานหลักฐานเพียงพอ ของการทำลายนี้ยูนิลีเวอร์; และ(ข) ยุติการใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ และกลับยูนิลีเวอร์ IP และสำเนาข้อมูลทั้งหมดของผู้ซื้อที่เป็นความลับไปยูนิลีเวอร์ (หรือมันเสนอชื่อเข้าชิง UGC). 9.2 การสิ้นสุดของความตกลง (ทั้งหมดหรือบางส่วน) จะไม่ส่งผลกระทบต่อคำสั่ง 7, 9, 13 , 14, A6, A8, A9.3, A10 และ A13 และคำสั่งใดที่แสดงออกเพื่อความอยู่รอดการเลิกจ้าง. 10 ได้รับการอนุมัติพืช10.1 แต่ละผู้ผลิตเพียงใดผลิตและผลิตภัณฑ์จัดเก็บและการจัดเก็บส่วนประกอบที่เป็นพืชที่ได้รับการอนุมัติเว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากยูนิลีเวอร์ก่อนที่จะได้รับ. 10.2 แต่ละผู้ผลิตจะให้แจ้ง 6 เดือนก่อนก่อนที่จะขายได้ปิดหรือมิฉะนั้นจำหน่ายพืชได้รับการอนุมัติใด ๆ ในขอบเขตที่ว่านี้ไม่ได้มีการละเมิดการรักษาความลับของภาระผูกพันกับบุคคลที่สาม หากผู้ผลิตจำหน่ายเป็นพืชที่ได้รับการอนุมัติ, ยูนิลีเวอร์จะมีตัวเลือกที่จะเห็นด้วยกับผู้ผลิตในโรงงานทางเลือกที่ได้รับการอนุมัติตามข้อ 10.1 และ / หรือเพื่อยุติข้อตกลงทั้งหมดหรือบางส่วน. 11 สินค้ารับประกันเฉพาะการรับรองและเเละ11.1 แต่ละผู้ผลิตหมายถึงใบสำคัญแสดงสิทธิและรับที่จะซื้อแต่ละรายว่า(ก) ผลิตภัณฑ์จะต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์และข้อ จำกัด ของวัสดุการตลาดรายการที่กำหนดไว้ในตารางการแข่งขัน B; (ข) มันจะไม่ใช้ใด ๆ ของ ยูนิลีเวอร์ IP หรือเครื่องหมายดังกล่าวทำให้เกิดความสับสนในการเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ นอกเหนือจากผลิตภัณฑ์; (c) มันจะไม่ผลิตผลิตแพ็คหรือขายในช่วงระยะเวลาของสัญญาหรือหลังจากนั้นผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันหรือ ผลิตภัณฑ์ที่มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดความสับสนหรือการหลอกลวงไปที่ (ส่วนหนึ่งของ) ประชาชน. 11.2 แต่ละผู้ผลิต (ก) จะต้องมีการขอส่งให้แก่ผู้ซื้อในรูปแบบที่ระบุโดยผู้ซื้อ (เช่นผู้ซื้อผู้จำหน่ายผลิตภัณฑ์สารก่อภูมิแพ้และความไว ข้อมูลในแบบฟอร์ม) ที่ถูกต้องเป็นจริงข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของสารก่อภูมิแพ้ในหรือเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ (ข) ใบสำคัญแสดงสิทธิและรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวจะต้องมีความถูกต้องและเชื่อถือได้และ (ค) แม้จะมีข้อ 12.1 จะต้องให้ผู้ซื้อ อย่างน้อยสามสิบวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นำเสนอข้อมูลดังกล่าว. 12 สินค้าเฉพาะภาระผูกพันซัพพลาย12.1 แม้จะมีข้อ A13.2 ของกำหนดการของสัญญาผู้ซื้อตกลงว่าผู้ผลิตอาจรับช่วงพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงที่ให้ไว้ว่าผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำที่เป็นค่าเริ่มต้นและการละเลยใด ๆ ผู้รับเหมาอย่างเต็มที่ ราวกับว่าพวกเขาทำหน้าที่ค่าเริ่มต้นหรือการละเว้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นโยบายผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบจะตลอดเวลาอยู่กับซัพพลายเออร์8.3 หากผลิตภัณฑ์ไม่ได้จัดส่งในเต็มหรือบางส่วนในวันครบกำหนด หรือแจ้งให้ เนื่องจากตามข้อ 5.2 หรือไม่สอดคล้องกับผลิตภัณฑ์ที่ถูกซื้อแล้วโดยปราศจากอคติใด ๆอื่น ๆหรือถูกแก้ไข ผู้ซื้ออาจยกเลิก PO ในทั้งหมดหรือบางส่วนและผลิตภัณฑ์ทดแทนแหล่งที่มาจาก ที่เป็นผู้เลือก หรือผลิตเองและซัพพลายเออร์จะทันทีจ่ายผู้ซื้อ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น