CD3 - 31 [Today's news] ANNOUNCER:

CD3 - 31 [Today's news]

ANNOUNCER: It's ten o'clock. And here with a summary of today's news is James Humphrey.

JAMES: There have been demonstrations in London, Edinburgh and other cities around the country today to protest against government spending cuts. Tracy Spencer has this report from central London.

TRACY: Today's demonstration in the capital was the biggest so far as people continue to protest against the government's plans to cut twenty billion pounds from public spending next year. About thirty thousand people marched from Hyde Park to Trafalgar Square, many of them hospital workers, teachers and government employees who could lose their jobs because of the cuts. Two police officers and twelve protesters were injured and the police made twenty arrests.

JAMES: In Pakistan, heavy rain has delayed relief effort as the army tries to get emergency food and medical supplies to the victims of last week's floods, which destroyed towns and villages in the north of the country. Over three hundred thousand people are now homeless and the Pakistani government has described the situation as "a national disaster”.
Music fans in the UK illegally downloaded one point two billion tracks last year, according to a new report by the music industry. The report says that while the number of legal downloads continues to increase, more than three-quarters of tracks downloaded in the UK are from illegal sources. The report says illegal downloading costs the British music industry over one billion pounds a year. And in the USA, a man who lost his wallet fifty-five years ago received a surprise today when his wallet was returned to him. Mr.Goodlove, who is seventy-five and lives in San Diego, lost his wallet behind the back seat of his 1946 Hudson car. It was found by two men from Idaho who collect classic cars. The wallet contained Mr. Goodlove’s military ID, his driving licence, several receipts and a ten-dollar bill.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CD3 - 31 [ข่าวปัจจุบัน] ผู้ประกาศ: ก็สิบโมง และนี่คือเจมส์ฟรีย์กับสรุปข่าววันนี้ เจมส์: มีการสาธิตในลอนดอน เอดินบะระ และเมืองอื่น ๆ ทั่วประเทศวันนี้เพื่อประท้วงต่อต้านรัฐบาลใช้จ่ายตัด สเปนเซอร์เทรซี่ได้รายงานนี้จากใจกลางกรุงลอนดอน เทรซี่: สาธิตในปัจจุบันในเมืองหลวงเป็นใหญ่ที่สุดดังคนต่อไปเพื่อประท้วงต่อต้านแผนการของรัฐบาลตัดยี่สิบล้านปอนด์จากการใช้จ่ายสาธารณะปีถัดไป