Mutita Chuachang poses for a photog

Mutita Chuachang poses for a photograph in her newsroom at Prachatai online's Bangkok newsroom on Monday. Photo: AFP Kate Webb Prize
By Sasiwan Mokkhasen

BANGKOK — Unlike other crime reporters who haunt police stations for stories, Mutita Chuachang spends most mornings at prisons, pleading for just 15 minutes with her sources: those accused of defaming the monarchy.

For her dogged commitment to telling these stories, the 33-year-old Prachatai online assistant editor was today awarded the Kate Webb Prize by Agence France-Presse for her dedication to reporting on those accused of lese majeste – insulting the monarchy – a topic most media in Thailand strain to avoid due to its sensitivity.

“Most of the lese majeste prisoners hate reporters, as they feel we are part of the social oppression,” Mutita told Khaosod English today. “Fifteen minutes is almost impossible for building trust. That’s why I have to visit them all the time.”

The AFP prize honors outstanding journalists working under difficult conditions in Asia. Recipients receive a certificate and EUR3,000 in cash (120,000 baht) from the Paris-based news organization.

Mutita was chosen because of her “powerful and persistent reporting,” the AFP wrote, especially under the current, challenging climate. Lese majeste cases had been rising for some years prior to Thailand’s May 2014 coup d’etat, but since the military seized power, there’s been a spike in convictions, according to rights groups.

Numbers are hard to come by as many cases unfold out of public view and without media coverage. iLaw, an advocacy group tracking legal cases involving political offenses in Thailand, reports it was aware of 53 cases between May 22, 2014, and July 31.

In August, sentencing records were broken when military courts sent two people in separate cases to prison for a combined 58 years for comments they wrote on Facebook.

After writing about lese majeste cases for seven years, Mutita said she can’t even keep up with all the cases since the coup. She said it’s also become more difficult to access those accused or convicted of the crime: Strict rules now only allow them to receive visits from up to 10 approved people.

She said that’s bad for her as a reporter and bad for those incarcerated.

“This is the serious problem I have tried to communicate to society, though they might not understand,” she said. “But for all these prisoners, the only thing that can help them fight is getting courage from outside.”

Mutita Chuachang poses for a photograph in her newsroom at Prachatai online's Bangkok newsroom on Monday. Photo: AFP Kate Webb Prize

Turning Point

Mutita’s interest in lese majeste cases started in 2008, four years into her career. Mutita said she was struck by the arrest of Thaksin supporter Darunee Charnchoensilpakul, aka “Da Torpedo,” who was accused of royal defamation during a public speech at a Redshirt rally.

To Mutita, it was the first time the lèse majesté law was used to eliminate the political opposition in Thailand’s modern era. Darunee trial was conducted in secret, and she is now serving a 15-year prison sentence from that case. To Mutita, the use of the law to convict her made Darunee a new kind of political prisoner.

King Bhumibol, 87, is highly revered in Thailand, where many regard him as a father figure.

Mutita soon found that trying to write fairly about those accused of offending the royal institution invited hostile responses from some readers.

“This issue is indisputable. Anyone who crosses the line and goes into this territory will be labelled as a monster,” she said. “There is only black or white.”

She said before people judge them, they should understand their roots.

“I want to discover backgrounds of these people, dig deep into what makes them think or behave like they do, and show readers the human sides of them,” she said.

There’s an advantage to covering what is all but a forbidden topic. Mutita said there’s little competition; therefore, she doesn’t have to worry about scooped on stories.

But the hardest part is trust. Those accused of the crime are often ostracized and shunned – even by members of their own families – meaning Mutita struggles to build rapport with sources, including lawyers and the suspects themselves.

Gaining access to them at the prisons where they are held is difficult, she said.

“The lese majeste prisoners are always disliked by both other prisoners and officers. They always face severe torture,” she said. “There was one time a prisoner himself secretly sent me a letter telling about how he was abused. I passed it to the National Human Rights Commission. They went to inspect the case and were able to protect other prisoners.”

The Reluctant Reporter

Mutita didn’t always focus her reporting on lese majeste cases; in fact, she wasn’t serious about making a career of journalism.

At Thammasat University, she said she preferred to sit in on political science classes rather than those of her major, journalism. She thinks she spent more time in classes she wasn’t actually receiving grades for, she said.

In 2004 the fresh graduate from Thammasat’s journalism program didn’t want to work for a news organization. But that same year saw the birth of Prachatai, with its stated mission of being a “voice for the voiceless.” For Mutita, it proved a perfect match.

When she started in 2004, Mutita first focused on covering policy matters, with an emphasis on reflecting voices from those outside the system to call attention to conflict between lower and upper classes.

Blurring Lines

Mutita admitted her proximity to such scorned members of society can make it difficult to maintain her professional objectivity.

Sometimes, she said, she has bought necessities for prisoners who don’t get visits from family. At one point she even got involved in helping care of a prisoner’s parents.

“My colleague said I went over the line,” she said. “But what can I do when my new source was in jail, and his aged parents, who could barely walk, suddenly had no one to take care of them?”

Mutita said organizing a caretaker for them using donation money was a private act.

“In the end … I don’t have to be a journalist 24 hours,” she said. “I did it in my own name.”

Mutita told AFP she was “moved and honored” to receive the award today, saying it comes at a critical time for press freedom in Thailand.

“The important thing is that it draws attention to this difficult time for human rights in Thailand,” she told AFP. “When we wrote these stories, we were not thinking about being courageous. We all just felt that it was something we had to do, and my organisation Prachatai was incredibly supportive.”

Related stories:

Record Sentences Today For Facebook Lese Majeste Offenses

Man Gets Five Years for Destroying Thai King Portrait

Prayuth: Thai Lese Majeste Suspect Living in Exile 'Not a Thai'

To reach us about this article or another matter, please contact us by e-mail at: ks.english@khaosod.co.th.

Follow Khaosod English on Facebook and Twitter for news, politics and more from Thailand.

