Three of the UK's top tea brands ha

Three of the UK's top tea brands have stopped buying from a group of Indian plantations after a BBC investigation exposed dangerous working conditions.
The BBC found a disregard for health and safety on an estate in north-east India owned by Assam Company.
The Rainforest Alliance, an ethical certification organisation, has now stripped a group of Assam Company's plantations of its green frog seal.
The Assam Company said it was appealing against the decision. A group of Assam Company's estates lost its certification because "it was found to be in breach of critical criteria relating to the use of personal protective equipment", the Rainforest Alliance said in a statement.
The Assam Company said the loss of its certification was because of a "minor error" on one estate - Hajua - while spraying a plant extract, which it understood did not require personal protective equipment. It said that because the Assam company estates operate in a "single cluster", the other estates were automatically decertified.
Twinings, Taylors of Harrogate and Fortnum & Mason have suspended business with the company while Harrods took the tea off its shelves shortly after the investigation, which was broadcast in September.
Workers at the company's Hajua estate were seen spraying agrochemicals without the protective equipment employers are required to provide, when the BBC visited.
Men spraying reported breathing difficulties, numbness of the hands and face, a burning sensation on the skin and profound loss of appetite.
The Rainforest Alliance said its auditor confirmed the BBC's evidence of unsafe spraying and the organisation had tightened its rules on the subject.
Taylors of Harrogate said it will maintain a relationship with the estates and support efforts to improve standards.
Twinings plans to continue working with the Ethical Tea Partnership (ETP) - an organisation set up by UK tea companies to improve workers' lives - to monitor the working and living conditions on all the tea estates from which it buys. It also plans to conduct a review of the Assam estates it sources from in the next few months.
Because of the way ETP and the Rainforest Alliance work together, a Rainforest suspension automatically results in a suspension of ETP certification.
Fortnum & Mason says it will not buy from Assam Company until its "problems have been successfully resolved and they are once again Ethical Tea Partnership certified".
The original investigation also found workers on a number of Assam estates and plantations belonging to other producers living in broken houses with terrible sanitation.
The Assam Company said it was "committed to the practices of sustainability and work to this end is in progress, with most of the work on housing, latrines and creche being planned after the closure of the plucking season, in December to March." It said this had been company practice for "many years".
The Rainforest Alliance has ordered improvements to living conditions on two other plantations, owned by the world's biggest tea producer, McLeod Russel.
The Moran and Behora tea estates supply the companies that own PG Tips and Tetley, as well as Twinings.
Many workers were found to be living in leaking homes, without electricity. Many of the latrines had been blocked or broken for many years and families said they had no choice but to defecate among the tea bushes.
A manager on the Moran estate admitted there was "a huge backlog of repairs" but the Rainforest Alliance did not decertify McLeod Russel's Assam estates because decent housing and sanitation were "not critical criteria".
However, the Rainforest Alliance has admitted flaws in its audit process and last month made its criteria more demanding. Now any estates failing to provide adequate housing, water supply and sanitation will lose their green frog seal of approval.
The Rainforest Alliance has given Mcleod Russel two months to improve conditions for tea workers on the Moran and Behora plantations.
Unilever, which makes PG Tips, told the BBC it welcomes the fact that improvements on areas like housing and health and safety are being accelerated and will be subject to additional monitoring.
Tata, which makes Tetley, said it has met with the producers to understand their plans to address the issues the BBC uncovered. It has been in discussion with the Rainforest Alliance and says it is committed to the fair and ethical treatment of people across its supply chain.
McLeod Russel says work on homes and sanitation on its Moran tea estate has now been accelerated and will be completed by March. It has also improved drainage and laid concrete paths to workers' homes.
The BBC has been told that conditions on the estate have already improved.
"There has been a change on the Moran estate," says Mohesh Ghatawar, a campaigner with the All Adivasi Students Association of Assam. "Work has started to repair people's homes. And after a meeting with the tea workers' unions we've been told workers will get new toilets and sanitation soon."
