economic crises that had taken plac

economic crises that had taken place in earlier years in various parts of the world, and also of the overall slowdown in world growth and the increase in world oil prices. Secondly, it was during this period of slackening growth, at the beginning of 1999, that Poland launched four public sector reforms which are of great importance to long-term economic growth, but are also costly, namely, an administrative reform linked to the decentralisation of government, a pension reform, a health service reform, and a reform of primary and secondary education. Despite the difficulties this year the GDP increased by 4.5 per cent and the inflation rate was reduced to 7.3 per cent.
Monetary policy
In the first two months of the year, inflation came down, which is attributable to the maintenance of excess supply, primarily of foodstuffs, caused by the loss of Eastern markets in the wake of the Russian crises. Given that inflation was expected to decline further in 1999 the base interest rates were cut on January 21.
The real course of economic developments subsequently differed from that projected by the Monetary Policy Council. In the second half of the year, inflation began to gather speed fairly quickly, chiefly due to higher fuel and food prices. World oil prices rocketed and foodstuff prices rose more rapidly than overall inflation due to the worse harvest in many years. As a consequence interest rates were increased both on September 23 and on November 18.
In 1999 zloty exchange rates continued to be subject to the same crawling band regime, consisting in crawling devaluation against a reference currency basket in conjunction with a trading band for permissible deviation in market exchange rates. However, owing to the launch of the single European currency, the Euro, the compositions of the reference basket was altered. Pursuant to a decision of the Council of Ministers and the Monetary Policy Council as of January 1, 1999, the composition of the basket was set at 55 per cent euro and 45 per cent US dollar.
In 1999 the NBP took preparatory steps with a view to fully floating the Polish currency. Thus, as of March 25, the monthly rate of crawling devaluation was lowered from 0.5 per cent to 0.3 per cent, thereby adjusting it to correspond to the new inflation target for 1999 and to reflect the narrowing differential in price growth between Poland and other countries. In parallel with this, the trading band for permissible fluctuation of NBP market rates relative to central parity was extended from ± 12.5 per cent to ± 15 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิกฤติเศรษฐกิจที่มีการทำในปีก่อนหน้านี้ในส่วนต่าง ๆ ของโลก และยังชะลอตัวรวมในโลกเจริญเติบโตและการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันโลก ประการที่สอง ได้ในช่วงเวลานี้ของ slackening เจริญเติบโต ต้นปี 1999 ที่โปแลนด์เริ่มปฏิรูปภาครัฐ 4 ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจระยะยาว แต่ยังมีค่าใช้จ่าย ได้แก่ การปฏิรูปการปกครองกับ decentralisation รัฐ ปฏิรูปบำนาญ การปฏิรูปบริการสุขภาพ และการปฏิรูปการศึกษาหลัก และรอง แม้ มีความยากลำบาก ในปีนี้ GDP เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.5 และอัตราเงินเฟ้อลดลงถึงร้อยละ 7.3นโยบายการเงินในสองเดือนแรกของปี อัตราเงินเฟ้อลงมา ซึ่งเป็นที่รวมของอุปทานส่วนเกิน ของกิน เกิดจากการขาดทุนของตะวันออกเป็นหลักการตลาดในการปลุกของวิกฤตรัสเซีย