EID-UL FITR (HARI RAYA AIDILFITRI O

EID-UL FITR (HARI RAYA AIDILFITRI OR HARI RAYA PUASA)

Eid-ul Fitr is a day of victory for Muslims all over the world after a month of fasting and in Malaysia, it is a truly joyous occasion filled with festive cheer and merriment. Starting from a week before the 1st of Syawal, Malaysians would start going back to their hometowns. This is often referred to as the ‘Hari Raya Exodus’ as the highways from the north to the south would be jam-packed with cars.

On the 29th of Ramadan, a sighting of the new moon would be conducted by the religious authorities to determine whether Eid would fall on the next day, and an official announcement of the result would be made that night by the Keeper of the Rulers’ Seal on national television. The day before Eid is often the busiest time for those celebrating. The whole day would be spent preparing an array of traditional dishes and getting the
house ready for the celebrations. Traditional dishes typically served for Eid here are ‘ketupat’ (compressed rice cakes encased in woven coconut leaves), ‘rendang’ (a spicy and aromatic dish made of meat, chilli paste, coconut milk, grounded coconut and spices), spicy peanut sauce and ‘lemang’ (glutinous rice with coconut milk cooked in hollowed bamboo sticks lined with banana leaves). It is also common to see cookie jars filled with a variety of traditional and modern cookies in different colours and tastes – locally referred to as ‘Kuih Raya’ – served at every house for guests to enjoy.

The festive atmosphere felt throughout Ramadan reaches its peak on the first day of Eid-ul Fitr. Malaysians would be dressed in fine traditional clothes, called ‘Baju Melayu’ for the men and ‘Baju Kurung’ for the women. They would start the day with seeking forgiveness from family members, before departing for the mosque to perform Eid prayers. After prayers, they would proceed to visit the graves of loved ones, before visiting friends and relatives.

Malaysians ‘celebrate’ Eid-ul Fitr not just for one day but a whole month. The spirit of Eid continues for the rest of Syawal. Malaysians use this month as an opportunity to strengthen personal ties and visit all their friends and relatives – some of whom they haven’t seen in a long time. During this month, little paper packets filled with money would change hands as an act of sadaqah (giving).