ประมาณสามสิบหมื่นคนเดินจาก Hyde Park ที่ทราฟัลการ์สแควร์ ของพวกเขาทำงานโรงพยาบาล ครู และพนักงานราชการที่อาจสูญเสียงานของพวกเขาเนื่องจากการตัด สองเจ้าหน้าที่ตำรวจและผู้ประท้วงที่สิบสองได้รับบาดเจ็บ และเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้จับกุมยี่สิบ เจมส์: ปากีสถาน ฝนตกหนักได้ล่าช้าการบรรเทากองทัพพยายามที่จะได้รับอาหารฉุกเฉินและเวชภัณฑ์ประสบภัยน้ำท่วมในสัปดาห์ ซึ่งทำลายเมืองและหมู่บ้านในภาคเหนือของประเทศ ตอนนี้อยู่กว่าสามแสนคนอาศัย และรัฐบาลปากีสถานได้อธิบายสถานการณ์เป็น "ภัยพิบัติแห่งชาติ"แฟนเพลงในสหราชอาณาจักรโดยผิดกฎหมายดาวน์โหลดแทร็คหนึ่งจุดสองพันล้านปี ตามรายงานใหม่จากวงการเพลง รายงานกล่าวว่า ในขณะที่จำนวนการดาวน์โหลดกฎหมายยังคงเพิ่ม มากกว่าสามในสี่ของแทร็คที่ดาวน์โหลดใน สหราชอาณาจักรใช้จากแหล่งผิดกฎหมาย รายงานกล่าวว่า การดาวน์โหลดผิดกฎหมายค่าใช้จ่ายในอุตสาหกรรมดนตรีของอังกฤษกว่าหนึ่งพันล้านปอนด์ต่อปี และในสหรัฐอเมริกา คนที่ห้าสิบห้าปีที่แล้วทำกระเป๋าเงินหายรับแปลกใจวันนี้เมื่อส่งคืนกระเป๋าสตางค์ของเขากับเขา Mr.Goodlove ที่มีเจ็ดสิบห้า และอาศัยอยู่ในซานดิเอโก กระเป๋าเงินหลังเบาะหลังรถของเขา 1946 ฮัดสันที่หาย พบคนที่สองจากไอดาโฮที่รวบรวมรถคลาสสิก กระเป๋าสตางค์ที่อยู่นาย Goodlove ID ทหาร ใบขับขี่ของเขา ใบรับหลาย ๆ ใบ และธนบัตรสิบดอลลาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CD3 - 31 [วันนี้ข่าว] ผู้ดำเนินรายการ: มันเป็น 10:00 และที่นี่กับสรุปข่าววันนี้คือเจมส์ฮัมฟรีย์. JAMES: มีการเดินขบวนประท้วงในกรุงลอนดอนเอดินบะระและเมืองอื่น ๆ ทั่วประเทศในวันนี้เพื่อประท้วงต่อต้านการลดการใช้จ่ายของรัฐบาล เทรซี่สเปนเซอร์มีรายงานนี้จากใจกลางกรุงลอนดอน. TRACY: สาธิตวันนี้ในเมืองหลวงเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คนยังคงประท้วงต่อต้านแผนการของรัฐบาลที่จะตัด 20000000000 ปอนด์จากการใช้จ่ายของประชาชนในปีถัดไป ประมาณสามสิบพันคนเดินออกมาจากสวนสาธารณะ Hyde Park เพื่อ Trafalgar Square มากของพวกเขาคนงานโรงพยาบาลครูและพนักงานของรัฐที่อาจสูญเสียงานของพวกเขาเพราะการตัด เจ้าหน้าที่ตำรวจสองและสิบสองผู้ประท้วงได้รับบาดเจ็บและตำรวจที่ทำยี่สิบจับกุม. JAMES: ในปากีสถานมีฝนตกหนักมีความล่าช้าบรรเทาความพยายามเป็นกองทัพพยายามที่จะได้รับอาหารฉุกเฉินและอุปกรณ์การแพทย์แก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมในสัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งทำลายเมืองและหมู่บ้าน ในภาคเหนือของประเทศ กว่าสามแสนคนตอนนี้ไม่มีที่อยู่อาศัยและรัฐบาลปากีสถานได้อธิบายสถานการณ์ที่เป็น "ภัยพิบัติแห่งชาติ". แฟนเพลงในสหราชอาณาจักรโดยผิดกฎหมายดาวน์โหลดจุดหนึ่งสองพันล้านแทร็คในปีที่ผ่านมาตามรายงานใหม่โดยวงการเพลง. รายงาน