Mutita Chuachang poses for a photograph in her newsroom at Prachatai online's Bangkok newsroom on Monday. Photo: AFP Kate Webb Prize
By Sasiwan Mokkhasen

BANGKOK — Unlike other crime reporters who haunt police stations for stories, Mutita Chuachang spends most mornings at prisons, pleading for just 15 minutes with her sources: those accused of defaming the monarchy.

For her dogged commitment to telling these stories, the 33-year-old Prachatai online assistant editor was today awarded the Kate Webb Prize by Agence France-Presse for her dedication to reporting on those accused of lese majeste – insulting the monarchy – a topic most media in Thailand strain to avoid due to its sensitivity.

“Most of the lese majeste prisoners hate reporters, as they feel we are part of the social oppression,” Mutita told Khaosod English today. “Fifteen minutes is almost impossible for building trust. That’s why I have to visit them all the time.”

The AFP prize honors outstanding journalists working under difficult conditions in Asia. Recipients receive a certificate and EUR3,000 in cash (120,000 baht) from the Paris-based news organization.

Mutita was chosen because of her “powerful and persistent reporting,” the AFP wrote, especially under the current, challenging climate. Lese majeste cases had been rising for some years prior to Thailand’s May 2014 coup d’etat, but since the military seized power, there’s been a spike in convictions, according to rights groups.

Numbers are hard to come by as many cases unfold out of public view and without media coverage. iLaw, an advocacy group tracking legal cases involving political offenses in Thailand, reports it was aware of 53 cases between May 22, 2014, and July 31.

In August, sentencing records were broken when military courts sent two people in separate cases to prison for a combined 58 years for comments they wrote on Facebook.

After writing about lese majeste cases for seven years, Mutita said she can’t even keep up with all the cases since the coup. She said it’s also become more difficult to access those accused or convicted of the crime: Strict rules now only allow them to receive visits from up to 10 approved people.

She said that’s bad for her as a reporter and bad for those incarcerated.

“This is the serious problem I have tried to communicate to society, though they might not understand,” she said. “But for all these prisoners, the only thing that can help them fight is getting courage from outside.”

Mutita Chuachang poses for a photograph in her newsroom at Prachatai online's Bangkok newsroom on Monday. Photo: AFP Kate Webb Prize

Turning Point

Mutita’s interest in lese majeste cases started in 2008, four years into her career. Mutita said she was struck by the arrest of Thaksin supporter Darunee Charnchoensilpakul, aka “Da Torpedo,” who was accused of royal defamation during a public speech at a Redshirt rally.

To Mutita, it was the first time the lèse majesté law was used to eliminate the political opposition in Thailand’s modern era. Darunee trial was conducted in secret, and she is now serving a 15-year prison sentence from that case. To Mutita, the use of the law to convict her made Darunee a new kind of political prisoner.

King Bhumibol, 87, is highly revered in Thailand, where many regard him as a father figure.

Mutita soon found that trying to write fairly about those accused of offending the royal institution invited hostile responses from some readers.

“This issue is indisputable. Anyone who crosses the line and goes into this territory will be labelled as a monster,” she said. “There is only black or white.”

She said before people judge them, they should understand their roots.

“I want to discover backgrounds of these people, dig deep into what makes them think or behave like they do, and show readers the human sides of them,” she said.

There’s an advantage to covering what is all but a forbidden topic. Mutita said there’s little competition; therefore, she doesn’t have to worry about scooped on stories.

But the hardest part is trust. Those accused of the crime are often ostracized and shunned – even by members of their own families – meaning Mutita struggles to build rapport with sources, including lawyers and the suspects themselves.

Gaining access to them at the prisons where they are held is difficult, she said.

“The lese majeste prisoners are always disliked by both other prisoners and officers. They always face severe torture,” she said. “There was one time a prisoner himself secretly sent me a letter telling about how he was abused. I passed it to the National Human Rights Commission. They went to inspect the case and were able to protect other prisoners.”

The Reluctant Reporter

Mutita didn’t always focus her reporting on lese majeste cases; in fact, she wasn’t serious about making a career of journalism.

At Thammasat University, she said she preferred to sit in on political science classes rather than those of her major, journalism. She thinks she spent more time in classes she wasn’t actually receiving grades for, she said.

In 2004 the fresh graduate from Thammasat’s journalism program didn’t want to work for a news organization. But that same year saw the birth of Prachatai, with its stated mission of being a “voice for the voiceless.” For Mutita, it proved a perfect match.

When she started in 2004, Mutita first focused on covering policy matters, with an emphasis on reflecting voices from those outside the system to call attention to conflict between lower and upper classes.

Blurring Lines

Mutita admitted her proximity to such scorned members of society can make it difficult to maintain her professional objectivity.

Sometimes, she said, she has bought necessities for prisoners who don’t get visits from family. At one point she even got involved in helping care of a prisoner’s parents.

“My colleague said I went over the line,” she said. “But what can I do when my new source was in jail, and his aged parents, who could barely walk, suddenly had no one to take care of them?”

Mutita said organizing a caretaker for them using donation money was a private act.

“In the end … I don’t have to be a journalist 24 hours,” she said. “I did it in my own name.”

Mutita told AFP she was “moved and honored” to receive the award today, saying it comes at a critical time for press freedom in Thailand.

“The important thing is that it draws attention to this difficult time for human rights in Thailand,” she told AFP. “When we wrote these stories, we were not thinking about being courageous. We all just felt that it was something we had to do, and my organisation Prachatai was incredibly supportive.”

Related stories:

Record Sentences Today For Facebook Lese Majeste Offenses

Man Gets Five Years for Destroying Thai King Portrait

Prayuth: Thai Lese Majeste Suspect Living in Exile 'Not a Thai'

To reach us about this article or another matter, please contact us by e-mail at: ks.english@khaosod.co.th.

