KUALA LUMPUR (AFP) - Malaysia will

KUALA LUMPUR (AFP) - Malaysia will lodge a diplomatic protest against an alleged incursion by a Chinese Coast Guard ship into its waters off Borneo island in the disputed South China Sea, a top naval official said Tuesday amid a continuing standoff with the vessel.

Navy Chief Abdul Aziz Jaafar said that since late 2014, intrusions by Chinese ships into Malaysian waters have been a daily affair with Kuala Lumpur protesting to Beijing each time.

Abdul Aziz told AFP the Chinese vessel involved in the latest incident remained in Malaysian waters.

"We are maintaining our presence there. We are shadowing the vessel continuously. It is a case where they want to maintain their presence there but at the same time we are there to make sure and tell them that this is our waters," he said.

"We have been submitting (diplomatic protests). Every time we detect them... every time we sight them we challenge them (to indicate) that they are in our waters. At the same time we lodge a diplomatic protest," he added.

The latest incident is near the Luconia Shoals, an area of the South China Sea just outside the Spratlys, a reputedly oil-rich island chain claimed in whole or in part by Brunei, China, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam.

Abdul Aziz said the Chinese incursion had taken place very close to the Malaysian coast.

Luconia Shoals lies just 65 nautical miles (120 kilometres) north west of the oil-rich town of Miri in eastern Sarawak state.

Abdul Aziz said in the latest incident attempts to communicate with the Chinese vessel to state that it was in Malaysian waters met no response.

"We are on Channel 16. We are communicating through VHF communications. We are telling them this is our waters. (But) they do not respond," he said.

Beijing, which claims the South China Sea almost entirely, has built 2,000 acres (800 hectares) of artificial islands in the Spratlys, including those with facilities that appear to have a military purpose.

Regional alarm is growing at moves by China to stake its claim to most of the sea, including its large-scale island-building programme.

The Philippines and the United States have urged China to halt reclamation.

Malaysia, which has close economic ties with China, has traditionally downplayed tensions in the South China Sea and steers clear of criticising China’s actions in the energy-rich waters.

But Abdul Aziz said that since September 2014 there had been an increase in intrusions by Chinese Coast Guard vessels.