The most unique thing about Eid in Malaysia is perhaps the long-standing tradition of ‘open houses’ held at almost every residence, which showcases Malaysia’s harmonious multicultural existence the best. On this day, the house is ‘open’ to all guests – regardless of social status, religion and race – just enjoying good food, good company and a good time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนลดสุดพิเศษ UL อีด (ฮารีรายา AIDILFITRI หรือ HARI RAYA PUASA)ส่วนลดสุดพิเศษ Eid ul วันแห่งชัยชนะสำหรับชาวมุสลิมทั่วโลกหลังจากเดือน ของการถือศีลอด และ ในมาเลเซีย มันเป็นโอกาสเป็นความสุขอย่างแท้จริงที่เต็มไป ด้วยอาหารและเทศกาลบันเทิง เริ่มจากสัปดาห์ก่อนที่ 1 ของ Syawal มาเลเซียจะเริ่มกลับไปตรง นี้จะมักเรียกว่า 'Hari Raya อพยพ' ณทางหลวงจากเหนือไปใต้จะเต็มไป ด้วยรถยนต์บน 29 ของเดือนรอมฎอน เล็งดวงจันทร์ใหม่จะดำเนินการ โดยเจ้าหน้าที่ทางศาสนาเพื่อตรวจสอบว่า อีดจะตกในวันถัดไป และการประกาศผลอย่างเป็นทางการจะทำคืนนั้น โดยผู้รักษาตราประทับของผู้ปกครองทางโทรทัศน์แห่งชาติ วันก่อน Eid มักจะเป็นเวลาคึกคักที่สุดสำหรับคนที่ไปฉลอง ทั้งวันจะใช้เวลาเตรียมของอาหารแบบดั้งเดิม และได้รับการบ้านพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง อาหารโดยทั่วไปจะเสิร์ฟสำหรับ Eid นี่มี 'ketupat' (เค้กข้าวอัดที่อัดแน่นอยู่ในใบมะพร้าวที่สาน), 'rendang' (รสเผ็ด และหอมจานทำจากเนื้อสัตว์ น้ำพริก น้ำกะทิ มะพร้าวดิน และเครื่องเทศ), เครื่องดื่ม และ 'lemang' (ข้าวเหนียวน้ำกะทิในโหลไผ่ที่เรียงรายไป ด้วยใบกล้วย) โปรดคุกกี้ขวดที่เต็มไป ด้วยความหลากหลายของแบบดั้งเดิม และคุกกี้ในสีและรสชาติ – ท้องถิ่นเรียกว่า 'รายา Kuih' – ให้บริการที่บ้านทุกหลังสำหรับผู้เข้าพักได้บรรยากาศเทศกาลรู้สึกตลอดเดือนรอมฎอนมาถึงจุดสูงสุดในวันแรกของ Eid ul ส่วนลดสุดพิเศษ ชาวมาเลเซียจะต้องสวมใส่ในเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมที่ดี เรียกว่า Baju มลายูสำหรับผู้ชายและ 'Baju Kurung' สำหรับผู้หญิง พวกเขาจะเริ่มต้นวัน ด้วยการอภัยโทษจากสมาชิกในครอบครัว ก่อนเดินทางมามัสยิดเพื่อทำอิหรอ หลังจากสวดมนต์ พวกเขาจะไปเยี่ยมชมหลุมฝังศพของคนที่รัก ก่อนจะไปเยือนเพื่อนหรือญาติมาเลเซีย 'ฉลอง' Eid ul ส่วนลดสุดพิเศษสำหรับวันหนึ่งแต่ทั้งเดือนไม่ใช่แค่ จิตวิญญาณของ Eid ยังคงเหลือของ Syawal มาเลเซียใช้เดือนนี้เป็นโอกาสในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ส่วนบุคคล และเยี่ยมชมของพวกเขาเพื่อนและญาติพี่น้องบางคนที่พวกเขาไม่ได้เห็นมานาน ในช่วงเดือนนี้ แพ็คเก็ตกระดาษเล็ก ๆ ที่เต็มไป ด้วยเงินจะเปลี่ยนมือของ sadaqah (ให้)สิ่งไม่ซ้ำกันมากที่สุดเกี่ยวกับอีดในมาเลเซียคือบางที ประเพณีอันยาวนานของ 'เปิดบ้าน' ที่จัดขึ้นเกือบทุกเรส ซึ่งโชว์ของมาเลเซียอยู่วัฒนธรรมความสามัคคีที่ดีสุด ในวันนี้ บ้านเป็น 'เปิด' การทุกท่าน– โดยไม่คำนึง ถึงสถานะทางสังคม ศาสนา และเชื้อ ชาติ – เพียงเพลิดเพลินกับอาหารดี บริษัทที่ดี