Dear all,as we approach the year en

Dear all,
as we approach the year end, I take the opportunity to remind you that the general revenue recognition rule for transactional products (no systems and services) requires that the goods reach the customer premise before December 31st.
This means that there is a proof that the delivery actually happened and this includes the Delivery order date and signature together with the shipping document from the transportation company.

Our auditors will sample some shipments (in particular the one closest to the end of the month) to check that the proofs of delivery are correctly in place.

For any doubt regarding the revenue recognition rule, do not hesitate to get back to Finance team.

I count on your positive cooperation to have all this in place in the appropriate way and wish you all the best for this year end.

Sincerely yours,

Andrea

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดที่เราเข้าใกล้สิ้นปีนี้ผมจะใช้โอกาสที่จะเตือนคุณว่ากฎการรับรู้รายได้ทั่วไปสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำธุรกรรม (ระบบไม่มีและบริการ) กำหนดให้สินค้าถึงสถานที่ตั้งของลูกค้าก่อนที่ 31 ธันวาคม. ซึ่งหมายความว่ามีความเป็น พิสูจน์ให้เห็นว่าการส่งมอบจริงที่เกิดขึ้นและนี้รวมถึงวันที่สั่งซื้อการจัดส่งและลายเซ็นพร้อมกับเอกสารการจัดส่งสินค้าจาก บริษัท ขนส่ง. ผู้สอบบัญชีของเราจะได้ลิ้มลองจัดส่งบางคน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งที่ใกล้เคียงกับสิ้นเดือน) เพื่อตรวจสอบว่าหลักฐานของ การจัดส่งได้อย่างถูกต้องในสถานที่. สำหรับข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎการรับรู้รายได้ใด ๆ ไม่ลังเลที่จะได้รับกลับไปการเงินทีม. ฉันนับว่าด้วยความร่วมมือในเชิงบวกของคุณมีทั้งหมดนี้ในสถานที่ในวิธีการที่เหมาะสมและขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดในปีนี้ ในตอนท้าย. ขอแสดงความนับถือเอนเดรีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

dear all ,
as we approach แล้วหลงรัก i take the opportunity to remind จาก that the general ในส่วน recognition สะสม , transactional ( รุ้ง ( services ) requires that the ขวัญของ premise customer before นี่คือ december .
ซึ่งหมายความ ว่า มีหลักฐานว่าเกิดขึ้นจริง และมีการส่งมอบวันที่สั่งซื้อและลายเซ็น พร้อมจัดส่งเอกสารจากบริษัท ขนส่ง

ผู้ตรวจสอบของเราจะจัดส่งตัวอย่างบางส่วน ( โดยเฉพาะคนใกล้สิ้นเดือน ) เพื่อตรวจสอบว่าหลักฐานการจัดส่งอย่างถูกต้องในสถานที่

สำหรับข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับการรับรู้รายได้ กฎ ไม่ลังเลที่จะกลับไปทีมการเงิน

ผมนับบวกของคุณความร่วมมือที่จะมีทั้งหมดนี้ในสถานที่ในวิธีเหมาะสม และขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับปีนี้จบ

ด้วยใจจริง

แอนเดรีย