The investigation has had an impact beyond India. The Rainforest Alliance has ordered improvements on all the estates it certifies worldwide, including housing conditions, sanitation and access to drinking water.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามแบรนด์ยอดนิยมในชาของสหราชอาณาจักรได้หยุดการซื้อจากกลุ่มของอินเดียปลูกหลังจากสอบสวน BBC เปิดเผยสภาพการทำงานอันตรายบีบีซีที่พบที่ไม่สนใจสุขภาพและความปลอดภัยในทรัพย์สินของ บริษัทอัสสัมอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือป่าพันธมิตร การรับรองจริยธรรมองค์กร มีตอนนี้ปล้นกลุ่มสวนอัสสัม บริษัทของประทับตรากบสีเขียวบริษัทรัฐอัสสัมกล่าวว่า น่าสนใจกับการตัดสินใจ กลุ่มนิคมอัสสัม บริษัทหายไปของใบรับรองเนื่องจาก "พบจะละเมิดเกณฑ์สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล" พันธมิตรป่ากล่าวว่า ในคำสั่งบริษัทรัฐอัสสัมกล่าวรับรองความสูญเสียที่ เพราะ "พลาดรอง" ในนิคมหนึ่ง - Hajua - ขณะฉีดพ่นสารสกัดจากพืช ซึ่งก็เข้าใจไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล มันกล่าวว่า เนื่องจากมีนิคมบริษัทอัสสัมใน "คลัสเตอร์เดียว" นิคมอื่น ๆ ได้โดยอัตโนมัติ decertifiedTwinings คีย์เวสต์สวีทส์ฟิตเนส และ Fortnum & Mason ได้ระงับธุรกิจกับบริษัทในขณะเซฟเอาชาปิดชั้นวางของหลังจากสอบสวน ซึ่งได้ออกอากาศในเดือนกันยายนคนงานของบริษัท Hajua เอสเตทได้เห็นพ่นสูบ โดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันนายจ้างต้องให้ BBC เยี่ยมชมคนพ่นรายงานหายใจลำบาก มึนงงมือ และใบหน้า แสบบนผิวหนังและสูญเสียความอยากอาหารอย่างลึกซึ้งป่าพันธมิตรกล่าวว่า ผู้ตรวจสอบการยืนยันหลักฐานของ BBC พ่นปลอดภัย และองค์กรได้ทำให้รัดกุมในเรื่องกฎของคีย์เวสต์สวีทส์ฟิตเนสว่า จะรักษาความสัมพันธ์กับการนิคม และสนับสนุนความพยายามในการปรับปรุงมาตรฐานTwinings แผนการทำงานกับจริยธรรมชาร่วม (ETP) - องค์การตั้งบริษัทชาสหราชอาณาจักรเพื่อปรับปรุงชีวิตของผู้ปฏิบัติงาน - ตรวจสอบการทำงานและสภาพความเป็นอยู่บ้านชาทั้งหมดที่ที่จะซื้อ นอกจากนี้แผนการดำเนินการตรวจสอบของนิคมอัสสัมที่ได้จากแหล่งในไม่กี่เดือนถัดไปเพราะวิธี ETP และพันธมิตรป่ากัน ป่าฝนที่ระงับอัตโนมัติผลระงับ ETP รับรองFortnum & Mason กล่าวว่า มันไม่จะซื้อจาก บริษัทอัสสัมจนถึงความ "ปัญหาได้ถูกแก้ไขเรียบร้อยแล้ว และจะร่วมมือชาจริยธรรมครั้งที่ได้รับการรับรอง"ตรวจสอบต้นฉบับยังพบแรงงานจำนวนนิคมรัฐอัสสัมและไร่ของผู้ผลิตอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในบ้านเสียด้วยน่ากลัวสุขาภิบาลบริษัทรัฐอัสสัมกล่าวว่า "มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติอย่างยั่งยืน และงานเพื่อการนี้เป็นความก้าวหน้า มีส่วนใหญ่ทำงานบ้าน latrines และ creche กำลังวางแผนหลังจากปิดฤดูกาล plucking ในเดือนธันวาคมถึงมีนาคมนี้" จะกล่าวนี้เคยฝึกบริษัท "หลายปี"พันธมิตรป่าได้สั่งปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ในสวนอื่น ๆ สอง เจ้าโลกที่ใหญ่ที่สุดชาโปรดิวเซอร์ เพชรเกษม McLeodนิคมชาโมแรนและ Behora จัดหาบริษัทที่เป็นเจ้าของเคล็ด ลับ PG และ Tetley ตลอดจน Twiningsหลายคนพบการมีชีวิตอยู่ในบ้านรั่ว ไม่มีไฟฟ้า หลาย latrines ได้ถูกบล็อก หรือเสียเวลาหลายปี และครอบครัวกล่าวว่า พวกเขาไม่มีทางเลือกแต่การถ่ายอุจจาระระหว่างพุ่มไม้ชาผู้จัดการบนเอสเตทโมแรนยอมรับมี "ยอดคงค้างมากซ่อมแซม" แต่พันธมิตรป่าไม่ decertify นิคม McLeod รัซอัสสัมเนื่องจากทำเลที่อยู่อาศัยและสุขาภิบาลมี "เงื่อนไขไม่สำคัญ"อย่างไรก็ตาม พันธมิตรป่าได้ยอมรับข้อบกพร่องของกระบวนการตรวจสอบ และเดือนสุดท้ายทำกับเกณฑ์เรียกร้องเพิ่มเติม ขณะนี้ นิคมใด ๆ การให้อยู่อาศัยเพียงพอ ประปาและสุขาภิบาลจะสูญเสียของกบสีเขียวตราอนุมัติพันธมิตรป่าได้ให้เพชรเกษม Mcleod สองเดือนเพื่อปรับปรุงเงื่อนไขสำหรับงานสวนโมแรนและ Behora ชายูนิลีเวอร์ ซึ่งทำให้ PG เคล็ดลับ บอก BBC จะยินดีรับฟังข้อเท็จจริงที่ปรับปรุงในพื้นที่เช่นที่อยู่อาศัย และเพื่อสุขภาพและความปลอดภัยเป็นการเร่ง และจะต้องตรวจสอบเพิ่มเติมทาทา Tetley ที่ทำว่า จะได้พบกับผู้ผลิตเพื่อทำความเข้าใจแผนการแก้ไขปัญหา BBC เปิด ก็มีพูดคุยกับพันธมิตรป่า และกล่าวว่า จะมุ่งมั่นที่จะรักษาธรรม และจริยธรรมของคนในห่วงโซ่อุปทานของเพชรเกษม McLeod กล่าวว่า ทำงานในบ้าน และสุขาภิบาลในสเตทโมแรนขณะนี้ได้เร่งรัด และจะเสร็จสมบูรณ์ภายในเดือนมีนาคม มันมีการปรับปรุงการระบายน้ำ และวางเส้นทางคอนกรีตไปยังบ้านของผู้ปฏิบัติงานบีบีซีมีการบอกว่า เงื่อนไขในอสังหาริมทรัพย์ได้ปรับปรุงแล้ว"มีการเปลี่ยนแปลงในทรัพย์สินโมแรน กล่าวว่า Mohesh Ghatawar, campaigner ด้วยทุก Adivasi เรียนสมาคมอัสสัม "ทำงานได้เริ่มต้นซ่อมแซมบ้านประชาชน และหลัง จากการประชุมกับสหภาพแรงงานผู้ปฏิบัติงานทีเราได้บอกคนจะได้ห้องน้ำใหม่และสุขาภิบาลเร็ว ๆ นี้"การสอบสวนมีผลกระทบเกินกว่าอินเดีย พันธมิตรป่าได้สั่งปรับปรุงบ้านที่รับรองทั่วโลก รวมถึงเงื่อนไขการอยู่อาศัย สุขาภิบาล และการเข้าถึงน้ำดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามของแบรนด์ชาชั้นนำของสหราชอาณาจักรได้หยุดการซื้อจากกลุ่มของสวนอินเดียหลังจากการสืบสวนบีบีซีเปิดเผยสภาพการทำงานที่เป็นอันตราย.