และช่วงเวลาดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อี๊ด-UL Fitr (HARI RAYA AIDILFITRI หรือ HARI RAYA Puasa) Eid-UL Fitr เป็นวันแห่งชัยชนะของชาวมุสลิมทั่วโลกหลังจากเดือนของการอดอาหารและในประเทศมาเลเซียก็เป็นโอกาสที่สนุกสนานอย่างแท้จริงที่เต็มไปด้วยกำลังใจและความสนุกสนานรื่นเริง เริ่มต้นจากสัปดาห์ก่อนวันที่ 1 ของ Syawal ที่มาเลเซียจะเริ่มต้นที่จะกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา นี้มักจะถูกเรียกว่า 'Hari Raya อพยพ' เป็นทางหลวงจากทิศเหนือไปทางทิศใต้จะอัดแน่นไปด้วยรถยนต์. ในวันที่ 29 รอมฎอนเล็งของดวงจันทร์ใหม่จะต้องดำเนินการโดยหน่วยงานทางศาสนาเพื่อตรวจสอบ ไม่ว่าจะเป็นทางหลวงจะตกในวันถัดไปและประกาศอย่างเป็นทางการของผลที่จะทำให้คืนนั้นโดยผู้รักษาประตูของตราประทับโมหะ 'ในโทรทัศน์แห่งชาติ วันก่อน Eid มักจะเป็นเวลาที่คึกคักที่สุดสำหรับผู้ที่ฉลอง ทั้งวันจะใช้เวลาเตรียมอาร์เรย์ของอาหารแบบดั้งเดิมและได้รับบ้านพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง อาหารแบบดั้งเดิมเสิร์ฟโดยทั่วไปสำหรับทางหลวงที่นี่มี 'เกอตูปัต' (เค้กข้าวบีบอัดห่อหุ้มด้วยใบมะพร้าวทอ) 'Rendang' (จานเผ็ดและมีกลิ่นหอมที่ทำจากเนื้อสัตว์น้ำพริกกะทิสายดินมะพร้าวและเครื่องเทศ) ซอสถั่วลิสงรสเผ็ด และ 'เลอมัง (ข้าวเหนียวกะทิปรุงสุกในไม้ไผ่กลวงเรียงรายไปด้วยใบตอง) มันก็เป็นธรรมดาที่จะเห็นขวดคุกกี้ที่เต็มไปด้วยความหลากหลายของคุกกี้แบบดั้งเดิมและทันสมัยในสีที่แตกต่างกันและรสนิยมด้วย - ในประเทศจะเรียกว่า 'Kuih รายา' -. ทำหน้าที่ที่บ้านสำหรับผู้เข้าพักจะเพลิดเพลินไปกับทุกบรรยากาศเทศกาลรู้สึกตลอดเดือนรอมฎอนถึงจุดสูงสุด ในวันแรกของ Eid-UL Fitr มาเลเซียจะได้รับการสวมใส่เสื้อผ้าแบบดั้งเดิมดีที่เรียกว่า 'Baju มลายู' สำหรับชายและ 'Baju Kurung' สำหรับผู้หญิง พวกเขาจะเริ่มต้นวันด้วยการแสวงหาการอภัยโทษจากสมาชิกในครอบครัวก่อนที่จะแยกย้ายมัสยิดในการดำเนินการสวดมนต์ทางหลวง หลังจากสวดมนต์ที่พวกเขาจะดำเนินการต่อไปเยี่ยมชมหลุมฝังศพของคนที่รักก่อนที่จะไปเยี่ยมเพื่อนและญาติ. มาเลเซีย 'เฉลิมฉลอง' Eid-UL Fitr ไม่เพียง แต่สำหรับวันหนึ่ง แต่ทั้งเดือน จิตวิญญาณของทางหลวงยังคงสำหรับส่วนที่เหลือของ Syawal มาเลเซียใช้ในเดือนนี้เป็นโอกาสที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและเยี่ยมเพื่อนและญาติของพวกเขา - บางส่วนของผู้ที่พวกเขาไม่ได้เห็นในระยะเวลานาน ในช่วงเดือนนี้แพ็คเก็ตกระดาษเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เต็มไปด้วยเงินจะเปลี่ยนมือเป็นการกระทำของอิสลาม (การให้). สิ่งที่ไม่ซ้ำกันมากที่สุดเกี่ยวกับทางหลวงในประเทศมาเลเซียอาจจะเป็นประเพณีอันยาวนานของ 'เปิดบ้าน' ที่จัดขึ้นที่เกือบทุกที่อยู่อาศัยซึ่งโชว์ผลงาน มาเลเซียดำรงความหลากหลายทางวัฒนธรรมความสามัคคีที่ดีที่สุด ในวันนี้บ้านเป็น 'เปิด' แก่ผู้เข้าพักทั้งหมด - ไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมศาสนาและการแข่งขัน - เพียงเพลิดเพลินกับอาหารที่ดีของ บริษัท ที่ดีและเป็นช่วงเวลาที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