Follow Khaosod English on Facebook and Twitter for news, politics and more from Thailand.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

Mutita Chuachang โพสท่าสำหรับถ่ายภาพในเธอข่าวในประชาไทออนไลน์ของกรุงเทพข่าวจันทร์ ภาพ: AFP เวบบ์เคตรางวัลโดย Sasiwan Mokkhasen กรุงเทพมหานครซึ่งแตกต่างจากอื่น ๆ อาชญากรรมผู้สื่อข่าวที่สถานีตำรวจในเรื่องหลอน Mutita Chuachang ใช้ส่วนใหญ่มุ่งที่คุมขัง ขอเพียง 15 นาทีกับแหล่งของเธอ: ผู้ถูกกล่าวหาว่า defaming พระมหากษัตริย์สำหรับเธอ dogged เสน่ห์บอกเรื่องราวเหล่านี้ บรรณาธิการผู้ช่วยออนไลน์ประชาไทอายุ 33 ปีได้วันนี้รับรางวัลรางวัลเวบบ์เคตโดยปีฝรั่งเศส-Presse เพื่อรายงานผู้ถูกกล่าวหาว่าหมิ่น –เดชานุภาพ – หัวข้อสื่อส่วนใหญ่ในประเทศไทยต้องใช้เพื่อหลีกเลี่ยงจากความไวของการ"ส่วนใหญ่นักโทษหมิ่นเกลียดนักข่าว ตามที่พวกเขารู้สึกว่า เราเป็นส่วนหนึ่งของการกดขี่ทางสังคม Mutita บอกอังกฤษ Khaosod วันนี้ "สิบห้านาทีได้เกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับการสร้างความน่าเชื่อถือ จึงมีผู้ชมทั้งหมดเวลานั้น "AFP รางวัลรางวัลนักข่าวดีเด่นที่ทำงานภายใต้เงื่อนไขที่ยากในเอเชีย ผู้รับได้รับใบรับรองและ EUR3, 000 เงินสด (120000 บาท) จากองค์กรปารีสตามข่าวMutita ถูกเลือก เพราะเธอ "มีประสิทธิภาพ และแบบรายงาน กับ AFP เขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้สภาพภูมิอากาศปัจจุบัน ท้าทาย กรณีหมิ่นได้ถูกเพิ่มขึ้นบางปีก่อนประเทศไทย 2014 พฤษภาคมประหาร d'etat ได้ตั้งแต่ seized พลังงานทหาร มีเก็บชั่วคราวในเรียน ตามกลุ่มสิทธิเลขยากมาเป็นหลายกรณีแฉ จากมุมมองสาธารณะ และ โดยสื่อมวลชน เอกชน กลุ่มหลุยการติดตามกรณีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับความผิดด้านการเมืองในประเทศไทย รายงานก็ทราบกรณี 53 22 may, 2014 และ 31 กรกฎาคมในเดือนสิงหาคม โทษประหารระเบียนไม่สมบูรณ์เมื่อศาลทหารส่งคนสองคนในกรณีที่แยกต่างหากจำคุกสำหรับการรวม 58 ปีสำหรับข้อคิดเห็นของผู้เขียนใน Facebookหลังจากที่เขียนเกี่ยวกับกรณีหมิ่นปีเจ็ด Mutita กล่าวว่า เธอไม่ได้ติดตามทุกกรณีตั้งแต่การรัฐประหาร เธอบอกว่า มันจะกลายเป็นยากต่อการเข้าถึงผู้ถูกกล่าวหาว่า หรือประวัติอาชญากรรม: เข้มขณะนี้เพียงอนุญาตให้ได้รับชมจาก 10 คนที่ได้รับอนุมัติเธอบอกว่า ก็ดีสำหรับลหุโทษ และไม่ถูกต้องสำหรับเธอเป็นผู้สื่อข่าว"นี้เป็นปัญหาร้ายแรงที่ฉันพยายามจะสื่อสารกับสังคม แม้ว่าพวกเขาอาจไม่เข้าใจ เธอกล่าว "แต่สำหรับนักโทษเหล่านี้ทั้งหมด สิ่งเดียวที่สามารถช่วยในการต่อสู้จะได้รับความกล้าหาญจากภายนอก"Mutita Chuachang โพสท่าสำหรับถ่ายภาพในเธอข่าวในประชาไทออนไลน์ของกรุงเทพข่าวจันทร์ ภาพ: AFP เวบบ์เคตรางวัลจุดเปลี่ยนสนใจของ Mutita ในกรณีหมิ่นเริ่มต้นในปี 2008 สี่ปีในอาชีพของเธอ Mutita กล่าวว่า เธอหลง โดยการจับกุมของผู้สนับสนุนทักษิณดรุณี Charnchoensilpakul, aka "ดาตอร์ปิโด ซึ่งได้ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทราชในระหว่างการพูดที่สาธารณะที่ชุมนุม Redshirtการ Mutita มันเป็นครั้งแรกที่มีใช้กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอาเพื่อกำจัดฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองในยุคสมัยใหม่ของประเทศไทย ดรุณีทดลองได้ดำเนินการในความลับ และเธอพร้อมจะให้บริการประโยคจากจำคุก 15 ปี การ Mutita ใช้กับวิคเธอได้ดรุณีนักโทษการเมืองรูปแบบใหม่กษัตริย์ภูมิพล 87 ได้รับการสักการะในประเทศไทย ที่มากมายเกี่ยวกับเขาเป็นรูปพ่อMutita