"We protest every time. We see them every day," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ (AFP) - มาเลเซียจะลอดจ์ประท้วงทางการทูตกับการบุกรุกที่ถูกกล่าวหาโดยเรือยามชายฝั่งจีนลงในน้ำออกจากเกาะบอร์เนียวในทะเลจีนใต้มีข้อโต้แย้ง ทางเรือด้านบนที่กล่าวเมื่อวันอังคารท่ามกลางขัดแย้งต่อเนื่องกับเรือกองทัพเรือประธานอับดุลอะซีซบิน Jaafar กล่าวว่า ตั้งแต่ปลายปี 2014 รุก โดยเรือน่านน้ำมาเลเซียจีนมีเรื่องทุกวันกับกัวลาลัมเปอร์ประท้วงไปปักกิ่งแต่ละครั้งอับดุลอะซีซบินบอก AFP เรือจีนที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ล่าสุดที่ยังคงอยู่ในน่านน้ำมาเลเซีย"เราจะรักษาสถานะการออนไลน์ของเรา เรามีแรเงาเรืออย่างต่อเนื่อง จึงเป็นกรณีที่ต้องการรักษาสถานะของพวกเขามี แต่ขณะเดียวกันเรามีแน่ และบอกพวกเขาว่า เป็นน่านน้ำของเรา, "เขากล่าวว่า"เรามีการส่ง (ทางการทูตประท้วง) ทุกครั้งที่เราตรวจสอบ...ทุกครั้งที่เราเห็นนั้นเราท้าทาย (การ) ที่อยู่ในน่านน้ำของเรา ขณะเดียวกันเราลอดจ์ประท้วงทางการทูต เขาเพิ่มเหตุการณ์ล่าสุดที่อยู่ใกล้กับ Shoals Luconia พื้นที่ในทะเลจีนใต้เพียงภายนอกประชากร โซ่เกาะลดน้ำมันรวยอ้างว่า ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยบรูไน จีน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และเวียดนามอับดุลอะซีซบินกล่าวว่า บุกรุกจีนได้เกิดขึ้นมากใกล้กับชายฝั่งมาเลเซีย Luconia Shoals อยู่เพียง 65 ไมล์ทะเล (120 กิโลเมตร) เหนือทางตะวันตกของเมืองมิของอุดมไปด้วยน้ำมันในรัฐซาราวัคตะวันออกอับดุลอะซีซบินกล่าวว่า ในความพยายามแก้ไขปัญหาล่าสุดการสื่อสารกับเรือจีนแถลงว่า เป็นในน่านน้ำมาเลเซียพบไม่ตอบสนอง"เราอยู่ 16 ช่อง เราจะสื่อสารผ่านสื่อสาร VHF เราจะบอกให้เป็นน่านน้ำของเรา (แต่) ก็ไม่ตอบ เขากล่าวว่าปักกิ่ง ซึ่งอ้างว่า ในทะเลจีนใต้ทั้งหมด ได้สร้าง 2000 เอเคอร์ (800 เฮกเตอร์) ประดิษฐ์หมู่เกาะสแปรตลีย์ รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะมีวัตถุประสงค์ทางทหารเตือนภัยระดับภูมิภาคมีการเติบโตที่ย้ายจีนแทงเรียกร้องส่วนใหญ่ของทะเล รวมทั้งโปรแกรมสร้างเกาะขนาดใหญ่ฟิลิปปินส์และสหรัฐอเมริกาได้เรียกร้องจีนหยุดถมให้มาเลเซีย ซึ่งมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดกับจีน ประเพณีมี downplayed ความตึงเครียดในแถบทะเลจีนใต้ และปัญหาชัดเจนของการดำเนินการของจีน criticising ในน้ำอุดมไปด้วยพลังงานแต่อับดุลอะซีซบินกล่าวว่า ตั้งแต่ปี 2014 เดือนกันยายน ได้มีการเพิ่มรุกโดยเรือยามชายฝั่งจีน "เราปฏิเสธทุกครั้ง เราเห็นทุกวัน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ (เอเอฟพี) - มาเลเซียจะยื่นประท้วงทางการทูตกับการโจมตีที่ถูกกล่าวหาโดยหน่วยยามฝั่งเรือจีนเข้ามาในน่านน้ำของตนออกจากเกาะบอร์เนียวในข้อพิพาททะเลจีนใต้อย่างเป็นทางการบนเรือกล่าวเมื่อวันอังคารท่ามกลางความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องกับเรือ. กองทัพเรือ หัวหน้า Abdul Aziz Jaafar กล่าวว่านับตั้งแต่ช่วงปลายปี 2014 การโจมตีเรือจีนเข้ามาในน่านน้ำมาเลเซียได้รับเป็นเรื่องในชีวิตประจำวันที่มีการประท้วงกัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงปักกิ่งในแต่ละครั้ง. อับดุลอาซิซบอก AFP เรือจีนมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดยังคงอยู่ในน่านน้ำมาเลเซีย. กล่าวว่า "เรา ยังคงสถานะของเรามี. เรามีความเงาเรืออย่างต่อเนื่อง. มันเป็นกรณีที่พวกเขาต้องการที่จะรักษาสถานะของพวกเขามี แต่ในเวลาเดียวกันเราจะมีการตรวจสอบให้แน่ใจและบอกพวกเขาว่านี่เป็นน่านน้ำของเรา "เขากล่าว. " เราได้รับการส่ง (การประท้วงทางการทูต). ทุกครั้งที่เราตรวจสอบพวกเขา ... ทุกครั้งที่เราเห็นพวกเขาเราท้าทายพวกเขา (เพื่อแสดง) ที่พวกเขาอยู่ในน่านน้ำของเรา. ในเวลาเดียวกันกับที่เรายื่นประท้วงทางการทูต "เขากล่าวเสริมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดอยู่ใกล้ Luconia สันดอนพื้นที่ทะเลจีนใต้นอก Spratlys, เกาะโซ่อุดมไปด้วยน้ำมันโด่งดังอ้างว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยบรูไน, จีน, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, ไต้หวันและเวียดนาม. อับดุลอาซิซ กล่าวโจมตีจีนที่เกิดขึ้นใกล้กับชายฝั่งของมาเลเซีย. Luconia สันดอนอยู่เพียง 65 ไมล์ทะเล (120 กิโลเมตร) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองอุดมไปด้วยน้ำมันของรีในรัฐซาราวักตะวันออก. อับดุลอาซิซกล่าวในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดพยายามจะสื่อสาร กับเรือจีนที่จะกล่าวว่ามันเป็นในน่านน้ำมาเลเซียพบไม่มีการตอบสนอง. "เรามีทางช่อง 16 เรามีการติดต่อสื่อสารผ่านการสื่อสาร VHF เราจะบอกพวกเขานี้เป็นน่านน้ำของเรา (แต่) พวกเขาไม่ตอบสนอง "เขากล่าว. ปักกิ่งซึ่งอ้างว่าทะเลจีนใต้เกือบทั้งหมดได้สร้าง 2,000 เอเคอร์ (800 ไร่) ของเกาะเทียมใน Spratlys รวมทั้งผู้ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ปรากฏจะมีวัตถุประสงค์ทางทหารเตือนภัยในภูมิภาคมีการเติบโตที่ย้ายจากประเทศจีนเพื่อเรียกร้องเงินเดิมพันที่มากที่สุดของทะเลรวมทั้งขนาดใหญ่โปรแกรมเกาะอาคาร. ฟิลิปปินส์และประเทศสหรัฐอเมริกาได้เรียกร้องให้ประเทศจีนที่จะหยุดการถม. มาเลเซียซึ่งมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดกับประเทศจีน มีความตึงเครียดวัดผลแบบดั้งเดิมในทะเลจีนใต้และนำพาชัดเจนของการวิจารณ์การกระทำของจีนในน่านน้ำอุดมไปด้วยพลังงาน. แต่อับดุลอาซิซกล่าวว่าตั้งแต่กันยายน 2014 ได้มีการเพิ่มขึ้นของการโจมตีโดยเรือจีน Coast Guard. "เราประท้วงทุกครั้ง . เราเห็นพวกเขาทุกวัน "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ ( เอเอฟพี ) - มาเลเซียจะยื่นประท้วงทางการทูตกับจีนถูกกล่าวหาบุกรุกโดยเรือยามฝั่งของเกาะบอร์เนียวในน่านน้ำปิดในข้อพิพาททะเลจีนใต้ ด้านกองทัพเรืออย่างเป็นทางการกล่าวว่าท่ามกลางการขัดแย้งกับเรือ

