This difference in emphasis can be

This difference in emphasis can be attributed to the personnel involved in the production. Pen-ek benefits greatly from working with several very talented collaborators: the legendary Australian cinematographer Chris Doyle (famed for his work with Wong Kar-Wai); Japanese actor Asano Tadanobu in the role of Kenji; and the influential young Thai writer Prabda Yoon. Doyle’s influence on the film appears to have been significant, inspiring Pen-ek to adopt a more relaxed, imprecise approach to storytelling in which time and place are less concrete. Pen-ek also credits Doyle for conceiving some of the more curious moments in the film, including scenes in which the identities of Noi and Nid merge and the two actresses (real life sisters) appear interchangeably in an almost arbitrary fashion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความแตกต่างนี้เน้นสามารถเกิดจากบุคลากรที่เกี่ยวข้องในการผลิต ปากกาเอกประโยชน์มากจากการทำงานกับผู้ร่วมงานมีความสามารถมากหลาย: cinematographer ออสเตรเลียตำนาน Chris ดอยล์ (ขึ้นชื่อในเรื่องงานของเขากับวง Kar-หวาย); นักแสดงญี่ปุ่น Asano Tadanobu ในบทบาทของเคนจิ และมีอิทธิพลหนุ่มไทยผู้เขียนหยุ่น อิทธิพลของดอยล์ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดง ได้อย่างมีนัยสำคัญ แรงบันดาลใจจากปากกาเอกเพื่อนำมาใช้วิธีการผ่อนคลาย imprecise storytelling ซึ่งเวลาและสถานที่เป็นคอนกรีตน้อย ปากกาเอกยังเครดิตดอยล์สำหรับตั้งครรภ์บางช่วงอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นในฟิล์ม รวมถึงฉากการปรากฏลักษณะเฉพาะของเวียนน้อยและใจกลางเมืองและดาราสาวสอง (ชีวิตจริงน้องสาว) สลับกันในการกำหนดเกือบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความแตกต่างในความสำคัญนี้สามารถนำมาประกอบกับบุคลากรที่เกี่ยวข้องในการผลิต ปากกาเอกได้รับประโยชน์อย่างมากจากการทำงานร่วมกับผู้ร่วมงานที่มีความสามารถมากหลายตำนานภาพยนตร์ออสเตรเลียคริสดอยล์ (ที่มีชื่อเสียงสำหรับการทำงานของเขากับหว่องกาไว); นักแสดงญี่ปุ่น Asano Tadanobu ในบทบาทของเคนจิ; และนักเขียนที่มีอิทธิพลหนุ่มไทยปราบดาหยุ่น อิทธิพลดอยล์ในภาพยนตร์เรื่องดูเหมือนจะได้รับที่สำคัญสร้างแรงบันดาลใจปากกาเอกที่จะนำมาผ่อนคลายมากขึ้นวิธีการเล่าเรื่องที่ไม่แน่นอนในการที่เวลาและสถานที่เป็นรูปธรรมน้อย ปากกาเอกยังสินเชื่อดอยล์สำหรับการตั้งครรภ์บางช่วงเวลาที่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้รวมถึงฉากที่ตัวตนของน้อยนิดผสานและสองดาราสาว (น้องสาวในชีวิตจริง) ปรากฏสลับกันในแฟชั่นพลเกือบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการเน้นความแตกต่างนี้สามารถประกอบกับบุคลากรที่เกี่ยวข้องในการผลิต ปากการาคาถูกประโยชน์อย่างมากจากการทำงานกับหลายที่มีความสามารถมากคน : ตำนานชาวออสเตรเลีย Cinematographer คริสดอยล์ ( ที่มีชื่อเสียงสำหรับการทำงานของเขากับหว่องการ์ไว ) ; นักแสดงชาวญี่ปุ่น อาซาโนะ ทาดาโนบุ ในบทบาทของ เคนจิ และมีอิทธิพลต่อนักเขียนวัยรุ่นไทยปราบดา หยุ่น .ดอยล์มีอิทธิพลต่อภาพยนตร์จะปรากฏให้มีการสร้างแรงบันดาลใจ ปากกาเอกอุปการะผ่อนคลายมากขึ้น ไม่แน่ชัดวิธีการเล่าเรื่องในเวลา และสถานที่ที่เป็นรูปธรรมน้อย ปากกาเอกยังเครดิตดอยล์ conceiving บางส่วนของช่วงเวลาที่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นในหนังรวมทั้งฉากที่อัตลักษณ์ของ น้อย นิด ผสาน และสองนักแสดง ( น้องสาวในชีวิตจริง ) ปรากฏได้ในแฟชั่นเกือบโดยพลการ