เร็ว ๆ นี้พบว่า พยายามเขียนค่อนข้างเกี่ยวกับผู้ถูกกล่าวหาว่าโกรธสถาบันรอยัลได้รับเชิญเป็นการตอบสนองจากผู้อ่านบาง"ปัญหานี้ได้เถียงไม่ได้ ใครก็ตามที่ตัดบรรทัด และเข้าสู่ดินแดนนี้จะสามารถ labelled เป็นมอนสเตอร์ เธอกล่าว "มีเท่านั้นสีดำ หรือสีขาว"เธอบอกว่า ก่อนคนตัดสินพวกเขา พวกเขาควรเข้าใจรากของตน"อยากได้พื้นหลังของคนเหล่านี้ ขุดลึกเข้าไปในการทำให้สิ่งที่พวกเขาคิด หรือทำเหมือนพวกเขาทำ และแสดงผู้อ่านด้านมนุษย์ของพวกเขา เธอกล่าวข้อดีของการครอบคลุมสิ่งทั้งหมดแต่หัวข้อต้องห้ามได้ Mutita กล่าวว่า ไม่มีการแข่งขันน้อย ดังนั้น เธอไม่ต้องกังวลเรื่อง scooped บนแต่ส่วนที่ยากที่สุดคือ ความน่าเชื่อถือ ผู้ถูกกล่าวหาว่าอาชญากรรมมักจะ ostracized และ shunned – โดยสมาชิกของครอบครัวของตนเองหมายถึง ย่าง Mutita สร้างสายสัมพันธ์กับแหล่ง ทนายความและผู้ต้องสงสัยตัวเองเข้าไปที่คุมขังพวกเขาที่จัดเป็นเรื่องยาก เธอบอกว่า"นักโทษหมิ่นอยู่เสมอ disliked โดยทั้งนักโทษและอื่น ๆ เจ้าหน้าที่ พวกเขามักจะเผชิญกับทรมานอย่างรุนแรง เธอกล่าว "มีครั้งเดียวที่นักโทษตัวเองแอบส่งฉันจดหมายบอกเกี่ยวกับว่าเขาถูกถูก ผมผ่านก็ให้คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ พวกเขาไปตรวจสอบกรณี และสามารถปกป้องนักโทษอื่นๆ" โปรแกรมรายงานไม่Mutita ไม่เน้นของเธอรายงานกรณีหมิ่น เสมอ ในความเป็นจริง เธอไม่จริงจังเกี่ยวกับการทำงานของวารสารศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เธอบอกว่า เธอต้องอยู่ในบนเรียนรัฐศาสตร์แทนของวารสารศาสตร์ที่สำคัญ เธอ เธอคิดว่า เธอใช้เวลามากขึ้นในชั้นเรียนที่เธอไม่ได้จริง ๆ รับเกรดสำหรับ เธอกล่าวในปี 2004 บัณฑิตสดจากโปรแกรมวารสารศาสตร์ของธรรมศาสตร์ไม่ได้ต้องการทำงานในองค์กรข่าว แต่การเกิดของประชาไท กับภารกิจระบุการ "สั่งงานด้วยเสียงสำหรับเสียงที่" เห็นในปีเดียวกัน สำหรับ Mutita มันพิสูจน์คู่ที่สมบูรณ์แบบเมื่อเธอเริ่มต้นในปี 2004, Mutita แรกเน้นครอบคลุมเรื่องนโยบาย เน้นสะท้อนเสียงจากภายนอกระบบจะเรียกความขัดแย้งระหว่างชนชั้นสูงและต่ำ บรรทัดที่อพยพMutita ยอมรับเธอพักสมาชิกเช่น scorned ของสังคมทำได้ยากที่จะรักษาปรวิสัยมืออาชีพของเธอบางครั้ง กล่าว เธอได้ซื้อสิ่งของจำเป็นนักโทษที่ไม่ได้รับการเข้าชมจากครอบครัว จุดหนึ่งที่ เธอจะได้เกี่ยวข้องในการช่วยดูแลครอบครัวของนักโทษ"เพื่อนร่วมงานของฉันว่า ฉันไปสาย เธอกล่าว "แต่ฉันสามารถทำอะไรเมื่อแหล่งใหม่ของฉันอยู่ในคุก และอายุพ่อ คนอาจแทบไม่เดิน ก็มีไม่มีใครดูแลพวกเขา"Mutita กล่าวว่า การจัดระเบียบผู้ดูแลสำหรับพวกเขาโดยใช้เงินบริจาคถูกบัญญัติส่วนตัว"ในสุด... ไม่เป็น นักข่าวตลอด 24 ชั่วโมง เธอกล่าว "ค่ะมันในชื่อของตัวเอง"Mutita บอก AFP เธอ "ย้าย และเกียรติ" รับรางวัลวันนี้ พูดมาทีสำคัญกดเสรีภาพในประเทศไทย"สิ่งที่สำคัญคือ ว่า มันดึงความสนใจในเวลานี้ยากสำหรับสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย เธอบอก AFP "เมื่อเราเขียนเรื่องราวเหล่านี้ เราไม่คิดที่จะกล้าหาญ เราก็รู้สึกว่า มันเป็นสิ่งที่เราทำได้ และฉันองค์กรประชาไทถูกสนับสนุนอย่างเหลือเชื่อ" เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง:ประโยคบันทึกวันนี้สำหรับ Facebook หมิ่นส่งภายคนได้รับห้าปีสำหรับทำลายภาพในหลวงPrayuth: เฉลี่ยไทยหมิ่นพระบรมสงสัยชีวิตพลัดถิ่น "ไม่ไทย" ถึงเราเกี่ยวกับบทความนี้หรือเรื่องอื่น โปรดติดต่อเรา โดยอีเมล์ที่: ks.english@khaosod.co.thทำตามอังกฤษ Khaosod บน Facebook และ Twitter สำหรับข่าว การเมือง และอื่น ๆ จากประเทศไทย