บีบีซีพบว่าไม่สนใจสำหรับสุขภาพและความปลอดภัยบนที่ดินในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท อัสสัม.
พันธมิตร Rainforest ซึ่งเป็นองค์กรที่ได้รับการรับรองจริยธรรมได้ปล้นตอนนี้กลุ่มของสวนอัสสัมของ บริษัท ฯ ประทับตรากบสีเขียว.
บริษัท อัสสัมกล่าวว่ามันเป็นที่น่าสนใจต่อการตัดสินใจ กลุ่มนิคมอุตสาหกรรมรัฐอัสสัมของ บริษัท ฯ หายไปรับรองเพราะ "มันถูกพบว่ามีการละเมิดหลักเกณฑ์ที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานของอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล" ที่ฝนพันธมิตรกล่าวในงบ.
บริษัท อัสสัมกล่าวว่าการสูญเสียของการรับรองของมันเป็นเพราะ ของ "ข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ " หนึ่งทรัพย์ - Hajua - ในขณะที่การฉีดพ่นสารสกัดจากพืชซึ่งเข้าใจไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล มันบอกว่าเพราะที่ดิน บริษัท อัสสัมทำงานใน "กลุ่มเดียว" ที่ดินอื่น ๆ ที่ถูก decertified โดยอัตโนมัติ.
ทไวนิงส์, เทย์เลอร์ของ Harrogate และ Fortnum & Mason ได้ระงับการทางธุรกิจกับ บริษัท ในขณะที่แฮร์รอดส์เอาชาออกจากชั้นวางของไม่นานหลังจากที่การสอบสวน ซึ่งออกอากาศในเดือนกันยายน.
แรงงานที่คฤหาสน์ Hajua บริษัท ฯ ได้เห็นการฉีดพ่นสารเคมีโดยไม่ต้องนายจ้างอุปกรณ์ป้องกันจะต้องให้เมื่อบีบีซีเข้าเยี่ยมชม.
ฉีดพ่นผู้ชายรายงานปัญหาการหายใจ, อาการชาของมือและใบหน้ารู้สึกการเผาไหม้ในที่ ผิวและการสูญเสียที่ลึกซึ้งของความอยากอาหาร.
พันธมิตร Rainforest กล่าวว่าผู้สอบบัญชีได้รับการยืนยันหลักฐานของบีบีซีของการฉีดพ่นไม่ปลอดภัยและองค์กรได้รัดกุมกฎในเรื่อง.
เทย์เลอร์ของฮาร์โรเกกล่าวว่าจะรักษาความสัมพันธ์กับที่ดินและสนับสนุนความพยายามในการปรับปรุงมาตรฐาน
ทไวนิงส์วางแผนที่จะดำเนินการทำงานร่วมกับหุ้นส่วนชาจริยธรรม (ETP) - องค์กรที่ตั้งขึ้นโดย บริษัท สหราชอาณาจักรชาเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคนงาน - การตรวจสอบการทำงานและสภาพความเป็นอยู่ในทุกนิคมอุตสาหกรรมชาจากการที่มันซื้อ นอกจากนี้ยังมีแผนจะดำเนินการตรวจสอบของรัฐอัสสัมนิคมอุตสาหกรรมมันแหล่งที่มาจากในไม่กี่เดือนข้างหน้า.
เนื่องจากวิธีการ ETP และการทำงานที่ฝนพันธมิตรร่วมกันระงับ Rainforest ผลโดยอัตโนมัติในการระงับการรับรอง ETP.
