In the movie, Hanum (Acha Septriasa

In the movie, Hanum (Acha Septriasa), meets Fatma (Raline Shah) a Turkish woman she meets in a German language class; quickly the pair become close friends, as Fatma begins to introduce to Hanum the Islamic history across and throughout Europe. Fatma, while playing a supporting role, shines within the movie; the story is really centered around her. At the same time, Rangga (Abimana Aryasatya) struggles to adjust to his own new way way of life in Vienna. Both husband and wife are exposed to new ideas, as they hold onto trying to find a place in which they belong, even in such a foreign environment. This collective European conscience either clashes or expands upon their Indonesian culture and Muslim faith, and highlights their journey in exploring Islamic cultural heritage in Austria, and France.
This film sheds light on the Muslim religion in a way that reflects the overwhelming majority that practice the faith; it is about peace, love, acceptance, and tolerance through difference. Dealing with issues such as intolerance over faith, cultural identity and history, connections between people of all ages, religions, races, countries, and languages are strengthened.
Something very unique to this film is that conflict is not expressed as necessarily erroneous, rather conflict is a process of growth; this is something that shown in either one of two ways. The first source of contention is presented on a more individual and personal level; questions and reflection based upon strength of faith, honesty and integrity in the face of adversity are integral to the significant character development.
The second, more overarching theme, is a clash of ideals of which are borne from ignorance and cross-cultural misunderstanding; conversely, this highlights the importance of mutual understanding and tolerance for every individual within this diverse, multicultural world in which we all live in. As we experience more, through meeting new people, we become to understand more about ourselves; we become to understand what is significant and important in this world we live in through embracing diversity and differences.
While race and religion play a major role within the film, language and communication also play an increasingly interesting aspect; conversation and dialogue is a capitivating and amusing cultural mixing pot of Indonesian, Arabic, German and English, with a small bit of French added in for good measure, and sometimes all within the one single utterance.
The film is beautifully pieced together; stunning shots in a wide-screen format, carefully precise editing, exquisite use of warm lighting, with the addition of beautiful scenery, full-orchestral score and a chorus of robust acting. 99 lights is undoubtedly a polished, high-quality piece of cinema that doesn't conform to the stereotypical miss-assumptions of what it may take to make a successful movie in Indonesia - ghosts, guns, and girls.