ระบุว่าอัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะลดลง เพิ่มเติมในปี 2542 อัตราดอกเบี้ยพื้นฐานถูกตัดในวันที่ 21 มกราคมหลักสูตรแท้จริงของการพัฒนาเศรษฐกิจในเวลาต่อมาแตกต่างจากที่คาดการณ์ โดยคณะกรรมการนโยบายการเงิน ในครึ่งหลังของปี อัตราเงินเฟ้อเริ่มรวบรวมความเร็วค่อนข้างเร็ว ส่วนใหญ่เนื่องจากราคาอาหารและเชื้อเพลิงที่สูงขึ้น Rocketed ราคาน้ำมันโลก และราคาอาหารกุหลาบอย่างรวดเร็วมากขึ้นกว่าอัตราเงินเฟ้อโดยรวมเนื่องจากการเก็บเกี่ยวที่แย่ในหลายปี ผล อัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น ในวันที่ 23 กันยายน และ ในวันที่ 18 พฤศจิกายนในปี 1999 ตีโปแลนด์อัตราแลกเปลี่ยนต่อการเดียวตระเวนวงระบอบ ประกอบด้วยใน devaluation ตระเวนกับตะกร้าสกุลเงินอ้างอิงร่วมกับวงค้าสำหรับความเบี่ยงเบนที่อนุญาตในตลาดอัตราแลกเปลี่ยน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเปิดตัวเดียวยุโรปสกุลเงิน สกุลเงินยูโร องค์ของตะกร้าอ้างอิงมีการเปลี่ยนแปลง ตามการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีและเงินนโยบายสภาวันที่ 1 มกราคม 1999 องค์ประกอบของตะกร้าถูกการที่ยูโรร้อยละ 55 และ 45 ร้อยดอลลาร์ในปี 1999 NBP เอาขั้นตอนเตรียมมุมมองเต็มลอยตัวสกุลเงินโปแลนด์ ดังนั้น ณ 25 มีนาคม devaluation ตระเวนอัตรารายเดือนถูกลดลงจากร้อยละ 0.5 ไป 0.3 ร้อย เพื่อปรับ ให้สอดคล้องกับเป้าหมายเงินเฟ้อใหม่ในปี 1999 และถึงเชิงอนุพันธ์ narrowing ราคาอัตราการเติบโตระหว่างโปแลนด์และประเทศอื่น ๆ พร้อมกันนี้ วงค้าสำหรับอนุญาตความผันผวนของราคาตลาด NBP สัมพันธ์พาริตีกลางถูกขยายจาก± 12.5 เปอร์เซ็นต์ถึง± 15 ร้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นในปีก่อนหน้าในส่วนต่างๆของโลกและยังมีการชะลอตัวในการเจริญเติบโตโดยรวมของโลกและการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในตลาดโลก ประการที่สองก็เป็นช่วงเวลาของการเจริญเติบโตหย่อนยานนี้ที่จุดเริ่มต้นของปี 1999 ที่ประเทศโปแลนด์เปิดตัวสี่ปฏิรูปภาครัฐที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจในระยะยาว แต่ยังมีค่าใช้จ่ายคือการปฏิรูปการบริหารที่เชื่อมโยงกับการกระจายอำนาจ ของรัฐบาล, การปฏิรูปเงินบำนาญการปฏิรูปบริการสุขภาพและการปฏิรูปการศึกษาประถมศึกษาและมัธยมศึกษา แม้จะมีความยากลำบากในปีนี้จีดีพีเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.5 และอัตราเงินเฟ้อที่ลดลงถึงร้อยละ 7.3.
นโยบายการเงิน
ในช่วงสองเดือนแรกของปีนี้อัตราเงินเฟ้อลงมาซึ่งเป็นส่วนที่การบำรุงรักษาของอุปทานส่วนเกินส่วนใหญ่ของ อาหารที่เกิดจากการสูญเสียของตลาดภาคตะวันออกในการปลุกของวิกฤตรัสเซีย ระบุว่าอัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะลดลงต่อไปในปี 1999 อัตราดอกเบี้ยฐานถูกตัดในวันที่ 21 มกราคม.
แน่นอนที่แท้จริงของการพัฒนาทางเศรษฐกิจต่อมาแตกต่างจากที่คาดการณ์ไว้โดยคณะกรรมการนโยบายการเงินระหว่างประเทศ ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้อัตราเงินเฟ้อเริ่มรวบรวมความเร็วอย่างรวดเร็วส่วนใหญ่เนื่องจากน้ำมันเชื้อเพลิงที่สูงขึ้นและราคาอาหาร ราคาน้ำมันโลกพุ่งและราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าอัตราเงินเฟ้อโดยรวมเนื่องจากการเก็บเกี่ยวที่เลวร้ายในรอบหลายปี ในฐานะที่เป็นผลมาจากอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นทั้งในวันที่ 23 กันยายนและวันที่ 18 พฤศจิกายน.
ในปี 1999 วอตีอัตราแลกเปลี่ยนยังคงอยู่ภายใต้การปกครองระบอบการรวบรวมข้อมูลวงเดียวกันประกอบด้วยการลดค่าเงินในการรวบรวมข้อมูลกับตะกร้าสกุลเงินอ้างอิงร่วมกับวงดนตรีค้าสำหรับการเบี่ยงเบนได้รับอนุญาต ในอัตราแลกเปลี่ยนตลาด อย่างไรก็ตามเนื่องจากการเปิดตัวของสกุลเงินยุโรปเดียว, ยูโร, องค์ประกอบของตะกร้าอ้างอิงที่มีการเปลี่ยนแปลง ตามที่การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีและคณะกรรมการนโยบายการเงินระหว่างประเทศ ณ วันที่ 1 มกราคม 1999 องค์ประกอบของตะกร้าตั้งอยู่ที่เงินยูโรร้อยละ 55 และร้อยละ 45 ดอลลาร์สหรัฐ.