eid-ul fitr ( Hari Raya aidilfitri หรือ Hari Raya ปูวาซา )Eid ul fitr เป็นวันแห่งชัยชนะของชาวมุสลิมทั่วโลก หลังจากเดือนของการอดอาหารและในมาเลเซีย เป็นโสมนัสอย่างแท้จริงโอกาสที่เต็มไป ด้วยเชียร์เทศกาลและความสนุกสนาน . เริ่มจากสัปดาห์ก่อน 1 ของ Syawal มาเลเซียจะเริ่มกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา นี้มักจะเรียกว่าเป็น " Hari Raya อพยพ " เป็นทางหลวงจากเหนือไปใต้ จะเป็นแยมเต็มไปด้วยรถยนต์วันที่ 29 เดือนรอมฎอน พบดวงจันทร์ใหม่จะถูกดำเนินการโดยหน่วยงานทางศาสนา เพื่อตรวจสอบว่า ทางหลวงจะตกอยู่ในวันถัดไป และประกาศอย่างเป็นทางการของผลจะทำในคืนนั้นโดยผู้รักษาประตูของตราผู้ปกครอง " ในโทรทัศน์แห่งชาติ วันก่อน Eid มักจะเป็นเวลาที่ยุ่งที่สุดสำหรับผู้ที่ฉลอง วันทั้งหมดจะใช้เวลาเตรียมการอาร์เรย์ของอาหารแบบดั้งเดิมและการบ้านพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง อาหารแบบดั้งเดิมมักจะเสิร์ฟสำหรับ Eid ที่นี่ " เคอตุปัต " ( เค้กข้าวอัด encased ในจักสานใบมะพร้าว ) , " เรินดัง " ( รสเผ็ดและหอมกับข้าวเนื้อ พริกแกง กะทิ มะพร้าวป่นและเครื่องเทศ ) , ถั่วลิสงซอสเผ็ด และ " " ( lemang ข้าวเหนียวกับกะทิสุกในโพรงไม้ไผ่ ไม้เรียงรายด้วยใบกล้วย ) มันก็เป็นธรรมดาที่จะเห็นคุกกี้ไหที่เต็มไปด้วยความหลากหลายของแบบดั้งเดิมและทันสมัยคุกกี้ในสีที่แตกต่างกันและรสนิยม–ภายใน เรียกว่า " " kuih รายาและเสิร์ฟในบ้านทุกหลังเพื่อให้แขกเพลิดเพลิน .บรรยากาศเทศกาลรอมฎอน รู้สึกตลอดถึงจุดสูงสุดในวันแรกของ Eid ul fitr . ชาวมาเลเซียจะแต่งตัวในเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมได้ เรียกว่า " baju มลายู " สำหรับผู้ชายและ " baju กุรุง " สำหรับผู้หญิง พวกเขาจะเริ่มต้นวันด้วยการแสวงหาการให้อภัยจากคนในครอบครัว ก่อนออกจากมัสยิดเพื่อทำการ Eid ละหมาด หลังจากสวดมนต์ พวกเขาจะดำเนินการต่อเพื่อเยี่ยมชมหลุมฝังศพของคนที่คุณรัก ก่อนที่จะเยี่ยมชมเพื่อน ๆและญาติมาเลเซีย " ฉลอง " Eid ul fitr ไม่ใช่แค่วันเดียว แต่ทั้งเดือน จิตวิญญาณของ Eid ยังคงสำหรับส่วนที่เหลือของ Syawal . ชาวมาเลเซียใช้เดือนนี้เป็นโอกาสที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและเยี่ยมชมเพื่อน ๆและญาติของพวกเขาและบางส่วนของผู้ที่พวกเขาไม่เคยเห็นในเวลานาน ในเดือนนี้ กระดาษห่อเล็ก ๆที่เต็มไปด้วยเงินจะเปลี่ยนมือเป็นพระราชบัญญัติ sadaqah ( ให้ )ที่ไม่ซ้ำกันมากที่สุดเกี่ยวกับ Eid มาเลเซีย อาจเป็นประเพณีอันยาวนานของ " บ้าน " เปิดจัดขึ้นที่เกือบทุกบ้าน ซึ่งโชว์ผลงานของมาเลเซียวัฒนธรรมการดำรงอยู่สามัคคีดีที่สุด ใน วัน นี้ บ้านเป็น " เปิด " แขก–โดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคม ศาสนา และเชื้อชาติ และเพลิดเพลินกับอาหารที่ดี บริษัทที่ดี และมีช่วงเวลาที่ดี