6.5. New business opportunities wit

6.5. New business opportunities with mainland China
Privatization of the water utility would encourage business co-operation between Hong Kong and mainland China. One business opportunity lies in cooperating with authorities in mainland China to construct reservoirs on the mainland. Land area in Hong Kong is limited, and it is not easy to find suitable sites for the construction of new reservoirs. Although the Chinese authorities have assured our water supply until 2000, there have been various reports that urbanization and industrialization along the East River have caused water pollution problems and such developments have reduced the available water supply. Apart from changing the water charging system to encourage conservation, we have to seek alternatives to increase our water supply beyond the year 2000. Building new reservoirs in China can bring benefits
to both Hong Kong and mainland China. While mainland China can provide the land and labour needed in the construction of reservoirs, Hong Kong can provide the engineering support and management skills. This would utilize the resources of both partners in an effective manner. Hong Kong’s reliance on water supply from the East River has resulted in the territory being subjected to monopoly pricing. In the future, the privatized water utility should be encouraged to seek new sources of water supply from mainland China. Other local authorities on the mainland have shown interest in supplying water to Hong Kong. The Government can modify the cost passthrough factor in the price-cap formula to induce the
privatized water utility to seek cheaper sources of water supply. Hence, a privatized water industry will facilitate
a competitive market for water supply to develop in mainland China. After Hong Kong has diversified its sources of water
supply from mainland China, some of the small local reservoirs may no longer be useful for providing water. These reservoirs, together with the associated catchment areas, can be redeveloped for other purposes. In Hong Kong, the Wong Nai Chung Reservoir Park was converted from a disused reservoir under the same name. Because of its small capacity, the reservoir was converted and was handed to the Urban Services Department for recreational purposes in 1978. The Government may consider allowing the privatized water utility to cooperate with other private business enterprises to redevelop the existing reservoirs and catchment areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.5 โอกาสทางธุรกิจใหม่ที่มีจีนแผ่นดินใหญ่
การแปรรูปของยูทิลิตี้น้ำจะส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ โอกาสทางธุรกิจอย่างใดอย่างหนึ่งที่อยู่ในความร่วมมือกับหน่วยงานในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ที่จะสร้างอ่างเก็บน้ำบนแผ่นดินใหญ่ พื้นที่ในฮ่องกงมี จำกัดและมันก็ไม่ง่ายที่จะหาสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำใหม่ แม้ว่าเจ้าหน้าที่จีนได้มั่นใจน้ำประปาของเราจนถึงปี 2000 มีการรายงานต่างๆที่เจริญเติบโตของเมืองและอุตสาหกรรมตามแม่น้ำทางทิศตะวันออกได้ก่อให้เกิดปัญหามลพิษทางน้ำและการพัฒนาดังกล่าวมีการลดการผลิตน้ำประปาที่มีอยู่นอกเหนือจากการเปลี่ยนระบบการเรียกเก็บเงินน้ำเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์เราจะต้องแสวงหาทางเลือกในการเพิ่มปริมาณน้ำของเราเกินปี 2000 การสร้างอ่างเก็บน้ำใหม่ในประเทศจีนสามารถนำผลประโยชน์