Fortnum & Mason กล่าวว่าจะ ไม่ได้ซื้อจาก บริษัท อัสสัมจนกระทั่ง "ปัญหาได้รับการแก้ไขและประสบความสำเร็จที่พวกเขาเป็นอีกครั้งที่ความร่วมมือชาจริยธรรมได้รับการรับรอง" ของ.
การสอบสวนเดิมนอกจากนี้ยังพบคนงานจำนวนที่ดินรัฐอัสสัมและพื้นที่เพาะปลูกที่เป็นของผู้ผลิตอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในบ้านทำลายด้วยการสุขาภิบาลที่น่ากลัว
บริษัท อัสสัมกล่าวว่ามันเป็น "การปฏิบัติที่มุ่งมั่นที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืนและการทำงานเพื่อการนี้อยู่ในความคืบหน้ากับส่วนใหญ่ของการทำงานในที่อยู่อาศัยและส้วมประสูติการวางแผนหลังจากที่ปิดฤดูกาลถอนขนในธันวาคม-มีนาคม." มันบอกว่านี้ได้รับการปฏิบัติสำหรับ บริษัท "เป็นเวลาหลายปี".
The Rainforest พันธมิตรมีคำสั่งให้ปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ทั้งสองสวนอื่น ๆ ที่เป็นเจ้าของโดยผู้ผลิตชาที่ใหญ่ที่สุดในโลก, McLeod Russel.
โมแรนและ Behora ที่ดินชาจัดหา บริษัท ที่เป็นเจ้าของ PG เคล็ดลับและ Tetley เช่นเดียวกับทไวนิงส์.
คนงานหลายคนพบว่ามีการอาศัยอยู่ในบ้านรั่วไม่มีไฟฟ้า หลายส้วมที่ได้รับการปิดกั้นหรือหักเป็นเวลาหลายปีและครอบครัวกล่าวว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกที่จะถ่ายอุจจาระในหมู่พุ่มไม้ชา.
ผู้จัดการบนที่ดินโมแรนยอมรับว่ามี "ค้างขนาดใหญ่ของการซ่อมแซม" แต่ฝนพันธมิตรไม่ decertify McLeod Russel นิคมอุตสาหกรรมของรัฐอัสสัมเพราะอยู่อาศัยที่ดีและสุขอนามัยเป็น "ไม่ได้ตามเกณฑ์ที่สำคัญ".
อย่างไรก็ตามฝนพันธมิตรได้ยอมรับข้อบกพร่องในกระบวนการตรวจสอบและเมื่อเดือนที่แล้วที่ทำเกณฑ์ความต้องการมากขึ้น ตอนนี้ที่ดินใด ๆ ที่ล้มเหลวในการให้ที่อยู่อาศัยที่เพียงพอน้ำประปาและสุขาภิบาลจะสูญเสียประทับตรากบสีเขียวของการอนุมัติ.
The Rainforest พันธมิตรได้ให้แมคลอยด์รัสเซลสองเดือนที่จะปรับปรุงสภาพสำหรับแรงงานชาในโมแรนและ Behora สวน.
ยูนิลีเวอร์ซึ่งทำให้เคล็ดลับ PG บอกบีบีซีก็ยินดีต้อนรับความเป็นจริงว่าการปรับปรุงในพื้นที่เช่นที่อยู่อาศัยและสุขภาพและความปลอดภัยที่มีการเร่งและจะต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม.
ทาทาซึ่งจะทำให้ Tetley กล่าวว่าได้พบกับผู้ผลิตที่จะเข้าใจแผนการของพวกเขาที่จะแก้ไขปัญหา บีบีซีเปิด จะได้รับในการสนทนากับฝนพันธมิตรและบอกว่ามันเป็นความมุ่งมั่นที่จะเป็นธรรมและจริยธรรมของผู้คนในห่วงโซ่อุปทานของตน.
