It is quite common to run into the

It is quite common to run into the same travellers over and over again when you are visiting a fairly small town. In Chiang Rai, I kept running into Harold (guy with the rented scooter) on the street or market, as well as the couple of Québécois. Nothing too weird here since everybody goes to the same streets at about the same time for food, coffee, and so on.

But what is stranger is running into someone you’ve met weeks or months earlier, in a completely different country! In early January I met Samira, a young American woman, in Kalaw (Burma). We did an organized hike together and found out that we were staying in the same hotel. She was travelling south, and I was travelling north, so after a few days we said our goodbyes and did not keep in touch.

About two weeks later, after I flew back to Bangkok, whom do I see on the Don Muang train station platform, waiting for the night train to Chiang Mai? Samira! She had also just flown back to Bangkok (from a different Burmese city) and we had booked tickets on the same train!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยปกติเพื่อทำงานในเวลเลอร์เดียวเล่าเมื่อคุณกำลังเยี่ยมชมเมืองค่อนข้างเล็ก ในเชียงราย ฉันยังคงมาทำงานเป็นฮาโรลด์ (ผู้ชาย มีมอเตอร์ไซด์เช่า) บนถนน หรือตลาด รวมทั้งคู่ของ Québécois ไม่มีอะไรแปลกไปที่นี่เนื่องจากทุกคนไปเที่ยวเดียวที่เกี่ยวกับกันสำหรับอาหาร กาแฟ และอื่น ๆ .

แต่เป็นคนแปลกหน้าอยู่เป็นคนคุณได้พบสัปดาห์ หรือเดือนก่อนหน้า ในประเทศแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในช่วงต้นเดือนมกราคม ที่ผมเจอ Samira อเมริกันสาว ใน Kalaw (พม่า) เราไม่ได้ยกขึ้นเป็นระเบียบร่วมกัน และพบว่า เราได้เข้าพักในโรงแรมเดียวกัน เธอได้เดินทางใต้ และฉันได้เดินทางเหนือ หลังจากไม่กี่วัน เราว่า ของเรา-อำลา-แนะ และไม่ได้ให้ติดต่อ

ประมาณสองสัปดาห์ภายหลัง หลังจากที่ฉันบินไปกรุงเทพ ผู้ทำเห็นดอนเมืองรถไฟสถานีแพลตฟอร์ม รอรถไฟกลางคืนสู่เชียงใหม่ Samira เธอยังเพิ่งมีบินไปกรุงเทพ (จากเมืองพม่าแตกต่างกัน) และได้จองตั๋วรถไฟเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันค่อนข้างทั่วไปที่วิ่งเข้าไปเดินทางเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีกเมื่อคุณกำลังเยี่ยมชมเมืองที่ค่อนข้างเล็ก เชียงราย , ฉันวิ่งเข้าไปในแฮโรลด์ ( คนเช่าสกู๊ตเตอร์ ) บนถนนหรือในตลาด เช่นเดียวกับคู่ของคูé b é cois . ไม่มีอะไรแปลกเกินไปที่นี่ เพราะทุกคนไปที่ถนนเดียวกันที่เกี่ยวกับเวลาเดียวกันอาหาร , กาแฟ , และอื่น ๆ .

แต่สิ่งที่แปลกคือ เจอคนที่คุณเคยเจอสัปดาห์หรือเดือนก่อนหน้านี้ ในประเทศที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในช่วงต้นเดือนมกราคมที่ฉันเจอ สมิหรา ผู้หญิงชาวอเมริกันหนุ่มสาวใน Kalaw ( พม่า ) เราไม่ได้จัดธุดงค์ด้วยกันและพบว่าเรากำลังพักอยู่ในโรงแรมเดียวกัน เธอเดินทางไปทางใต้ และเดินทางไปทางเหนือ ดังนั้นหลังจากที่ไม่กี่วันที่เรากล่าวคำอำลาของเราและไม่ได้ให้ติดต่อ

ประมาณสองสัปดาห์ต่อมา หลังจากที่ผมบินกลับกรุงเทพฯ ที่ผมเห็นในดอนเมืองแพลตฟอร์มสถานีรถไฟ รอคืน รถไฟไปเชียงใหม่ สมิหรา ! เธอยังได้แค่บินกลับกรุงเทพ ( จากแตกต่างเมืองพม่า ) และเราได้จองตั๋วบนรถไฟเดียวกัน !