Catford (1965) saw translation as a

Catford (1965) saw translation as a process and compares it to an operation done on languages by replacing a text in one language-called a source language - by the text in another language -called a target language. Translation is a craft made by a translator who tries to replace a message or statement in a source language by the same message or statement in a target language. Nida and Taber(1969) future added that meaning and style of translated texts should remain equivalent to those of original text.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Catford (1965) เห็นแปลเป็นกระบวนการ และเปรียบเทียบกับการดำเนินการที่ทำบนภาษา โดยการแทนที่ข้อความในภาษาที่เรียกว่าภาษาต้นฉบับ - โดยข้อความในภาษาอื่น-เรียกภาษาเป้าหมาย แปลเป็นงานฝีมือที่ทำ โดยนักแปลที่พยายามที่จะแทนข้อความหรือคำสั่งในภาษาต้นฉบับข้อความหรือคำสั่งในภาษาเป้าหมายเดียวกัน นิดาและ Taber(1969) ในอนาคตเพิ่มว่า ความหมายและลักษณะของข้อความที่แปลจะยังคงเท่ากับข้อความต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Catford (1965) เห็นแปลเป็​​นกระบวนการและเปรียบเทียบกับการดำเนินงานทำในภาษาโดยการเปลี่ยนข้อความในภาษาหนึ่งที่เรียกว่าแหล่งที่มาของภาษาหนึ่ง - โดยข้อความในภาษาอื่นที่เรียกว่าภาษาเป้าหมาย แปลเป็​​นงานฝีมือที่ทำโดยนักแปลที่พยายามที่จะเปลี่ยนข้อความหรือคำสั่งในภาษาต้นฉบับโดยข้อความเดียวกันหรือคำสั่งในภาษาเป้าหมายที่ นิด้าและ Taber (1969) กล่าวเพิ่มเติมว่าในอนาคตความหมายและรูปแบบของตำราแปลควรจะเทียบเท่ากับของข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Catford ( 1965 ) เห็นแปลเป็นขั้นตอนและเปรียบเทียบกับการผ่าตัดในภาษาโดยการเปลี่ยนข้อความในภาษาหนึ่งเรียกว่าภาษา - โดยข้อความในภาษาอื่น เรียกว่า เป้าหมาย ภาษา แปลเป็นยานที่สร้างโดยนักแปลที่พยายามที่จะแทนที่ข้อความหรือข้อความในภาษาต้นฉบับด้วยข้อความเดียวกัน หรือสั่งในภาษาเป้าหมาย .นิด้า และราคา ( 1969 ) ในอนาคตเพิ่มความหมายและลักษณะของข้อความที่แปลควรยังคงเทียบเท่ากับของข้อความต้นฉบับ .