กล่าวว่าในขณะที่จำนวนการดาวน์โหลดทางกฎหมายยังคงเพิ่มขึ้นกว่าสามในสี่ของแทร็คที่ดาวน์โหลดมาในสหราชอาณาจักรมาจากแหล่งที่ผิดกฎหมาย. รายงานกล่าวว่าดาวน์โหลดที่ผิดกฎหมายค่าใช้จ่ายในวงการเพลงอังกฤษมากกว่าหนึ่งพันล้านปอนด์ต่อปี. และในประเทศสหรัฐอเมริกา คนที่สูญเสียกระเป๋าสตางค์ของเขาห้าสิบห้าปีที่ผ่านมาได้รับความประหลาดใจในวันนี้เมื่อกระเป๋าสตางค์ของเขาก็กลับมากับเขา. Mr.Goodlove ซึ่งเป็นเจ็ดสิบห้าและอาศัยอยู่ในซานดิเอโก, กระเป๋าสตางค์หายไปด้านหลังของเบาะหลังรถของเขาฮัดสัน 1946 . มันถูกพบโดยชายสองคนจากไอดาโฮที่รวบรวมรถคลาสสิก. กระเป๋าสตางค์ที่มีบัตรประจำตัวนายทหาร Goodlove ใบอนุญาตขับรถของเขาหลายใบเสร็จรับเงินและเรียกเก็บเงินสิบดอลลาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทันที - 31 [ ] ข่าววันนี้ผู้ประกาศ : มันก็สิบโมง และที่นี่ สรุปข่าววันนี้เจมส์ฮัมฟรีย์เจมส์ : มีการสาธิตในลอนดอน , เอดินบะระและเมืองอื่น ๆทั่วประเทศในวันนี้ เพื่อประท้วงต่อต้านลดการใช้จ่ายของรัฐบาล เทรซี่ สเปนเซอร์ ได้รายงานจากกลางกรุงลอนดอนเทรซี่ : วันนี้การประท้วงในเมืองหลวงเป็นที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่คนต่อไปเพื่อต่อต้านแผนของรัฐบาลที่จะตัด 20 ล้านปอนด์จากการใช้จ่ายสาธารณะในปีถัดไป ประมาณ 30 , 000 คน เดินออกมาจากสวนสาธารณะไฮด์ปาร์คใน Trafalgar Square , มากของพวกเขา โรงพยาบาลคน ครู และพนักงานของรัฐ ที่อาจสูญเสียงานของพวกเขาเนื่องจากการลด ตำรวจ 2 นาย และผู้ประท้วง 12 บาดเจ็บและตำรวจทำยี่สิบจับกุม .เจมส์ : ในปากีสถาน , ฝนตกหนักได้ล่าช้าบรรเทาความพยายามเป็น กองทัพพยายามที่จะได้รับอาหารและเวชภัณฑ์แก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมจากสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งทำลายเมืองและหมู่บ้านในภาคเหนือของประเทศ กว่าสามแสนคนไร้ที่อยู่อาศัย และขณะนี้รัฐบาลปากีสถานได้อธิบายสถานการณ์เป็น " ภัยพิบัติแห่งชาติ "แฟนเพลงในอังกฤษอย่างผิดกฎหมาย ดาวน์โหลด หนึ่งจุดสองล้านแทร็คปีที่ผ่านมา , ตามที่รายงานใหม่โดยอุตสาหกรรมเพลง รายงานกล่าวว่าในขณะที่จำนวนของการดาวน์โหลดทางกฎหมายยังคงเพิ่มขึ้นกว่าสามในสี่ของแทร็คที่ดาวน์โหลดใน UK จากแหล่งผิดกฎหมาย รายงานว่าผิดกฎหมายดาวน์โหลดต้นทุนอุตสาหกรรมดนตรีของอังกฤษมากกว่าหนึ่งพันล้านปอนด์ต่อปี ในสหรัฐอเมริกา คนที่สูญเสียปี 55 กระเป๋าสตางค์ของเขาที่ผ่านมาได้รับความประหลาดใจในวันนี้เมื่อกระเป๋าเงินของเขากลับมาให้เขา นาย goodlove ที่ 75 และอาศัยอยู่ในซานดิเอโก เสียสตางค์หลังเบาะด้านหลังของรถของเขา 1946 ฮัดสัน . มันถูกพบโดยชายสองคนจากไอดาโฮที่รวบรวมรถคลาสสิค กระเป๋าสตางค์มี ID ทหาร คุณ goodlove , ใบอนุญาตขับรถ , ใบเสร็จต่างๆ และเงินดอลลาร์เป็นสิบ