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

Mutita Chuachang โพสท่าถ่ายภาพในสำหรับห้องแถลงข่าวของเธอที่ห้องแถลงข่าวกรุงเทพฯออนไลน์ประชาไทในวันจันทร์ ภาพข่าว:
เอเอฟพีเคทเวบบ์รางวัลโดยศศิMokkhasen กรุงเทพฯ - ซึ่งแตกต่างจากนักข่าวอาชญากรรมอื่น ๆ ที่หลอกหลอนสถานีตำรวจเรื่องราว Mutita Chuachang ใช้เวลาตอนเช้ามากที่สุดในเรือนจำขอร้องให้เพียง 15 นาทีกับแหล่งที่มาของเธอ: ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์. สำหรับความมุ่งมั่นแน่วแน่ของเธอ ที่จะบอกเรื่องราวเหล่านี้ผู้ช่วยบรรณาธิการออนไลน์ 33 ปีประชาไทคือวันนี้รับรางวัลเวบบ์เคทโดยสำนักข่าวฝรั่งเศสเปสสำหรับความทุ่มเทของเธอที่จะรายงานเกี่ยวกับผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นฯ - ดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ - หัวข้อสื่อมากที่สุดในสายพันธุ์ไทย เพื่อหลีกเลี่ยงเนื่องจากมีความไวของ. "ส่วนใหญ่ของนักโทษหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเกลียดผู้สื่อข่าวขณะที่พวกเขารู้สึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของการกดขี่ทางสังคม" Mutita บอกข่าวสดภาษาอังกฤษในวันนี้ "สิบห้านาทีเกือบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับสร้างความไว้วางใจ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมได้ไปเยี่ยมชมพวกเขาตลอดเวลา. "เกียรตินิยมรางวัลนักข่าวเอเอฟพีที่โดดเด่นทำงานภายใต้สภาวะที่ยากลำบากในเอเชีย ผู้รับได้รับประกาศนียบัตรและ EUR3,000 เงินสด (120,000 บาท) จากองค์กรข่าวปารีสตาม. Mutita ได้รับเลือกเพราะเธอ "รายงานที่มีประสิทธิภาพและถาวร" เอเอฟพีเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้ปัจจุบันสภาพภูมิอากาศที่ท้าทาย กรณีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพได้รับการเพิ่มขึ้นเป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะมีในประเทศไทยพฤษภาคม 2014 การรัฐประหาร แต่เนื่องจากทหารยึดอำนาจ, มีการขัดขวางในความเชื่อตามที่กลุ่มสิทธิมนุษยชน. หมายเลขยากที่จะมาด้วยเป็นจำนวนมากกรณีแฉออกมาจาก มุมมองของประชาชนและไม่มีการรายงานข่าวของสื่อ iLaw, กลุ่มผู้สนับสนุนการติดตามคดีที่เกี่ยวข้องกับความผิดทางการเมืองในประเทศไทยรายงานว่ามันเป็นตระหนักถึง 53 กรณีระหว่าง 22 พฤษภาคม 2014 และวันที่ 31 กรกฎาคมในเดือนสิงหาคมบันทึกการพิจารณาคดีถูกทำลายเมื่อศาลทหารส่งสองคนในกรณีที่แยกต่างหากเพื่อคุกรวม 58 ปีสำหรับความคิดเห็นของพวกเขาเขียนบน Facebook. หลังจากที่เขียนเกี่ยวกับกรณีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเป็นเวลาเจ็ดปี Mutita บอกว่าเธอไม่สามารถแม้แต่จะให้ทันกับทุกกรณีตั้งแต่การทำรัฐประหาร เธอกล่าวว่ามันก็จะกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นในการเข้าถึงผู้ที่ถูกกล่าวหาหรือการตัดสินของอาชญากรรม: กฎระเบียบที่เข้มงวดในขณะนี้เพียง แต่ช่วยให้พวกเขาได้รับการเข้าชมได้ถึง 10 คนได้รับการอนุมัติ. เธอบอกว่าไม่ดีสำหรับเธอเป็นนักข่าวและไม่ดีสำหรับผู้ที่ถูกจองจำ. "นี่ เป็นปัญหาร้ายแรงที่ฉันได้พยายามที่จะสื่อสารกับสังคมว่าพวกเขาอาจจะไม่เข้าใจ "เธอกล่าว "แต่สำหรับนักโทษทั้งหมดเหล่านี้สิ่งเดียวที่สามารถช่วยให้พวกเขาต่อสู้กับความกล้าหาญที่จะได้รับจากภายนอก." Mutita Chuachang โพสท่าถ่ายภาพในห้องแถลงข่าวของเธอที่ห้องแถลงข่าวกรุงเทพฯออนไลน์ประชาไทเมื่อวันจันทร์ ภาพข่าว: เอเอฟพีเคทเวบบ์รางวัลจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจMutita ในกรณีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเริ่มต้นในปี 2008 สี่ปีในอาชีพของเธอ Mutita บอกว่าเธอถูกตีด้วยการจับกุมของทักษิณสนับสนุนดรุณี Charnchoensilpakul ที่รู้จักกันในชื่อ "ดาตอร์ปิโด" ที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทพระราชในระหว่างการพูดในที่สาธารณะในการชุมนุม Redshirt. เพื่อ Mutita มันเป็นครั้งแรกที่กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพถูกใช้ในการ ขจัดความขัดแย้งทางการเมืองในยุคสมัยใหม่ของประเทศไทย ทดลองดรุณีได้ดำเนินการในที่ลับและเธออยู่ในขณะนี้ให้บริการที่ถูกพิพากษาจำคุก 15 ปีจากกรณีที่ เพื่อ Mutita ใช้ของกฎหมายที่จะลงโทษเธอทำดรุณีเป็นชนิดใหม่ของนักโทษการเมือง. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล, 87, เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงในประเทศไทยที่หลายว่าเขาเป็นพ่อ. Mutita เร็ว ๆ นี้พบว่าการพยายามที่จะเขียนเป็นธรรมเกี่ยวกับผู้ ที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิดสถาบันพระมหากษัตริย์ได้รับเชิญที่เป็นมิตรการตอบสนองจากผู้อ่านบางคน. "ปัญหานี้เป็นเถียงไม่ได้ ทุกคนที่ข้ามเส้นและจะเข้าสู่ดินแดนแห่งนี้จะได้รับการระบุว่าเป็นมอนสเตอร์ "เธอกล่าว "มีเพียงสีดำหรือสีขาว." เธอกล่าวว่าก่อนที่คนตัดสินพวกเขาพวกเขาควรเข้าใจรากของพวกเขา. "ฉันต้องการที่จะค้นพบภูมิหลังของคนเหล่านี้ขุดลึกลงไปในสิ่งที่ทำให้พวกเขาคิดหรือทำตัวเหมือนพวกเขาทำและผู้อ่านแสดงมนุษย์ ด้านข้างของพวกเขา "เธอกล่าว. มีข้อได้เปรียบที่จะครอบคลุมสิ่งที่เป็น แต่เป็นเรื่องที่ต้องห้าม Mutita กล่าวว่ามีการแข่งขันน้อย ดังนั้นเธอไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องอุ้ม. แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือความไว้วางใจ ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมมักจะเมตตาและรังเกียจ - แม้โดยสมาชิกของครอบครัวของตัวเอง. - ความหมาย Mutita ต้องดิ้นรนเพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับแหล่งที่มารวมทั้งทนายความและผู้ต้องสงสัยตัวเองดึงดูดการเข้าถึงพวกเขาที่เรือนจำที่พวกเขาจะมีขึ้นเป็นเรื่องยากที่เธอกล่าวว่า. "นักโทษหมิ่นฯ จะไม่ชอบอยู่เสมอโดยทั้งนักโทษคนอื่น ๆ และเจ้าหน้าที่ พวกเขามักจะต้องเผชิญกับการถูกทรมานอย่างรุนแรง "เธอกล่าว "มีครั้งหนึ่งเป็นนักโทษตัวเองแอบส่งฉันจดหมายบอกเกี่ยวกับวิธีการที่เขาถูกทำร้าย ฉันผ่านมันเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ พวกเขาเดินไปตรวจสอบกรณีและมีความสามารถในการปกป้องนักโทษคนอื่น ๆ ". เต็มใจผู้สื่อข่าวMutita ไม่เคยมุ่งเน้นการรายงานของเธอในกรณีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ; ในความเป็นจริงเธอก็ไม่ร้ายแรงเกี่ยวกับการประกอบอาชีพของสื่อสารมวลชน. ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เธอบอกว่าเธอชอบที่จะนั่งในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์การเมืองมากกว่าพวกเธอที่สำคัญสื่อสารมวลชน เธอคิดว่าเธอใช้เวลามากขึ้นในชั้นเรียนของเธอไม่ได้จริงที่ได้รับเกรดสำหรับเธอบอกว่า. ในปี 2004 จบการศึกษาจากโปรแกรมสดวารสารศาสตร์ธรรมศาสตร์ไม่ต้องการที่จะทำงานให้กับองค์กรข่าว แต่ในปีเดียวกันกับที่เห็นการเกิดของประชาไทที่มีภารกิจที่ระบุไว้เป็น "เสียงอโฆษะ." สำหรับ Mutita ก็พิสูจน์แล้วว่าคู่ที่สมบูรณ์แบบ. เมื่อเธอเริ่มต้นในปี 2004 Mutita แรกที่มุ่งเน้นการครอบคลุมเรื่องนโยบายที่มีความสำคัญ ในการสะท้อนให้เห็นถึงเสียงจากผู้ที่อยู่นอกระบบที่จะเรียกความสนใจไปที่ความขัดแย้งระหว่างล่างและชนชั้นสูง. เลือนริ้วรอยMutita เข้ารับการรักษาใกล้ชิดของเธอให้กับสมาชิกเต็มตัวของสังคมดังกล่าวสามารถทำให้มันยากที่จะรักษาความเป็นกลางเป็นมืออาชีพของเธอ. บางครั้งที่เธอบอกว่าเธอได้ซื้อสิ่งจำเป็น สำหรับนักโทษที่ไม่ได้รับการเข้าชมจากครอบครัว เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอยังมีส่วนร่วมในการช่วยดูแลพ่อแม่ของนักโทษ. "เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าฉันไปข้ามเส้น" เธอกล่าว "แต่สิ่งที่ผมสามารถทำได้เมื่อแหล่งใหม่ของฉันอยู่ในคุกและพ่อแม่อายุของเขาที่แทบจะไม่สามารถเดินไปก็มีไม่มีใครที่จะดูแลของพวกเขา?" Mutita กล่าวว่าการจัดระเบียบผู้ดูแลสำหรับพวกเขาใช้เงินบริจาคการกระทำส่วนตัว"ในท้ายที่สุด ... ฉันไม่ได้จะต้องเป็นนักข่าว 24 ชั่วโมง" เธอกล่าว "ฉันไม่ได้อยู่ในชื่อของตัวเอง." Mutita บอก AFP เธอได้รับการ "ย้ายและรู้สึกเป็นเกียรติ" ที่ได้รับรางวัลในวันนี้บอกว่ามันมาในช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเสรีภาพสื่อมวลชนในประเทศไทย. "สิ่งที่สำคัญก็คือว่ามันดึงความสนใจไปนี้ เวลาที่ยากลำบากเพื่อสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย "เธอบอกกับเอเอฟพี "เมื่อเราเขียนเรื่องราวเหล่านี้เราไม่ได้คิดเกี่ยวกับการเป็นความกล้าหาญ เราทุกคนรู้สึกเพียงว่ามันเป็นสิ่งที่เราต้องทำและองค์กรประชาไทของฉันคือการสนับสนุนอย่างไม่น่าเชื่อ ". เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: ประโยคบันทึกวันนี้สำหรับ Facebook หมิ่นพระบรมเดชานุภาพผิดผู้ชายได้รับห้าปีสำหรับทำลายไทยคิงภาพประยุทธไทยหมิ่นพระบรมเดชานุภาพนั่งเล่นสงสัยในถูกเนรเทศ 'ไม่ได้เป็นไทยในการเข้าถึงเราเกี่ยวกับบทความนี้หรือเรื่องอื่นโปรดติดต่อเราผ่านทางe-mail ได้ที่:. ks.english@khaosod.co.th ติดตามข่าวสดภาษาอังกฤษใน Facebook และ Twitter สำหรับข่าวการเมืองและอื่น ๆ จากประเทศไทย .