ทั้งฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ ในขณะที่จีนแผ่นดินใหญ่สามารถให้ที่ดินและแรงงานที่จำเป็นในการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำที่ฮ่องกงสามารถให้การสนับสนุนด้านวิศวกรรมและทักษะการจัดการ นี้จะใช้ประโยชน์จากทรัพยากรของทั้งคู่ในลักษณะที่มีประสิทธิภาพ ความเชื่อมั่นของฮ่องกงในการจัดหาน้ำจากแม่น้ำทางทิศตะวันออกที่เกิดขึ้นในดินแดนที่ถูกยัดเยียดให้การกำหนดราคาผูกขาด ในอนาคตการให้บริการน้ำแปรรูปควรได้รับการส่งเสริมที่จะแสวงหาแหล่งใหม่ของน้ำประปาจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่หน่วยงานท้องถิ่นอื่น ๆ บนแผ่นดินใหญ่ได้แสดงความสนใจในการจัดหาน้ำเพื่อฮ่องกง รัฐบาลสามารถปรับเปลี่ยนปัจจัยที่ส่งผ่านค่าใช้จ่ายในสูตรราคาหมวกที่จะเหนี่ยวนำให้เกิดการให้บริการน้ำ
แปรรูปเพื่อหาแหล่งที่มาที่ถูกกว่าน้ำประปา ดังนั้นอุตสาหกรรมการแปรรูปน้ำจะอำนวยความสะดวก
ตลาดการแข่งขันสำหรับน้ำประปาในการพัฒนาในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่หลังจากที่ฮ่องกงมีความหลากหลายของแหล่งที่มาของน้ำ
อุปทานจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่บางส่วนของอ่างเก็บน้ำในท้องถิ่นขนาดเล็กอาจจะมีประโยชน์สำหรับการให้น้ำไม่ได้ อ่างเก็บน้ำเหล่านี้ร่วมกับการเก็บกักน้ำในพื้นที่ที่เกี่ยวข้องสามารถ redeveloped เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ ในฮ่องกง, สวนอ่างเก็บน้ำยาว nai จุงถูกดัดแปลงมาจากอ่างเก็บน้ำร้างภายใต้ชื่อเดียวกันเพราะของความจุที่เล็กของอ่างเก็บน้ำที่ถูกดัดแปลงและถูกส่งตัวไปยังแผนกบริการในเมืองเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจในปี 1978 รัฐบาลอาจพิจารณาอนุญาตให้ยูทิลิตี้น้ำแปรรูปให้ความร่วมมือกับผู้ประกอบการอื่น ๆ ที่ทำธุรกิจส่วนตัวที่จะพัฒนาอ่างเก็บน้ำที่มีอยู่และพื้นที่เก็บกักน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.5 ใหม่โอกาสทางธุรกิจกับจีนแผ่นดินใหญ่
Privatization ของอรรถประโยชน์น้ำจะสนับสนุนให้การดำเนินการร่วมธุรกิจระหว่างฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ โอกาสทางธุรกิจหนึ่งที่อยู่ในความร่วมมือกับหน่วยงานในจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อสร้างอ่างเก็บน้ำบนแผ่นดินใหญ่ พื้นที่ในฮ่องกงมีจำกัด และไม่ใช่เรื่องง่ายในการค้นหาไซต์ที่เหมาะสำหรับการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำใหม่ แม้ว่าเจ้าหน้าที่จีนได้มั่นใจน้ำของเราจนถึง 2000 มีรายงานต่าง ๆ ที่ทวีความรุนแรงมากตามแม่น้ำตะวันออกและความเป็นเมืองได้เกิดน้ำปัญหามลพิษ และพัฒนาดังกล่าวได้ลดลงมีน้ำประปา นอกจากการเปลี่ยนแปลงการชาร์จไฟระบบส่งเสริมการอนุรักษ์น้ำ เราต้องแสวงหาทางเลือกเพื่อเพิ่มน้ำของเรานอกเหนือจากปี 2000 สร้างอ่างเก็บน้ำใหม่ในจีนที่สามารถนำประโยชน์
ฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ได้ ในขณะที่จีนแผ่นดินใหญ่สามารถมีที่ดินและแรงงานที่จำเป็นในการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำ ฮ่องกงสามารถให้ทักษะสนับสนุนและการจัดการวิศวกรรม นี้จะใช้ทรัพยากรของทั้งคู่ในลักษณะมีประสิทธิภาพ พึ่งพาน้ำจากแม่น้ำอีสต์ฮ่องกงมีผลในดินแดนที่อยู่ภายใต้การผูกขาดในการกำหนดราคา ในอนาคต ยูทิลิตี้น้ำ privatized ควรจะส่งเสริมให้แสวงหาแหล่งใหม่ของน้ำจากจีนแผ่นดินใหญ่ หน่วยงานอื่นท้องถิ่นบนแผ่นดินใหญ่ได้แสดงความสนใจในการจัดหาน้ำสู่ฮ่องกงอินเตอร์เนชั่นแนล รัฐบาลสามารถปรับเปลี่ยนปัจจัยทรูต้นทุนในสูตรราคาหมวกเพื่อก่อให้เกิดการ