It is a film that breaks down the boundaries without being too controversial, and since its release earlier this year, over one million people have seen this film in Indonesia alone. However, half-way through watching this film, one cannot help but wonder if this is just some wonderful, incredibly engaging advertisement for Europe; Filmed primarily in romantic Vienna, the film also features Europe's most well-known and sought after cultural and travel destinations including Paris, Cordoba, and Istanbul. The beauty of each location, and their incredibly rich history, forms a wonderfully lovely celebration of Europe's diverse and rich cultural heritage.
At the end of the film we are given a sneak-peek of part two, of which the final release date is still yet to be finalised. As it stands, the film does feel unfinished: there are a lot of loose ends and unfinished story-lines. Yet, while there may not be a particular resolution, or a defining ending, rarely ever is there such a giant gem of a film that just makes you feel good to be human, in all of our difference and diversity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาพยนตร์ Hanum (Acha Septriasa), ตรงกับ Fatma (Raline Shah) ผู้หญิงตุรกีที่เธอพบในชั้นเรียนภาษาเยอรมัน อย่างรวดเร็วคู่เป็น เพื่อนสนิท เป็น Fatma เริ่มแนะนำให้ Hanum ประวัติศาสตร์อิสลามทั่ว และทั่ว ทั้งยุโรป Fatma ในขณะที่เล่นบทบาทสนับสนุน ส่องภายในภาพยนตร์ เรื่องจริงแปลกเธอ ในเวลาเดียวกัน Rangga (Abimana Aryasatya) ย่างไปปรับใหม่วิธีทางของชีวิตในกรุงเวียนนา ทั้งสามีและภรรยามีสัมผัสกับความคิดใหม่ ตามที่พวกเขาถือไปพยายามที่จะหาที่ที่พวกเขาอยู่ แม้ในระบบต่างประเทศ จิตสำนึกนี้ยุโรปรวมทั้ง clashes หรือขยายวัฒนธรรมอินโดนีเซียและชาวมุสลิมของพวกเขา และเน้นการเดินทางของพวกเขาในการสำรวจวัฒนธรรมอิสลามในออสเตรีย ฝรั่งเศส ฟิล์มนี้ sheds แสงในศาสนามุสลิมที่ส่วนใหญ่สะท้อนถึงความเชื่อ การปฏิบัติที่ มันจะเกี่ยวกับความสงบสุข ความรัก ยอมรับ และยอมรับถึงความแตกต่าง จัดการกับปัญหาเช่น intolerance ความเชื่อ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ การเชื่อมต่อระหว่างคนทุกวัย ศาสนา เชื้อชาติ ประเทศ และภาษามีความเข้มแข็ง อะไรมากเฉพาะฟิล์มนี้คือว่า ความขัดแย้งไม่แสดงเป็นข้อผิดพลาดจำเป็น แต่ ความขัดแย้งเป็นกระบวนการเจริญเติบโต นี้เป็นสิ่งที่แสดงในทั้งสองวิธี นำเสนอแหล่งแรกของช่วงชิงงานบนในระดับส่วนบุคคล และละมาก คำถามและสะท้อนตามความแข็งแกร่งของความเชื่อ ความซื่อสัตย์ และความทุกข์ยากหน้าจะไปตัวอักษรสำคัญที่พัฒนา ที่สอง รูปคัดสรรมากขึ้น เป็นความขัดข้องของอุดมคติที่จะแบกรับจากความไม่รู้และเข้าใจผิดวัฒนธรรม ในทางกลับกัน นี้เน้นความสำคัญของความเข้าใจและยอมรับในทุกบุคคลในโลกนี้หลากหลาย วัฒนธรรมนานาชาติที่เราทุกคนอยู่ใน ขณะที่เรามีประสบการณ์มากขึ้น ผ่านการประชุมคนใหม่ เรากลายเป็นเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเอง เราจะเข้าใจอะไรเป็นสำคัญ และมีความสำคัญในโลกนี้เราอยู่ในผ่านบรรดาความหลากหลายและความแตกต่างในขณะแข่งขันและศาสนามีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ ภาษาและการสื่อสารยังเล่นแง่มุมน่าสนใจมากขึ้น สนทนาและพูดคุยเป็น capitivating และสนุกหม้อผสมวัฒนธรรมของอินโดนีเซีย ภาษาอาหรับ ภาษาเยอรมัน และ อังกฤษ ฝรั่งเศสเพิ่มในวัดที่ดี และบางครั้งทั้งหมดใน utterance เดียวหนึ่งเล็ก ภาพยนตร์เรื่องนี้คือสวยงาม pieced กัน ภาพสวยงามมีรูปแบบหน้าจอไวด์ แก้ไขอย่างรอบคอบแม่นยำ ใช้งดงามอบอุ่นแสง สวย คะแนนเต็ม orchestral และคอรัสของแข็งแกร่งทำหน้าที่แห่ง ไม่ต้องสงสัยไฟ 99 เป็นชิ้นสวยงาม คุณภาพของภาพยนตร์ที่ไม่สอดคล้องกับนางสาว stereotypical-สมมติฐานของมันอาจใช้ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จในอินโดนีเซีย - ผี ปืน และหญิง เป็นฟิล์มที่แบ่งขอบเขตโดยไม่ได้แย้งเกินไป และตั้งแต่ปล่อยปีก่อนหน้านี้ หนึ่งล้านคนได้เห็นฟิล์มชนิดนี้ในอินโดนีเซียเพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม ครึ่งทางดูฟิล์มนี้ หนึ่งไม่ช่วย แต่สงสัยว่า ถ้า นี้เป็นเพียงโฆษณายอดเยี่ยม ฉลาดอย่างเหลือเชื่อสำหรับยุโรป ถ่ายทำหลักในเวียนนาโรแมนติก ฟิล์มแห่งยุโรปรู้จักมากที่สุด และขอหลังจากวัฒนธรรมและสถานที่ท่องเที่ยวรวม ทั้งปารีส คอร์โดบา อิสตันบูล ความงามของแต่ละสถาน และประวัติศาสตร์ของพวกเขาอย่างเหลือเชื่อรวย ฟอร์มดีเยี่ยมยอดเพื่อฉลองที่หลากหลาย และอุดมไปด้วยมรดกทางวัฒนธรรมของยุโรปในตอนท้ายของภาพยนตร์ เราได้แอบมองส่วนสอง วันรุ่นสุดท้ายที่อยู่ยัง ยังสามารถ finalised ขณะที่มันยืน ฟิล์มรู้สึกยังไม่เสร็จ: มีมากมายของ loose ปลายและเส้นเรื่องยังไม่เสร็จ ได้ ในขณะที่อาจไม่มีความละเอียดเฉพาะ หรือสิ้นสุดการกำหนด ไม่ค่อยเคยมีแหล่งเช่นยักษ์ของฟิล์มที่เพียงทำให้คุณรู้สึกดีเป็นมนุษย์ ความแตกต่างและความหลากหลายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาพยนตร์ Hanum (Acha Septriasa) พบ Fatma (Raline ชาห์) ผู้หญิงคนหนึ่งเธอได้พบกับตุรกีในชั้นเรียนภาษาเยอรมัน ได้อย่างรวดเร็วทั้งคู่กลายเป็นเพื่อนสนิทเป็น Fatma เริ่มต้นที่จะแนะนำให้ hanum ประวัติศาสตร์อิสลามทั่วและทั่วยุโรป Fatma ในขณะที่เล่นเป็นตัวประกอบส่องภายในภาพยนตร์; เรื่องราวเป็นศูนย์กลางจริงๆรอบตัวเธอ ในเวลาเดียวกัน, Rangga (Abimana Aryasatya) ที่ต้องดิ้นรนเพื่อปรับให้เข้ากับวิธีการวิธีการใหม่ของตัวเองของการใช้ชีวิตในกรุงเวียนนา ทั้งสามีและภรรยามีการเปิดรับความคิดใหม่ ๆ ที่พวกเขาถือไปยังพยายามที่จะหาสถานที่ที่พวกเขาอยู่แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นต่างประเทศ นี้มโนธรรมยุโรปรวมการปะทะกันหรือขยายตัวตามวัฒนธรรมของอินโดนีเซียและชาวมุสลิมศรัทธาของพวกเขาและไฮไลท์ของการเดินทางของพวกเขาในการสำรวจมรดกทางวัฒนธรรมอิสลามในประเทศออสเตรียและฝรั่งเศส.
ภาพยนตร์เรื่องนี้หายไฟในศาสนาของชาวมุสลิมในทางที่สะท้อนให้เห็นถึงส่วนใหญ่ที่ครอบงำที่ปฏิบัติได้ ความเชื่อ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสงบสุข, ความรัก, การยอมรับและความอดทนผ่านความแตกต่าง การจัดการกับปัญหาต่างๆเช่นการแพ้มากกว่าความเชื่อเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์การเชื่อมต่อระหว่างผู้คนทุกเพศทุกวัยศาสนาเชื้อชาติประเทศและภาษามีความเข้มแข็ง.
บางสิ่งบางอย่างมากที่ไม่ซ้ำกับหนังเรื่องนี้ก็คือความขัดแย้งไม่ได้แสดงเป็นจำเป็นต้องผิดพลาดค่อนข้างขัดแย้ง เป็นกระบวนการของการเจริญเติบโต; นี้คือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าทั้งสองวิธี แหล่งที่มาของการต่อสู้ครั้งแรกที่จะนำเสนอในระดับบุคคลมากขึ้นและส่วนบุคคล คำถามและสะท้อนขึ้นอยู่กับความแข็งแรงของความเชื่อความซื่อสัตย์สุจริตและความซื่อสัตย์ในการเผชิญกับความทุกข์ยากเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาตัวละครที่สำคัญ.
ที่สองรูปแบบที่ครอบคลุมมากขึ้นคือการปะทะกันของอุดมการณ์ที่ถูกพัดพามาจากความไม่รู้และความเข้าใจผิดข้ามวัฒนธรรม; . ตรงกันข้ามนี้ไฮไลท์สำคัญของความเข้าใจร่วมกันและความอดทนสำหรับบุคคลที่อยู่ในนี้มีความหลากหลายในโลกความหลากหลายทางวัฒนธรรมในการที่เราทุกคนอาศัยอยู่ในทุกขณะที่เรามีประสบการณ์มากขึ้นผ่านการประชุมคนใหม่เราจะกลายเป็นที่จะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเอง; เรากลายเป็นที่จะเข้าใจในสิ่งที่มีความสำคัญและมีความสำคัญในโลกนี้เราอยู่ในความหลากหลายผ่านการกอดและความแตกต่าง.
ในขณะที่การแข่งขันและศาสนามีบทบาทสำคัญที่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องภาษาและการสื่อสารยังเล่นมากขึ้นด้านที่น่าสนใจ; การสนทนาและการเจรจาเป็น capitivating และหม้อผสมทางวัฒนธรรมที่น่าขบขันของอินโดนีเซีย, อาหรับ, เยอรมันและภาษาอังกฤษด้วยบิตขนาดเล็กของฝรั่งเศสเพิ่มขึ้นในการวัดที่ดีและบางครั้งทั้งหมดภายในคำพูดเดียว.