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

มุทิตา chuachang poses สำหรับภาพในข่าวของประชาไทออนไลน์ข่าวของเธอที่กรุงเทพ วันจันทร์ ภาพ : AFP เคทเวบบ์รางวัล
โดยศศิวัลย์ mokkhasen

กรุงเทพ - ซึ่งแตกต่างจากอื่น ๆอาชญากรรมนักข่าวที่ตามหลอกหลอน สถานีตำรวจ สำหรับเรื่องราว มุทิตา chuachang ใช้เวลาเช้าที่สุดในเรือนจำ แล้วอ้อนวอนให้แค่ 15 นาที แหล่งเธอ : ผู้กล่าวหาใส่ร้ายสถาบันพระมหากษัตริย์ .

เธอพากเพียรมุ่งมั่นที่จะบอกเรื่องราวเหล่านี้ อายุ 33 ปี ผู้ช่วยบรรณาธิการประชาไทออนไลน์วันนี้ได้รับรางวัลโดย Agence ฝรั่งเศสเคท เวบบ์ หมวดสำหรับความทุ่มเทของเธอในการรายงานในนั้นกล่าวหาว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ซึ่งหัวข้อส่วนใหญ่สื่อในประเทศไทยสายพันธุ์หลีกเลี่ยงเนื่องจากความไว

" ที่สุดของ นักโทษหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเกลียดนักข่าวรู้สึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของการกดขี่ทางสังคม " มุทิตาบอก khaosod ภาษาอังกฤษวันนี้ " สิบห้านาทีแทบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับการสร้างความไว้วางใจ . นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องไปเยี่ยมพวกเขาตลอดเวลา . "

รางวัลเกียรติยศดีเด่นผู้สื่อข่าว AFP ทำงานภายใต้เงื่อนไขที่ยากในเอเชีย ผู้รับได้รับใบรับรองและ eur3000 สด ( 120 , 000 บาท ) จากปารีส

ข่าวองค์กรตามมุทิตา ได้รับเลือก เพราะการรายงานที่มีประสิทธิภาพและมุมานะของเธอ " , " เอเอฟพีเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้กระแสท้าทายสภาพอากาศ คดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพได้รับเพิ่มขึ้นบางปี ก่อนที่ประเทศไทยจะ 2014 รัฐประหาร แต่นับตั้งแต่ทหารยึดอำนาจมีขัดขวางในความเชื่อตามที่กลุ่มสิทธิมนุษยชน .

ตัวเลขจะยากที่จะมาด้วย เช่น หลายคดี แฉออกมาจากมุมมองของประชาชนและไม่มีสื่อ กฎหมาย , การติดตามคดีที่เกี่ยวข้องกับการเมืองและกลุ่มในประเทศไทย รายงานก็ทราบถึง 53 ราย ระหว่าง 22 พฤษภาคม 2014 และ 31 กรกฎาคม .

ในเดือนสิงหาคมพิจารณาบันทึกถูกทำลายเมื่อศาลส่งทหาร 2 คน ในคดีแยกนักโทษรวม 58 ปี สำหรับความคิดเห็นที่พวกเขาเขียนบน Facebook

หลังจากเขียนเรื่องคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพสำหรับเจ็ดปี มุทิตา กล่าวว่าเธอไม่สามารถให้ทันกับทุกกรณี ตั้งแต่รัฐประหาร เธอกล่าวว่า มันก็กลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นเพื่อเข้าถึงผู้กล่าวหาหรือข้อหาอาชญากรรม :กฎระเบียบที่เข้มงวดในขณะนี้เพียง แต่ช่วยให้พวกเขาที่จะได้รับการเข้าชมจาก 10 ถึงการอนุมัติคน

เธอบอกว่ามันแย่สำหรับเธอในฐานะนักข่าว และไม่ดีสำหรับผู้ที่ถูกจำคุก

" นี่เป็นปัญหาที่ฉันได้พยายามที่จะสื่อสารกับสังคม แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่เข้าใจ " เธอกล่าว " แต่สำหรับนักโทษเหล่านี้ทั้งหมด สิ่งเดียวที่สามารถช่วยให้พวกเขาต่อสู้ที่ได้รับกำลังใจจากภายนอก

"มุทิตา chuachang poses สำหรับภาพในข่าวของประชาไทออนไลน์ข่าวของเธอที่กรุงเทพ วันจันทร์ ภาพ : AFP เคทเวบบ์รางวัล

มุทิตา จุดเปลี่ยนของความสนใจในคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ เริ่มต้นในปี 2008 สี่ปีในอาชีพของเธอ มุทิตา บอกว่าเธอโดนจับกุมผู้สนับสนุนคุณทักษิณ ดรุณี charnchoensilpakul , aka " ดาตอร์ปิโด" ที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทราชวงศ์ในสุนทรพจน์ต่อสาธารณะในการชุมนุมขบวนการเสื้อแดง

เพื่อมุทิตา มันเป็นครั้งแรกที่ลาดเซ majest และกฎหมายถูกใช้เพื่อขจัดความขัดแย้งทางการเมืองในยุคใหม่ของไทย ดรุณี การทดลองใช้ในที่ลับ แล้วตอนนี้ 15 ปีให้บริการประโยคคุกจากคดีนั้น มุทิตาให้ ,การใช้กฎหมายเพื่อลงโทษเธอให้ดรุณี ชนิดใหม่ของนักโทษทางการเมือง

ในหลวง , 87 , ขอเคารพในประเทศไทย ซึ่งหลายเรื่องเขาเป็นพ่อ

มุทิตา ในเร็วๆ นี้ พบว่า พยายามเขียนค่อนข้างเกี่ยวกับจำเลยที่ทำผิดรบ. ชวนสู้การตอบสนองจากผู้อ่าน

" ปัญหานี้ไม่อาจโต้แย้งได้ใครล้ำเส้น และเข้าไปในดินแดนนี้จะถูกมองว่าเป็นสัตว์ประหลาด " เธอกล่าว " มีแค่สีดำ หรือ ขาว นะ

" เธอพูดก่อนคนตัดสินพวกเขา พวกเขาควรเข้าใจรากของพวกเขา .