ในปี 1999 NBP เอาขั้นตอนการเตรียมการที่มีมุมมอง ในการรองรับการลอยตัวสกุลเงินโปแลนด์ ดังนั้น ณ วันที่ 25 มีนาคมอัตรารายเดือนของการลดค่าการรวบรวมข้อมูลลดลงจากร้อยละ 0.5 ถึงร้อยละ 0.3 ซึ่งจะช่วยปรับให้สอดคล้องกับเป้าหมายเงินเฟ้อใหม่สำหรับปี 1999 และสะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างการกวดขันในการเจริญเติบโตของราคาระหว่างโปแลนด์และประเทศอื่น ๆ . ควบคู่ไปกับการนี้วงดนตรีซื้อขายสำหรับความผันผวนได้รับอนุญาตของ NBP อัตราดอกเบี้ยในตลาดเมื่อเทียบกับความเท่าเทียมกันกลางยื่นออกมาจาก±ร้อยละ 12.5 ถึง±ร้อยละ 15

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกฤตเศรษฐกิจที่เคยเกิดขึ้นในปีก่อนหน้านี้ในส่วนต่างๆ ของโลก และยังมีแนวโน้มโดยรวมในการเจริญเติบโตของโลกและการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันตลาดโลก . ประการที่สอง คือ ช่วงความหย่อนยานของ ที่จุดเริ่มต้นของปี 1999 ที่โปแลนด์เปิดตัวสี่ภาคประชาชน ปฏิรูป ซึ่งมีความสำคัญมากต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจในระยะยาว แต่ยังมีราคาแพง คือมีการปฏิรูปการปกครองที่เชื่อมโยงกับ Decentralisation ของรัฐบาลบำนาญปฏิรูปบริการสุขภาพการปฏิรูปและการปฏิรูปของประถมศึกษาและมัธยมศึกษา แม้จะมีปัญหาในปีนี้ จีดีพี เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.5 และอัตราเงินเฟ้อลดลง 7.3 เปอร์เซ็นต์ นโยบายการเงิน

ใน 2 เดือนแรกของปี อัตราเงินเฟ้อ ลงมาซึ่งเป็นข้อมูลการรักษาอุปทานส่วนเกิน เป็นหลักของอาหารที่เกิดจากการสูญเสียตลาดตะวันออกในการปลุกของวิกฤตของรัสเซีย ระบุว่าอัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะลดลงในปี 1999 ฐานอัตราดอกเบี้ยที่ถูกตัดในวันที่ 21 มกราคม
แน่นอนที่แท้จริงของการพัฒนาทางเศรษฐกิจซึ่งแตกต่างจากที่คาดการณ์ โดยคณะกรรมการนโยบายการเงินในช่วงครึ่งหลังของปี อัตราเงินเฟ้อเริ่มที่จะรวบรวมความเร็วค่อนข้างรวดเร็วส่วนใหญ่เนื่องจากเชื้อเพลิงที่สูงขึ้น และราคาอาหาร ราคาน้ํามันโลกผู้โดยสารและราคาอาหารเพิ่มขึ้นเร็วกว่าอัตราเงินเฟ้อโดยรวมเนื่องจากที่แย่กว่าการเก็บเกี่ยวในเวลาหลายปี เป็นผลให้อัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นทั้ง 23 กันยายนและวันที่ 18 พฤศจิกายน
ในปี 1999 zloty อัตราแลกเปลี่ยนยังคงอยู่ภายใต้การปกครองเดียวกันคลานวงดนตรีประกอบด้วยในการเป็นสกุลเงินอ้างอิงคลานกับตะกร้าร่วมกับวงดนตรีเพื่ออนุญาตการซื้อขายความเบี่ยงเบนของอัตราแลกเปลี่ยน . อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเปิดตัวสกุลเงินยุโรปเดียว ยูโร องค์ประกอบของการอ้างอิงตะกร้าคือการเปลี่ยนแปลงตามการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีและคณะกรรมการนโยบายการเงินเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2542 , องค์ประกอบของตะกร้าที่ถูกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 55 ยูโร และร้อยละ 45 ดอลลาร์
ในปี 1999 NBP เอาขั้นตอนการรีวิวเต็มลอยโปแลนด์เงินตรา ดังนั้น ณ วันที่ 25 มีนาคม อัตรารายเดือนของคลานลดค่าลดลงจาก 0.5 ร้อยละ 0.3 เปอร์เซ็นต์เพื่อปรับให้สอดคล้องกับเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อใหม่สำหรับปี 1999 และสะท้อนความแตกต่างของราคาลดการเจริญเติบโตระหว่างโปแลนด์และประเทศอื่น ๆ ในแบบคู่ขนานกับนี้ การซื้อขายวงดนตรีสำหรับความผันผวนของอัตราดอกเบี้ยในตลาดที่เกี่ยวข้องกับ NBP อนุญาตความเท่าเทียมกันกลางขยายจาก± 12.5 ร้อยละ± 15 เปอร์เซ็นต์