กองทัพเรือหัวหน้า อับดุล อาซิซ จาฟาร์ กล่าวว่า ตั้งแต่ปลายปี 2014 ,การบุกรุกโดยเรือจีนในน่านน้ำมาเลเซียมีความสัมพันธ์ทุกวันกับ Kuala Lumpur ประท้วงถึงปักกิ่งเวลา

Abdul Aziz บอก AFP จีนเรือที่เกี่ยวข้องในปัญหาล่าสุดอยู่ในน่านน้ำมาเลเซีย

" เรายังคงสถานะ ของเรา มี เราตามเรืออย่างต่อเนื่องมันเป็นคดีที่พวกเขาต้องการที่จะรักษาสถานะของพวกเขามี แต่ในเวลาเดียวกันเรายังมีเพื่อให้แน่ใจว่านี่คือน้ำของเรา , " เขากล่าว .

" เราได้ส่ง ( ทูตประท้วง ) ทุกครั้งที่เราพบ . . . . . . . ทุกครั้งที่เราเห็นเขาเราท้าทาย ( ระบุ ) ว่า พวกเขาอยู่ในน่านน้ำของเรา ในเวลาเดียวกัน เรายื่นประท้วงทางการทูต

" เขากล่าวเสริมเหตุการณ์ล่าสุดคือ ใกล้ luconia สันดอน บริเวณทะเลจีนใต้ นอกหมู่เกาะสแปรตลีย์ , ห่วงโซ่เกาะโด่งดังริชอ้างว่าในทั้งหมดหรือบางส่วนโดย บรูไน จีน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และเวียดนาม

อับดุลอาซิซ กล่าวว่า จีนได้บุกรุกสถานที่ใกล้เคียงกับมาเลเซียชายฝั่ง

luconia สันดอนตั้งอยู่เพียง 65 ไมล์ทะเล ( 120 กิโลเมตร ) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองในรัฐซาราวัค ประเทศมาเลเซีย ริชตะวันออก

อับดุลอาซิซ กล่าวว่า ในเหตุการณ์ล่าสุดพยายามที่จะสื่อสารกับคนจีนเรือเพื่อบอกว่า มันอยู่ในน่านน้ำมาเลเซียพบไม่มีการตอบสนอง

" เราอยู่ในช่อง 16 เราสื่อสารผ่านการสื่อสารโดย . เราบอกพวกเขานี้เป็นน่านน้ำของเรา