First Non-Sony Vaio Notebooks Launc

First Non-Sony Vaio Notebooks Launched in Japan

When Sony sold off its Vaio-branded PC range earlier this year, we knew that an independent company would be taking over the VAIO branding. Less than six months later, Vaio is back as an independent "small PC maker". The company's recently launched website states that "it's free and that things are going to change."

However, it doesn't look like that change will be happening any time soon as the company's two debut models, the Vaio Pro and Vaio Fit are exactly the same as the Sony-branded models that were released last year. It also seems that Vaio has no plans to sell notebooks outside of Japan for now, with a spokesperson saying that its focusing on success in Japan first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรกไม่ใช่ Sony Vaio โน้ตบุ๊คเปิดตัวในญี่ปุ่น

เมื่อ Sony ขายปิดตรา Vaio PC ช่วงปีก่อนหน้านี้ เรารู้ว่า จะทำบริษัทอิสระกว่า VAIO ใช้ตราสินค้า น้อยกว่า 6 เดือน ไวโอ้ได้กลับเป็นอิสระ "ผู้ผลิต PC ขนาดเล็ก" บริษัทเพิ่งเปิดตัวเว็บไซต์ระบุว่า "ได้ฟรี และ ที่สิ่งที่กำลังจะเปลี่ยนแปลง"

อย่างไรก็ตาม มันดูไม่เหมือนการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้เป็นของบริษัท 2 เปิดตัวรุ่น Vaio Pro และ Vaio พอจะเหมือนเป็นรูปแบบตราโซนี่ที่นำออกใช้ในปีการ มันยังดูเหมือนว่า Vaio มีแผนจะขายโน้ตบุ๊คนอกญี่ปุ่นในขณะนี้ กับโฆษกพูดที่มันเน้นความสำเร็จในญี่ปุ่นครั้งแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่ไม่ Sony Vaio โน้ตบุ๊คเปิดตัวในญี่ปุ่นเมื่อโซนี่ขายออกช่วงพีซี Vaio ตราปีก่อนหน้านี้เรารู้ว่า บริษัท ที่เป็นอิสระจะได้รับการผ่านการสร้างตราสินค้า VAIO น้อยกว่าหกเดือนต่อมา Vaio กลับมาเป็นอิสระ "ผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก" เว็บไซต์ที่เพิ่งเปิดตัวของ บริษัท กล่าวว่า "ได้ฟรีและที่สิ่งที่กำลังจะเปลี่ยน." แต่ก็ดูไม่เหมือนการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นตลอดเวลาเร็วที่สุดเท่าที่ บริษัท ทั้งสองรุ่นเปิดตัว Vaio Pro และ Vaio พอดีตรง เช่นเดียวกับรุ่นโซนี่ตราที่ได้รับการปล่อยตัวเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่า Vaio มีแผนจะขายโน๊ตบุ๊คนอกประเทศญี่ปุ่นตอนนี้มีโฆษกบอกว่ามุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จในประเทศญี่ปุ่นครั้งแรกไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ไม่ใช่โน้ตบุ๊ค Sony VAIO แรกเปิดตัวในญี่ปุ่น

เมื่อ Sony VAIO PC ของตราสินค้าขายออกช่วงปีก่อนหน้านี้ เรารู้ว่าเป็น บริษัท อิสระ จะยึด VAIO ตราสินค้า น้อยกว่าหกเดือนต่อมา จึงต้องกลับมาเป็นอิสระขนาดเล็ก " ผู้ผลิตพีซี " ของ บริษัท ได้เปิดตัวเมื่อเร็ว ๆนี้เว็บไซต์ระบุว่า " มันเป็นฟรี และที่ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป . . . "

แต่มันดูไม่เหมือนการเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้เป็น บริษัท เปิดตัว 2 รุ่น VAIO Pro และ VAIO พอดีเหมือนยี่ห้อ Sony รุ่นที่ถูกปล่อยออกมาเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่ายังไม่มีแผนที่จะขายโน๊ตบุ๊ค VAIO นอกประเทศญี่ปุ่นสำหรับตอนนี้ กับโฆษกบอกว่ามันเน้นความสำเร็จในญี่ปุ่นก่อน