Notwithstanding the provisions of S

Notwithstanding the provisions of Sections 1.2 and 3 of the AGREEMENT and SDA 002, HAS and SHSC hereby mutually agree to terminate SDA 002 with effect from 1st April 2016. Upon termination of SDA 002, the parties hereto are released from all of their contractual obligations under the AGREEMENT and shall have no claims whatsoever against each other resulting from such termination of SDA 002 save and except for terms and conditions under the AGREEMENT and SDA 002 which are expressly provided therein to survive such termination of the AGREEMENT and SDA 002.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จะมีบทบัญญัติของส่วนที่ 1.2 และ 3 ของข้อตกลง และ SDA 002, HAS และ SHSC ขอร่วมกันตกลงที่จะยุติ SDA 002 มีผลตั้งแต่วันที่ 1 2016 เมษายน เมื่อสิ้นสุดของ SDA 002 ฝ่ายสออกจากผ้กทั้งหมดภายใต้ข้อตกลง และจะไม่เรียกร้องใด ๆ กับแต่ละอื่น ๆ ที่เกิดจากการยกเลิกดังกล่าวของ SDA 002 บันทึก และยกเว้นข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้ข้อตกลงและ SDA 002 ซึ่งชัดแจ้งไว้ในนั้นการยุติดังกล่าวและ SDA 002

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีบทบัญญัติมาตรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีบทบัญญัติของมาตรา 1 และ 3 ของข้อตกลงและ sda 002 , มี shsc ขอร่วมกันและตกลงที่จะยกเลิก sda 002 โดยมีผลตั้งแต่ 1 เมษายน 2016 . เมื่อสิ้นสุดของ SDA 002 , ฝ่าย ส่วนจะออกมาจากทั้งหมดของภาระผูกพันตามสัญญาของพวกเขาภายใต้ข้อตกลง และจะไม่มีการเรียกร้องใดๆ กับแต่ละอื่น ๆที่เกิดจากการเลิกจ้างดังกล่าวของ SDA 002 บันทึกและยกเว้นเงื่อนไขภายใต้ข้อตกลง และ sda 002 ที่ชัดแจ้งในการเลิกจ้างให้อยู่รอด เช่น ข้อตกลง SDA 002 และ .