ภาพยนตร์เรื่องนี้สวยงามปะติดปะต่อ; ภาพที่สวยงามในรูปแบบจอกว้างการแก้ไขที่ถูกต้องระมัดระวังการใช้งดงามของแสงไฟอันอบอุ่นด้วยนอกเหนือจากทิวทัศน์ที่สวยงามคะแนนเต็มวงดนตรีและนักร้องของการแสดงที่แข็งแกร่ง 99 ไฟคือไม่ต้องสงสัยขัดชิ้นส่วนที่มีคุณภาพสูงของภาพยนตร์ที่ไม่เป็นไปตามสมมติฐานพลาดโปรเฟสเซอร์ของสิ่งที่มันอาจจะใช้เวลาในการสร้างภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จในอินโดนีเซีย -. ผี, ปืนและสาว ๆ
มันเป็นภาพยนตร์ที่แบ่ง ลงขอบเขตโดยไม่ต้องถกเถียงกันมากเกินไปและตั้งแต่ปล่อยปีก่อนหน้านี้กว่าหนึ่งล้านคนได้เห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ในประเทศอินโดนีเซียนี้เพียงอย่างเดียว แต่ครึ่งทางผ่านการชมภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่งไม่สามารถช่วย แต่สงสัยว่านี้เป็นเพียงบางส่วนที่ยอดเยี่ยม, การโฆษณาที่มีส่วนร่วมอย่างเหลือเชื่อสำหรับยุโรป ถ่ายทำที่โรแมนติกที่สุดในกรุงเวียนนาภาพยนตร์นอกจากนี้ยังมีของยุโรปที่รู้จักมากที่สุดและขอหลังจากทางวัฒนธรรมและสถานที่ท่องเที่ยวรวมทั้งปารีส Cordoba และอิสตันบูล ความงามของแต่ละสถานที่และประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างไม่น่าเชื่อของพวกเขาในรูปแบบการเฉลิมฉลองที่น่ารักน่าพิศวงของยุโรปที่มีความหลากหลายและอุดมไปด้วยมรดกทางวัฒนธรรม.
ในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้เราจะได้รับแอบมองของสองส่วนซึ่งวันรุ่นสุดท้ายยังคงเป็น ยังไม่ได้ข้อสรุป ขณะที่มันยืนฟิล์มไม่รู้สึกว่ายังไม่เสร็จ: มีจำนวนมากของปลายหลวมและยังไม่เสร็จเรื่องเส้น แต่ในขณะที่มีอาจจะไม่ได้มีการลงมติโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนจบหรือกำหนดไม่ค่อยเคยมีเช่นอัญมณียักษ์ใหญ่ของภาพยนตร์ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีที่จะเป็นมนุษย์ในทุกความแตกต่างและความหลากหลายของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหนัง hanum ( acha septriasa ) ตรง fatma ( raline Shah ) ตุรกีผู้หญิงเธอพบในชั้นเรียนภาษา เยอรมัน รีบๆ ทั้งคู่กลายเป็นเพื่อนสนิทที่ fatma เริ่มแนะนำ hanum ประวัติศาสตร์อิสลามทั่วประเทศและทั่วยุโรป fatma ในขณะที่เล่นบทสมทบ ส่องภายในภาพยนตร์ ; เรื่องมันรอบตัวเธอ ใน เวลาเดียวกันrangga ( abimana aryasatya ) การต่อสู้ที่จะปรับวิธีการใหม่ของชีวิตของเขาเองในเวียนนา ทั้งสามีและภรรยามีการเปิดรับความคิดใหม่เช่นที่พวกเขาจับพยายามที่จะหาสถานที่ที่พวกเขาอยู่ แม้ในสิ่งแวดล้อมต่างประเทศ ยุโรปรวมทั้งการปะทะนี้จิตสำนึกหรือขยายตามวัฒนธรรมของอินโดนีเซีย และศรัทธามุสลิมและไฮไลท์ของการเดินทางในการสำรวจมรดกทางวัฒนธรรมของอิสลามใน ออสเตรีย และฝรั่งเศส
ภาพยนตร์นี้หายไฟในศาสนาอิสลามมุสลิมในทางที่สะท้อนให้เห็นถึงยุ่งยาก ส่วนใหญ่ที่ปฏิบัติศรัทธา มันเกี่ยวกับ สันติภาพ ความรัก และการยอมรับ , ยอมรับถึงความแตกต่าง การจัดการกับปัญหาเช่นการแพ้มากกว่าความเชื่อ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์การเชื่อมต่อระหว่างผู้คนทุกเพศทุกวัย ศาสนา เชื้อชาติ ประเทศ และภาษา มีความเข้มแข็ง
