Smoking and mental healthPeople wit

Smoking and mental health
People with mental health problems are twice as likely
to smoke as the general population (McNeill et al, 2004).
They are also more likely to smoke heavily, and have a
high dependence on tobacco (Lasser et al, 2000), making it
more difficult for them to stop smoking or more likely to
relapse back to smoking. Having a mental health problem
can predict a higher risk of cardiovascular disease, respira-
tory disease and coronary heart disease (Joukamaa et al,
2001) highlighting the importance of helping people to
stop smoking.
Smoking is used by individuals with mental health
problems for various reasons. People may ‘self-medicate’
with tobacco, viewing smoking as a way of reducing the
side effects of drugs, or relieving stress, depression, or
anxiety. The perception that smoking is an accepted part of
the culture of mental health units is increasingly challenged
as some mental health units move to become smoke-free.
However, smoking remains an important ‘crutch’ to many
individuals with mental health problems, and is also used
alongside alcohol or illegal drugs.
Evidence suggests that people with depression can
stop smoking (Lembke et al, 2007); and that recovery
from mental illness, or other addictions, may be improved
by stopping smoking (Kalman et al, 2010). People with
depression should have ongoing support to help them
stop smoking; for some, temporary relapse of a previous
depression may occur when they quit smoking. Clinically,
smoking can increase the metabolism of various drugs.
Individuals should be monitored as the dose of medications
such as clozapine and haloperidol may require to be reduced
when someone stops smoking (Campion et al, 2008).
Supporting those who wish to quit
Many smokers first try to stop smoking without help,
although the chances of successfully stopping smoking can be
improved significantly if someone has support from a stop-
smoking service, and uses products such as NRT (McEwan
et al, 2006; Stead et al, 2008). Many stop-smoking services
are based in primary care and community settings, providing
good links for community nurses who refer patients on to
services, and liaise with stop-smoking colleagues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุขภาพจิต และสูบบุหรี่คนที่ มีปัญหาสุขภาพจิตมักสองเป็นการสูบบุหรี่เป็นประชากรทั่วไป (McNeill et al, 2004)พวกเขายังมีแนวโน้มที่จะสูบมาก และมีการยาสูบ (Lasser et al, 2000), พึ่งพาสูงทำให้ยากสำหรับพวกเขาเพื่อเลิกสูบบุหรี่ หรือแนวโน้มที่จะกลับไปเสพไปสูบบุหรี่ มีปัญหาสุขภาพจิตสามารถทำนายความเสี่ยงสูงของโรคหลอดเลือดหัวใจ respira-tory โรคและโรค (Joukamaa et al2001) เน้นความสำคัญของการช่วยคนหยุดสูบบุหรี่บุหรี่ถูกใช้ โดยบุคคลที่มีสุขภาพจิตปัญหาต่าง ๆ สาเหตุ คนอาจ 'เอง medicate'มียาสูบ ดูสูบบุหรี่เป็นวิธีลดการผลข้างเคียงของยาเสพติด หรือปลดปล่อยความเครียด ซึมเศร้า หรือความวิตกกังวล การรับรู้ที่สูบบุหรี่เป็นส่วนยอมรับของวัฒนธรรมของหน่วยสุขภาพจิตถูกท้าทายมากขึ้นเป็นภาวะบาง หน่วยไปกลายเป็นดีอย่างไรก็ตาม สูบบุหรี่ยังคง 'crutch' ผิดสำคัญหลายบุคคลที่ มีปัญหาสุขภาพจิต และยังใช้ควบคู่ไปกับยาเสพติดแอลกอฮอล์หรือไม่ถูกต้องหลักฐานแนะนำว่า คนที่ มีภาวะซึมเศร้าสามารถหยุดสูบบุหรี่ (Lembke et al, 2007); และการกู้คืนที่จากการเจ็บป่วยของจิต หรืออื่น ๆ สู่การเสพติด อาจปรับปรุงได้โดยการหยุดสูบบุหรี่ (Kalman et al, 2010) คนที่มีภาวะซึมเศร้าควรมีการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยในการหยุดสูบบุหรี่ สำหรับการกลับไปเสพบาง ชั่วคราวของตัวก่อนหน้านี้ภาวะซึมเศร้าอาจเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเลิกสูบบุหรี่ ทางคลินิกสูบบุหรี่สามารถเพิ่มการเผาผลาญของยาเสพติดต่าง ๆบุคคลควรจะตรวจสอบเป็นยาของยาเช่น haloperidol และ clozapine อาจจะลดลงเมื่อคนหยุดสูบบุหรี่ (Campion et al, 2008)สนับสนุนผู้ที่ต้องการออกจากผู้สูบบุหรี่มากลองหยุดสูบบุหรี่ไม่ มีวิธีใช้แม้ว่าโอกาสสำเร็จหยุดสูบบุหรี่ได้ดีขึ้นมากถ้าผู้ได้รับการสนับสนุนจากหยุดแบบสูบบุหรี่ และบริการผลิตภัณฑ์ใช้ NRT (McEwanet al, 2006 นี้ et al, 2008) บริการหยุดบุหรี่มากอยู่ในการดูแลและการตั้งค่าของชุมชน ให้ดีลิงค์เพื่อดูผู้ป่วยกับพยาบาลชุมชนบริการ และ liaise กับเพื่อนร่วมงานหยุดสูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสูบบุหรี่และสุขภาพจิตของ
คนที่มีปัญหาสุขภาพจิตเป็นสองเท่าแนวโน้ม
ที่จะสูบบุหรี่ในขณะที่ประชากรทั่วไป (McNeill, et al, 2004).
พวกเขายังมีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่อย่างหนักและมี
การพึ่งพาสูงในยาสูบ (Lasser, et al, 2000) ทำให้มันเป็น
เรื่องยากมากขึ้นสำหรับพวกเขาที่จะหยุดการสูบบุหรี่หรือมีแนวโน้มที่จะ
กลับมากำเริบกับการสูบบุหรี่ มีปัญหาด้านสุขภาพจิต
สามารถคาดการณ์ความเสี่ยงสูงของโรคหัวใจและหลอดเลือด respira-
tory โรคและโรคหลอดเลือดหัวใจ (Joukamaa, et al,
2001) เน้นความสำคัญของการช่วยให้คนที่จะ
หยุดการสูบบุหรี่.
สูบบุหรี่จะถูกใช้โดยบุคคลที่มีสุขภาพจิต
ปัญหาต่างๆ เหตุผล คนอาจจะ 'รักษาตัวเอง'
กับยาสูบดูการสูบบุหรี่เป็นวิธีของการลด
ผลข้างเคียงของยาเสพติดหรือการบรรเทาความเครียดภาวะซึมเศร้าหรือ
วิตกกังวล การรับรู้ว่าการสูบบุหรี่เป็นส่วนหนึ่งที่ได้รับการยอมรับของ
วัฒนธรรมของหน่วยงานด้านสุขภาพจิตถูกท้าทายมากขึ้น
ในฐานะหน่วยสุขภาพจิตบางส่วนย้ายไปกลายเป็นปลอดบุหรี่.
อย่างไรก็ตามการสูบบุหรี่ยังคงเป็น 'ไม้เท้า' สิ่งสำคัญที่หลาย
บุคคลที่มีปัญหาสุขภาพจิตและยังเป็น ใช้
ควบคู่ไปกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย.
หลักฐานแสดงให้เห็นว่าคนที่มีภาวะซึมเศร้าสามารถ
หยุดสูบบุหรี่ (Lembke et al, 2007); และการกู้คืนที่
จากความเจ็บป่วยทางจิตหรือการเสพติดอื่น ๆ ที่อาจจะมีการปรับตัวดีขึ้น
โดยการหยุดการสูบบุหรี่ (คาลมาน et al, 2010) คนที่มี
ภาวะซึมเศร้าควรได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยให้พวกเขา
หยุดการสูบบุหรี่ สำหรับบางคนการกำเริบของโรคก่อนหน้าชั่วคราวของ
ภาวะซึมเศร้าอาจเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเลิกสูบบุหรี่ ทางการแพทย์,
การสูบบุหรี่สามารถเพิ่มการเผาผลาญของยาเสพติดต่างๆ.
บุคคลที่ควรได้รับการตรวจสอบขณะที่ปริมาณของยา
เช่นยา clozapine haloperidol และอาจต้องใช้จะลดลง
เมื่อมีคนหยุดการสูบบุหรี่ (เปี้ยน et al, 2008).
การสนับสนุนผู้ที่ต้องการที่จะเลิก
สูบบุหรี่จำนวนมาก พยายามที่จะเลิกสูบบุหรี่โดยไม่ต้องช่วยเหลือ
แม้ว่าโอกาสในการประสบความสำเร็จในการหยุดสูบบุหรี่สามารถ
ปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญถ้ามีคนได้รับการสนับสนุนจาก stop-
บริการการสูบบุหรี่และการใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเป็น NRT (แม็กอีแวน
et al, 2006; ตัวแทน et al, 2008) บริการหยุดสูบบุหรี่จำนวนมาก
ที่มีอยู่ในการดูแลรักษาเบื้องต้นและการตั้งค่าของชุมชนให้
เชื่อมโยงที่ดีสำหรับพยาบาลชุมชนที่แนะนำผู้ป่วยไปยัง
บริการและติดต่อประสานงานกับเพื่อนร่วมงานที่หยุดสูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสูบบุหรี่และสุขภาพจิต
คนที่มีปัญหาสุขภาพจิตเป็นสองเท่าแนวโน้ม
สูบเป็นประชากรทั่วไป ( เมิกนิล et al , 2004 ) .
พวกเขายังมีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่อย่างหนัก และมีการพึ่งพาสูง
ยาสูบ ( ลาสเซอร์ et al , 2000 ) ทำให้
ยากขึ้นสำหรับพวกเขาที่จะหยุดการสูบบุหรี่หรือมากกว่า