และค่าใช้จ่าย โดยผู้ซื้อในการจัดหา หรือผลิต เช่น8.4 ที่เขียนคำขอของยูนิลีเวอร์ หรือผู้ซื้อ ผู้ผลิตแต่ละที่ราคาจะทันทีทำลายทั้งหมดที่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบ / หรือที่ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ IP ใด ๆตาม ( ตามที่ระบุไว้ในข้อ a10.2 ) และให้หลักฐานนี้เพื่อชำระหนี้9 . ในการจำนอง9.1 ในการสิ้นสุดของข้อตกลง ( ทั้งหมดหรือบางส่วน ) แต่ละผู้ผลิตจะภายใน 5 วันหลังจากสิ้นสุด :( 1 ) เสนอหนังสือให้ผู้ซื้อและ Unilever สิทธิซื้อสินค้าส่วนเกินผลิตภัณฑ์สำหรับราคาและองค์ประกอบส่วนเกินที่ต้นทุน ในขอบเขตที่ ผู้ซื้อ และยูนิลีเวอร์ไม่ซื้อ หรือเสนอในการเขียนใด ๆ UGC ซื้อใด ๆเหล่านี้ ผู้ผลิตจะเป็นค่าใช้จ่ายทันทีทำลายผู้ที่ประกอบด้วยคุณสมบัติ IP ( ตามที่กำหนดไว้ในข้อ A10 ) และให้หลักฐานที่สมเหตุสมผลของการทำลายนี้ยูนิลีเวอร์ และ( ข ) เลิกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆและคืน Unilever IP และสำเนาทั้งหมดของผู้ซื้อข้อมูลลับกับ Unilever ( หรือการ UGC )9.2 การสิ้นสุดของข้อตกลง ( ทั้งหมดหรือบางส่วน ) จะไม่ส่งผลกระทบต่อข้อ 7 , 9 , 13 , 14 , A6 , A8 และ A10 a9.3 , , A13 และคําสั่งใด ๆแสดงออกเพื่อความอยู่รอดสิ้นสุด10 . ได้รับการอนุมัติพืช10.1 แต่ละผู้ผลิตจะผลิตและเก็บสินค้าและส่วนประกอบของร้านที่ได้รับการอนุมัติพืชเว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของยูนิลีเวอร์จะได้รับ10.2 แต่ละผู้ผลิตจะให้ 6 เดือนล่วงหน้าก่อนขาย ปิด หรือ อื่นใดที่ได้รับการอนุมัติควบคุมพืช เท่าที่นี่ไม่ใช่การละเมิดพันธกรณีการรักษาความลับของบุคคลที่สาม ถ้าผู้ผลิต disposes ของอนุมัติโรงงานยูนิลิเวอร์จะเลือกที่จะตกลงกับซัพพลายเออร์ในการได้รับการอนุมัติพืชตามข้อ 10.1 และ / หรือยกเลิกข้อตกลงทั้งหมด หรือ บางส่วน11 . รับประกันเฉพาะผลิตภัณฑ์ ภาพตัวแทนและการประกอบ11.1 ผู้ผลิตแต่ละที่แสดงถึงสิทธิและ undertakes ผู้ซื้อแต่ละ :( 1 ) ผลิตภัณฑ์จะสอดคล้องกับเงื่อนไขและข้อ จำกัด รายการวัสดุทางการตลาดไว้ที่ตาราง B ;( ข ) จะไม่ใช้ใด ๆของ Unilever IP หรือเครื่องหมายวุ่นวายกันอีกในการเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ กว่าผลิตภัณฑ์ใด ๆ( C ) จะไม่ผลิต ผลิต บรรจุ หรือขาย ในช่วงระยะเวลาของสัญญาหรือหลังผลิตภัณฑ์ที่คล้ายคลึงกันของผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันหรือสินค้าที่อาจก่อให้เกิดความสับสนหรือการหลอกลวง ( ส่วนหนึ่งของ ) ประชาชน11.2 แต่ละซัพพลายเออร์ ( ) จะขอส่งถึงผู้ซื้อ ในลักษณะที่ระบุโดยผู้ซื้อ เช่น ผู้ขายและผู้ซื้อผลิตภัณฑ์ภูมิแพ้แบบฟอร์มข้อมูลความไว ) ที่ถูกต้อง จริง ข้อมูลที่ถูกต้องที่เกี่ยวข้องกับสถานะของสารก่อภูมิแพ้ หรือเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ ( ข ) ใบสำคัญแสดงสิทธิ และรับรองว่าข้อมูลต่างๆ จะต้องถูกต้องและเชื่อถือได้ และ ( c ) มีข้อ 12.1 จะให้ผู้ซื้ออย่างน้อยสามสิบวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หากมีการเสนอการเปลี่ยนแปลงในข้อมูลดังกล่าว12 . เฉพาะผลิตภัณฑ์จัดหา ,12.1 แม้จะมีข้อ a13.2 ของตารางเวลาของข้อตกลงผู้ซื้อตกลงว่าผู้ผลิตอาจทำสัญญารับเหมาช่วงพันธกรณีของข้อตกลงระบุว่า ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบการกระทำเริ่มต้นละเลยใด ๆและผู้รับเหมาย่อยเต็มที่ราวกับว่าพวกเขาการกระทำหรือการละเว้น ค่าเริ่มต้น