McLeod รัสเซลกล่าวว่าการทำงานในบ้านและสุขาภิบาลในที่ดินชาโมแรนได้รับการเร่งในขณะนี้และจะแล้วเสร็จภายในเดือนมีนาคม . มันยังมีการปรับปรุงการระบายน้ำและวางเส้นทางที่เป็นรูปธรรมเพื่อที่อยู่อาศัยของคนงาน.
บีบีซีได้รับการบอกว่าสภาพบนที่ดินที่มีการปรับปรุงแล้ว.
"มีการเปลี่ยนแปลงบนที่ดินโมแรนว่า" Mohesh Ghatawar รณรงค์กับ adivasi ทั้งหมดกล่าวว่า สมาคมนักเรียนอัสสัม "การทำงานได้เริ่มต้นในการซ่อมแซมที่อยู่อาศัยของผู้คน. และหลังจากการประชุมกับสหภาพแรงงานชา 'เราได้รับการบอกว่าคนงานจะได้รับห้องสุขาใหม่และสุขาภิบาลเร็ว ๆ นี้."
การตรวจสอบได้มีผลกระทบเกินกว่าอินเดีย The Rainforest พันธมิตรได้มีคำสั่งการปรับปรุงบนที่ดินทั้งหมดที่รับรองทั่วโลกรวมทั้งสภาพที่อยู่อาศัยการสุขาภิบาลและการเข้าถึงน้ำดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามของสหราชอาณาจักรด้านบนชายี่ห้อได้หยุดการซื้อจากกลุ่มสวนอินเดียหลังจากการสืบสวนบีบีซีเปิดเผยสภาพการทำงานที่เป็นอันตราย .
บีบีซีพบไม่สนใจสุขภาพและความปลอดภัยบนที่ดินในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียเป็นเจ้าของโดย บริษัท รัฐอัสสัม
พันธมิตร Rainforest , องค์กรการรับรองจริยธรรมขณะนี้มีกลุ่มของสวนป่าของบริษัทอัสสัมตรากบของเขียวเปลื้อง .
บริษัทอินเดียบอกว่ามันดูดกับการตัดสินใจ กลุ่มนิคมอุตสาหกรรมของบริษัทอินเดียสูญเสียการรับรองของเพราะมันถูกพบอยู่ในการละเมิดหลักเกณฑ์ที่สำคัญเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล " พันธมิตรป่าฝน
กล่าวในงบบริษัท รัฐอัสสัม กล่าวว่า การสูญเสียของการรับรองของ เพราะ " พลาด " เล็กน้อยหนึ่งอสังหาริมทรัพย์ - hajua - ขณะฉีดพ่นเป็นสารสกัดจากพืช ซึ่งก็เข้าใจ ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล มันบอกว่า เพราะนิคมอุตสาหกรรม บริษัท อินเดียใช้งานใน " กลุ่ม " เดี่ยว นิคมอื่น ๆโดยอัตโนมัติ decertified ทไวนิงส์ .
,ฟอร์ทนัมและเมสันเทย์เลอร์ของ Harrogate &ได้ระงับธุรกิจกับ บริษัท ในขณะที่ Harrods เอาชาปิดชั้นวางของในไม่ช้าหลังจากการสอบสวน ซึ่งออกอากาศในเดือนกันยายน
คนงานของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ hajua เห็นพ่นสารเคมี โดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันที่นายจ้างจะต้องให้ เมื่อบีบีซี
เข้าชมผู้ชายฉีดรายงานปัญหาการหายใจ อาการชาของมือและใบหน้า , ความรู้สึกการเผาไหม้บนผิวและการสูญเสียที่ลึกซึ้งของความอยาก
พันธมิตรป่าฝนของผู้สอบบัญชีของบีบีซี กล่าวยืนยันหลักฐานไม่ปลอดภัยพ่นและองค์กรได้เข้มงวดในกฎระเบียบในเรื่อง