ซ้ำกลับไปสูบบุหรี่ มีปัญหาสุขภาพจิต
สามารถทำนายความเสี่ยงสูงของโรคหัวใจและหลอดเลือด respira -
Tory โรคและโรคหลอดเลือดหัวใจ ( joukamaa et al ,
2001 ) เน้นความสำคัญของการช่วยคน

หยุดสูบบุหรี่ การสูบบุหรี่จะถูกใช้โดยบุคคลที่มีปัญหาสุขภาพจิต
เหตุผลต่าง ๆ คนอาจ ' ตัวเอง '
แฟชั่นกับยาสูบ , ดูการสูบบุหรี่เป็นวิธีการลด
ผลข้างเคียงของยา หรือการบรรเทาความเครียด
depression หรือความกังวล การรับรู้ว่า การสูบบุหรี่เป็นส่วนหนึ่งได้รับการยอมรับจาก
วัฒนธรรมของหน่วยสุขภาพจิตจะท้าทายยิ่งขึ้น
เป็นบางหน่วยสุขภาพจิตเคลื่อนที่ กลายเป็นควัน .
แต่การสูบบุหรี่ยังคงเป็นสำคัญ ' ไม้เท้า ' หลาย
บุคคลที่มีปัญหาสุขภาพจิต และยังใช้ร่วมกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือยาเสพติด
.
หลักฐานที่ชี้ให้เห็นว่า ผู้ที่มีอาการซึมเศร้าสามารถ
หยุดสูบบุหรี่ ( lembke et al , 2007 ) ; และการกู้คืนจากการเจ็บป่วยทางจิต
, หรืออื่น ๆบางอย่างอาจจะดีขึ้น
โดยการหยุดสูบบุหรี่ ( คาลมาน et al , 2010 ) ผู้ที่มีภาวะซึมเศร้า ควรมีการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

เพื่อช่วยให้พวกเขาหยุดสูบบุหรี่ บางคนทรุดลงชั่วคราวของภาวะซึมเศร้าก่อน
อาจเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเลิกสูบบุหรี่ คลินิก
, การสูบบุหรี่สามารถเพิ่มการเผาผลาญของยาเสพติดต่างๆ .
บุคคลที่ควรได้รับการตรวจสอบเป็น dose ของยาโคลซาปีนและฮาโลเพอริดอล
เช่นอาจต้องมีการลดลง
เมื่อคนหยุดสูบบุหรี่ ( แชมเปี้ยน et al , 2551 ) .
สนับสนุนผู้ที่ต้องการเลิก
Smokers มากพยายามที่จะหยุดสูบบุหรี่ได้โดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือ
แม้ว่าโอกาสของการหยุดสูบบุหรี่ได้สำเร็จ
การปรับปรุงอย่างมาก ถ้าใครมีการสนับสนุนจากการหยุดสูบบุหรี่ -
บริการและการใช้ผลิตภัณฑ์เช่น NRT ( แม็กอีแวน
et al , 2006 ; แทน et al , 2008 )
บริการเลิกสูบบุหรี่มากอยู่ในระดับปฐมภูมิและการตั้งค่าการเชื่อมโยงที่ดีสำหรับชุมชน การให้ชุมชน


ส่งต่อผู้ป่วยบนหอผู้ป่วยที่บริการ และติดต่อประสานงานกับเพื่อนร่วมงาน หยุดสูบบุหรี่