มีเรื่องซ้ำกับหนังเรื่องนี้ว่า ความขัดแย้งจะไม่แสดงเป็นต้องผิดพลาด ความขัดแย้งแทนที่จะเป็นกระบวนการของการเติบโต ; นี้เป็นสิ่งที่แสดงได้ในหนึ่งในสองวิธี แหล่งแรกของการแข่งขันที่นำเสนอในระดับบุคคลมากขึ้นและส่วนบุคคลคำถามที่สะท้อนตามแรงศรัทธาของความซื่อสัตย์และความสมบูรณ์ในการเผชิญกับความทุกข์ยากเป็น integral เพื่อการพัฒนาตัวละครที่สำคัญ
สองเพิ่มเติมที่ครอบคลุมรูปแบบ คือการปะทะกันของอุดมการณ์ซึ่งเกิดจากความไม่รู้และเข้าใจผิดข้ามวัฒนธรรม ในทางกลับกันนี้เน้นความสำคัญของความเข้าใจซึ่งกันและกันและความอดทนสำหรับบุคคลทุกคนในหลากหลายวัฒนธรรมในโลกที่เราอยู่กัน ในฐานะที่เรามีประสบการณ์มากขึ้น ผ่านการพบปะผู้คนใหม่ เรากลายเป็นที่จะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเอง เราก็เข้าใจสิ่งที่สําคัญ และที่สำคัญบนโลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่ผ่านกอดความแตกต่างและความหลากหลาย .
ระหว่างเชื้อชาติและศาสนามีบทบาทในภาพยนตร์ ภาษาและการสื่อสาร ยังเล่น กว้างยาวน่าสนใจมากขึ้น การสนทนาและการสนทนาเป็น capitivating และสนุกหม้อของวัฒนธรรมผสมภาษาอังกฤษ , ภาษาอาหรับ , ภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษกับบิตขนาดเล็กของฝรั่งเศสเพิ่มในการวัดที่ดี และบางครั้งในหนึ่งข้อกำหนด
ภาพยนตร์ตระการ pieced ร่วมกัน ;ภาพที่สวยงามในรูปแบบหน้าจอกว้าง , การแก้ไขชัดเจน รอบคอบ ใช้ความสวยงามของแสงอบอุ่นด้วยนอกเหนือจากทัศนียภาพที่สวยงาม คะแนนดนตรีเต็มรูปแบบและนักร้องประสานเสียงของการแสดงที่แข็งแกร่ง 99 ไฟคือไม่ต้องสงสัยที่สวยงาม คุณภาพสูง ชิ้นส่วนของหนังที่ไม่สอดคล้องกับสมมติฐานที่คุณ stereotypical ของสิ่งที่มันอาจจะทำหนังที่ประสบความสำเร็จในอินโดนีเซีย - ผี , ปืนและหญิง
มันเป็นฟิล์มที่แบ่งขอบเขต โดยไม่มีการขัดแย้ง และตั้งแต่รุ่นของปีก่อนหน้านี้กว่าหนึ่งล้านคนได้เห็นภาพยนตร์เรื่องนี้คนเดียว อินโดนีเซีย แต่ครึ่งทางผ่านการชมภาพยนตร์เรื่องนี้ หนึ่งไม่สามารถช่วย แต่สงสัยว่าถ้านี้เป็นเพียงบางส่วนที่ยอดเยี่ยมอย่างเหลือเชื่อ , การถ่ายโฆษณา ยุโรป เป็นหลัก ในเวียนนาที่โรแมนติกภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมียุโรปที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดและขอหลังจากสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวรวมทั้งปารีส , Cordoba และอิสตันบูล ความงามของแต่ละสถานที่ และประวัติศาสตร์ที่ร่ำรวยมากของพวกเขา , รูปแบบการเฉลิมฉลองอย่างน่ารักของยุโรปที่หลากหลายและมรดกทางวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วย
ที่ส่วนท้ายของภาพยนตร์ เราจะได้รับการแอบมองของภาคสองซึ่งวันที่สุดท้ายคือยังต้องสรุป . มันยืน , ภาพยนตร์แล้วรู้สึกยังไม่เสร็จ : มีช่องโหว่และเส้นเรื่องที่ยังไม่เสร็จ แต่ในขณะที่อาจจะไม่มีความละเอียดที่เฉพาะเจาะจงหรือการสิ้นสุด แทบไม่เคยมีเรื่องแบบนี้พลอยยักษ์ของภาพยนตร์ที่ทำให้คุณรู้สึกดีที่จะเป็นมนุษย์ ในทั้งหมดของความแตกต่างและความหลากหลายของเรา