" ฉันต้องการที่จะค้นพบประวัติของคนเหล่านี้ที่ขุดลึกลงไป อะไรที่ทำให้เขาคิด หรือทำอย่างที่พวกเขาทำและแสดงผู้อ่านด้านมนุษย์ของพวกเขา , " เธอกล่าว .

จะมีประโยชน์อะไรที่จะครอบคลุมทั้งหมดแต่เป็นสิ่งต้องห้ามในหัวข้อ มุทิตา บอกว่ามีการแข่งขันเล็กๆ ดังนั้นเธอไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องคน

แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือการเชื่อใจ ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าอาชญากรรมมักขับไล่และอับอายยิ่งขึ้น โดยสมาชิกของตนเอง ครอบครัว และ ความหมาย มุทิตา ต่อสู้เพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับแหล่งที่มารวมทั้งทนายความและสงสัยตัวเอง

การเข้าถึงพวกเขาในคุกที่พวกเขาจะจัดยาก เธอบอกว่า

" หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ นักโทษอยู่เสมอโดยทั้งนักโทษและเจ้าหน้าที่อื่น ๆที่ไม่ชอบ พวกเขามักจะหน้าทรมานรุนแรง " เธอกล่าว " มีเวลาหนึ่งนักโทษเองแอบส่งฉันจดหมายบอกเกี่ยวกับวิธีการที่เขาถูกทำร้ายผมผ่านแล้วให้คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ พวกเขาไปตรวจสอบกรณีและสามารถปกป้องนักโทษอื่น ๆ "

รับนักข่าวมุทิตาไม่ได้โฟกัสเสมอเธอรายงานคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ในความเป็นจริง เธอไม่ได้จริงจังกับการทำอาชีพของวารสารศาสตร์ .

ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เธอบอกว่าเธอต้องการที่จะนั่งในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ทางการเมืองมากกว่าพวกเธอ สาขา วารสารศาสตร์ . เธอคิดว่าเธอใช้เวลามากขึ้นในชั้นเรียน เธอไม่ได้จริง ๆรับเกรดสำหรับ , เธอกล่าวว่า .

ในปี 2004 บัณฑิตใหม่จากโปรแกรมวิชาวารสารศาสตร์ ธรรมศาสตร์ ก็ไม่อยากทำงานกับองค์กรข่าว แต่ในปีเดียวกันนั้นเห็นวันเกิดของประชาไทกับภารกิจที่ระบุไว้ของการเป็น " เสียงอโฆษะ " สำหรับมุทิตา มันพิสูจน์แล้วว่าเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

เมื่อเธอเริ่มต้นใน 2004 , มุทิตา แรกเน้นครอบคลุมเรื่องนโยบาย โดยเน้นการสะท้อนเสียงจากภายนอกระบบ เรียกความสนใจให้ความขัดแย้งลดลงและชนชั้นสูง

ให้เส้นมุทิตายอมรับความใกล้ชิดของเธอเช่นดูถูกสมาชิกของสังคมสามารถทำให้มันยากที่จะรักษาความเป็นกลางมืออาชีพของเธอ

บางครั้ง เธอกล่าวว่า เธอได้ซื้อสิ่งจำเป็นสำหรับนักโทษที่ไม่ได้รับการเยี่ยมชมจากครอบครัว ที่จุดหนึ่ง และเธอยังได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือดูแลพ่อแม่ของนักโทษ

" เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าฉันไปสาย " เธอกล่าว" แต่ผมจะทำอะไรได้ เมื่อแหล่งใหม่ของฉันอยู่ในคุก และเขาอายุพ่อแม่ ที่เดินแทบไม่ได้ ก็ไม่มีใครดูแลพวกเขา "

มุทิตา กล่าวว่า การจัดผู้ดูแลการบริจาคเป็นการส่วนตัวทำ

" ในที่สุด . . . ผมไม่ต้องเป็นข่าว 24 ชั่วโมง , " เธอกล่าว " ผมทำในนามของตัวเอง

"มุทิตาบอก AFP เธอ " ย้ายและยกย่อง " ได้รับรางวัลในวันนี้ว่ามันมาในเวลาที่สําคัญของเสรีภาพสื่อมวลชนในไทย

" สิ่งที่สำคัญคือ ว่า มันดึงความสนใจไปที่ยากลำบากสำหรับสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย " นางบอก AFP " เมื่อเราเขียนเรื่องราวเหล่านี้ เราไม่คิดว่าเรื่องที่กล้าหาญ เราแค่รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่เราต้องทำประชาไทและองค์กรของฉันสนับสนุนอย่างไม่น่าเชื่อ "

เรื่องที่เกี่ยวข้อง :

บันทึกประโยคสำหรับวันนี้ Facebook หมิ่นพระบรมเดชานุภาพความผิด

คนที่ได้รับห้าปีสำหรับการทำลายในหลวงภาพ

ประยุทธไทยหมิ่นพระบรมเดชานุภาพสงสัยอาศัยอยู่ในเนรเทศ ' ไม่ไทย '

ติดต่อเราเกี่ยวกับบทความนี้หรือ อีกเรื่อง กรุณาติดต่อเราทางอีเมล์ที่ : KS . ภาษาอังกฤษ @

khaosod . co.th .ตาม khaosod ภาษาอังกฤษใน Facebook และ Twitter สำหรับข่าว การเมืองและอื่น ๆจากประเทศไทย

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.