privatized น้ำยูทิลิตี้เพื่อค้นหาแหล่งที่ถูกกว่าของน้ำได้ ดังนั้น จะช่วยอุตสาหกรรมน้ำ privatized
แข่งขันสำหรับการจัดหาน้ำเพื่อพัฒนาในจีนแผ่นดินใหญ่ หลังจากที่ฮ่องกงมีหลากหลายแหล่งน้ำ
จากจีนแผ่นดินใหญ่ บางระยะสั้นท้องถิ่นขนาดเล็กอาจไม่มีประโยชน์สำหรับการให้น้ำได้ ระยะสั้น กับพื้นที่ลุ่มน้ำเกี่ยวข้อง สามารถฟื้นได้สำหรับวัตถุประสงค์อื่น ในฮ่องกง สวนอ่างเก็บน้ำในชุวงถูกแปลงจากอ่างเก็บน้ำ disused ภายใต้ชื่อเดียวกัน เนื่องจากกำลังการผลิตขนาดเล็ก อ่างเก็บน้ำถูกแปลง และถูกส่งไปยังแผนกการบริการ Urban ซาวน่าในปี 1978 รัฐบาลอาจพิจารณาให้อรรถประโยชน์น้ำ privatized จะร่วมมือกับองค์กรธุรกิจเอกชนอื่น ๆ redevelop อ่างเก็บน้ำที่มีอยู่และพื้นที่ลุ่มน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.5 . โอกาสใหม่ทางธุรกิจกับจีนแผ่นดินใหญ่
การแปรรูปของน้ำที่ยูทิลิตีจะส่งเสริมให้ธุรกิจการทำงานร่วมกันระหว่างฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ โอกาสทางธุรกิจซึ่งทอดตัวอยู่ในความร่วมมือกับทางการจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อไปยังสร้างอ่างเก็บน้ำบนแผ่นดินใหญ่ บริเวณพื้นที่ใน Hong Kong คือจำกัด(มหาชน)และไม่ใช่เรื่องง่ายในการพบกับสถานที่เหมาะสมสำหรับการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำแห่งใหม่ แม้ว่าทางการจีนจะได้มั่นใจได้จ่ายน้ำของเราจนกว่า 2000 ได้มีการรายงานต่างๆที่ทำให้เป็นอุตสาหกรรมและพัฒนาตามแนว East River ที่มีให้เกิดปัญหามลพิษทางน้ำและพัฒนาการดังกล่าวจะมีการปรับลดจ่ายน้ำจัดให้บริการได้นอกจากการเปลี่ยนระบบน้ำการชาร์จไฟที่จะส่งเสริมให้มีการอนุรักษ์เราจะหาทางเลือกเพื่อเพิ่มปริมาณน้ำของเราอยู่ไกลออกไปในปี 2000 เป็นอาคารทำใหม่ในประเทศจีนสามารถนำสิทธิประโยชน์
ไปฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ทั้งสอง ในขณะที่จีนแผ่นดินใหญ่สามารถให้แรงงานและที่ดินที่ต้องใช้ในการก่อสร้างอ่างเก็บน้ำHong Kong สามารถจัดให้บริการความรู้ความชำนาญการจัดการและการสนับสนุนด้านวิศวกรรมที่ โรงแรมแห่งนี้จะใช้ทรัพยากรที่ของคู่ค้าทั้งในลักษณะที่มี ประสิทธิภาพ การพึ่งพาของ Hong Kong ในพาวเวอร์ซัพพลายน้ำจาก East River ที่มีผลให้อยู่ในอาณาเขตที่กำลังเปลี่ยนแปลงในการตั้งราคาการผูกขาด ในอนาคตที่ยูทิลิตีน้ำถูกแปรรูปไปแล้วจะต้องได้รับการกระตุ้นให้หาแหล่งใหม่ของพาวเวอร์ซัพพลายน้ำจากจีนแผ่นดินใหญ่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นอื่นๆบนแผ่นดินใหญ่ที่ได้แสดงความสนใจในจัดหาน้ำเพื่อไปยัง Hong Kong รัฐบาลสามารถแก้ไขปัจจัยรับค่าใช้จ่ายในสูตรราคา - ฝาครอบเพื่อทำให้น้ำ
แปรรูปไปเป็นยูทิลิตีในการหาแหล่งน้ำราคาถูกกว่าของพาวเวอร์ซัพพลาย ดังนั้นอุตสาหกรรมแปรรูปไปเป็นน้ำที่จะช่วยอำนวยความสะดวก
ตลาดที่มีการแข่งขันสูงสำหรับพาวเวอร์ซัพพลายน้ำในการพัฒนาในประเทศจีนหลังจากฮ่องกงมีความหลากหลายของแหล่งน้ำ
พาวเวอร์ซัพพลายจากจีนแผ่นดินใหญ่อ่างเก็บน้ำขนาดเล็กในท้องถิ่นบางที่อาจจะเป็นประโยชน์ในการให้น้ำไม่ได้อีกต่อไป อ่างเก็บน้ำเหล่านี้เข้าด้วยกันพร้อมด้วยบริเวณแม่น้ำที่เกี่ยวข้องสามารถรับเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ใน Hong Kong วงใน Chung ที่เก็บ Park ได้ถูกดัดแปลงจากที่เก็บน้ำร้าง ภายใต้ ชื่อเดียวกันเนื่องจากความจุของอ่างเก็บน้ำขนาดเล็กที่ได้ถูกดัดแปลงและได้ส่งมอบให้กับเมืองแผนกบริการลูกค้าที่สำหรับวัตถุประสงค์เพื่อการสันทนาการในปี 1978 รัฐบาลอาจจะพิจารณาในการอนุญาตให้ยูทิลิตีน้ำถูกแปรรูปไปแล้วจะให้ความร่วมมือกับบริษัททางธุรกิจส่วนตัวอื่นๆเพื่อ redevelop บริเวณแม่น้ำและอ่างเก็บน้ำที่มีอยู่