Dear Sir, Referring to my discussio

Dear Sir,

Referring to my discussion with Khun Oue regarding the claim for advance money of Baht 200,000, I would like to advise based on information in my hand that you can prove that the money had already been transferred to your friend as only an advance money and if your friend could not claim for any ground to hold this sum (you had no any duty to make this payment to your friend), your friend therefore has to return that sum to you.

The steps have to be done are that, I, as your authorized lawyer, will send him a legal notice to call for the payment which needs to be settled within a period of time (such as within 15 days). If he fails to do so, we will the need to bring the case to the court accordingly.

The cost for handling this matter is as follows:

- to issue a legal notice asking the debtor to return your money, the legal fee is Baht 3,000;

- to prepare and bring the claim to the competent court, if the debtor does not perform in accordance with the legal notice, the legal fee is Baht 30,000 for handling the case in the court of first instance (the court could issue a verdict).

The other expenses, such as court fee, translation cost, interpreter fee and etc., will be charged extra according to the actual cost or bill.

Please let us have your confirmation and signature for further action. Thereafter,retun the duly signed to me via email.
lawyer


___________________________signed



Dated________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก อ้างอิงของฉันสนทนากับคุณ Oue เกี่ยวกับเรียกร้องเงินล่วงหน้าของ 200000 บาท อยากจะแนะนำตามข้อมูลในมือที่คุณสามารถพิสูจน์ว่า เงินได้ถูกโอนย้ายแล้วเพื่อนเป็นเพียงเงินล่วงหน้า และถ้าเพื่อนของคุณไม่สามารถเรียกร้องใด ๆ พื้นดินเพื่อเก็บผลนี้ (ก็ไม่มีภาษีการชำระเงินนี้ให้เพื่อนของคุณ) เพื่อนดังนั้นจึงมีการส่งคืนที่คุณ ขั้นตอนต้องทำมี ที่ เป็นทนายความของคุณได้รับอนุญาต จะส่งเขาบรรณาธิการโทรสำหรับการชำระเงินซึ่งต้องชำระภายในระยะเวลา (เช่นภายใน 15 วัน) ถ้าเขาทำเช่นนั้น เราจะต้องนำกรณีต่อศาลตาม ต้นทุนสำหรับการจัดการเรื่องนี้จะเป็นดังนี้:-ออกบรรณาธิการถามลูกหนี้กลับเงิน ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายคือ 3000 บาท -จัดเตรียม และนำข้อเรียกร้องต่อศาลที่มีอำนาจ ถ้าลูกหนี้ไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขทางกฎหมาย ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายเป็น 30000 บาท สำหรับกรณีในศาลของ (ศาลสามารถออกคำพิพากษา) อื่น ๆ ค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียมศาล ทุนแปล ค่าล่าม และ อื่น ๆ จะคิดราคาเพิ่มตามต้นทุนจริงหรือตั๋ว โปรดให้เราได้ลายเซ็นสำหรับการดำเนินการต่อไปและยืนยันของคุณ หลังจากนั้น retun ที่รับรองสำเนาถูกต้องลงนามให้ฉันผ่านทางอีเมล์ทนายความ___________________________signedDated________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่านที่รักหมายถึงการอภิปรายของฉันกับคุณ Oue เกี่ยวกับการเรียกร้องเงินล่วงหน้า 200,000 บาทผมอยากจะให้คำแนะนำบนพื้นฐานของข้อมูลที่อยู่ในมือของฉันที่คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเงินที่ได้รับการถ่ายโอนไปยังเพื่อนของคุณเป็นเพียงเงินล่วงหน้า และถ้าเพื่อนของคุณไม่สามารถเรียกร้องพื้นดินที่จะถือจำนวนนี้ใด ๆ (ที่คุณไม่ได้มีหน้าที่ในการชำระเงินให้เพื่อนของคุณ) เพื่อนของคุณจึงมีการส่งกลับผลรวมที่ให้คุณ. ขั้นตอนที่ต้องทำที่ผม เป็นทนายความที่ได้รับอนุญาตของคุณจะส่งเขาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าตามกฎหมายที่จะเรียกร้องให้ชำระเงินที่จะต้องตัดสินภายในระยะเวลาหนึ่ง (เช่นภายใน 15 วัน) . ถ้าเขาล้มเหลวในการทำเช่นนั้นเราจะจำเป็นที่จะต้องนำคดีไปสู่ศาลตามที่ผู้ใช้ค่าใช้จ่ายในการจัดการเรื่องนี้จะเป็นดังนี้: - การออกประกาศตามกฎหมายขอให้ลูกหนี้ที่จะคืนเงินของคุณค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย 3,000 บาท ; - เพื่อเตรียมความพร้อมและนำข้อเรียกร้องไปยังศาลที่มีอำนาจถ้าลูกหนี้ไม่ได้ดำเนินการให้สอดคล้องกับประกาศตามกฎหมายค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย 30,000 บาทสำหรับการจัดการในกรณีที่ศาลชั้นต้น (ที่ศาลจะออกคำตัดสิน) . ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่นค่าศาลค่าใช้จ่ายในการแปลค่าล่ามและอื่น ๆ จะได้รับค่าใช้จ่ายพิเศษตามค่าใช้จ่ายจริงหรือค่า. โปรดแจ้งให้เราได้ยืนยันและลายเซ็นสำหรับการดำเนินการต่อไปของคุณ หลังจากนั้น retun ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องให้ฉันผ่านทางอีเมล. ทนายความ___________________________signed Dated________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir ,

หมายถึงการสนทนาของฉันกับคุณมีเกี่ยวกับการเรียกร้องสำหรับล่วงหน้าเงินบาท 200000 , ฉันต้องการจะแนะนำตามข้อมูลในมือของฉันที่คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่า เงินก็ถูกโอนไปให้เพื่อนของคุณเป็นเพียงเงินล่วงหน้า และถ้าเพื่อนของคุณไม่สามารถเรียกร้องใด ๆพื้นดินถือ เงินจำนวนนี้ คุณไม่มีหน้าที่ที่จะต้องจ่ายให้ เพื่อนของคุณ )เพื่อนจึงต้องคืนเงินให้คุณ เก็บกวาดเก็บกวาดทัฉันที่นี่ใหม่ทั้งหมดแต่จะ authorized lawyer your เพื่อ send him a notice legal to จักรยานหนึ่ง which แต่ไม่ทำให้ settled within ของไม่ได้ใช้ such อุปโภค BCLMV as within 15 ได้ . ถ้าเขาล้มเหลวในการทำเช่นนั้น เราจะต้องนำคดีขึ้นสู่ศาลตาม

ต้นทุนในการจัดการเรื่องนี้ มีดังนี้ :

- to issue a legal notice asking the debtor to return your money, the legal fee is Baht 3,000;

- to prepare and bring the claim to the competent court, if the debtor does not perform in accordance with the legal notice, the legal fee is Baht 30,000 for handling the case in the court of first instance (the court could issue a verdict).

ค่าใช้จ่ายอื่นๆ เช่น ค่าธรรมเนียม ศาลแปลเอกสารต้นทุนค่าล่าม และ ฯลฯ จะถูกคิดค่าบริการเพิ่มตามต้นทุนที่แท้จริง หรือบิล

โปรดแจ้งให้เราได้รับการยืนยันและลายเซ็นของคุณสำหรับการดำเนินการต่อไป thereafter , retun the duly signed to me via email .
lawyer
เก็บกวาดเก็บกวาด ___________________________ signed เก็บกวาดเก็บกวาดเก็บกวาดเก็บกวาดจัดรูปแบบ ________________________