Myanmar evaluates damage after eart

Myanmar evaluates damage after earthquake
Yangon - Myanmar was evaluating the damage Thursday a day aftera magnitude 6.9 earthquake struck the country, a news report said.
At least three pagodas were destroyed in Sagain region in centralMyanmar, but no major damage or causalities were reported so far asthe area surrounding the epicentre is underdeveloped, according tostate-owned Myanma Alin newspaper.
Myanmar has tens of thousands of Buddhist pagodas, some older than1,000 years, but the ones damaged in Wednesday’s quake were20th-century constructions.
The earthquake took place at a depth of 135 kilometres about 170kilometres north-west of Mandalay, Myanmar’s second largest city.
"It was strong, but we were lucky. No one is injured in our area,"said Sai Lamin, a journalist who was visiting his native town of Myingyan in Sagain when the quake struck.
The tremors were felt as far away as Yangon and Mandalay, as well asin north-eastern India and central India.
In Kolkata people rushed out of their homes and high-rise buildings were evacuated, local news channel ABP Anando reported. There were reports of cracks in some buildings.
"I could feel the building swaying," said Anjali Malik, resident of a13th-floor apartment. "It was scary."
Four people were admitted to hospital in Siliguri town, 500kilometres north of Kolkata, for injuries suffered while evacuatingtheir homes, ABP Anando reported, citing doctors.
Electricity was switched off as a precautionary measure for a while in two of the Indian states that are located between Myanmar andBangladesh. Two people were injured in the area.
In Chittagong, Bangladesh, 300 kilometres from the epicentre, fourmulti-storeyed buildings tilted after the earthquake and were evacuated, officials said.
At least 20 people sustained minor injuries during the evacuation ofone of them, a six-storey shopping complex, said Sarwar Jahan, anofficer at the Fire Service and Civil Defence department.
Another person was hospitalized after a wall collapsed in aresidential building, he said.
In the Bangladeshi capital Dhaka, many people also fled their homeswhen they felt the tremor, for fear of being crushed.
- AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าประเมินความเสียหายหลังจากแผ่นดินไหวย่างกุ้ง - พม่าถูกประเมินความเสียหายที่พฤหัสบดีแผ่นดินไหวขนาด 6.9 aftera วันหลงประเทศ รายงานข่าวกล่าวว่าน้อยสามเจดีย์ถูกทำลายในภูมิภาค Sagain ใน centralMyanmar แต่ไม่เกิดความเสียหายหรือ causalities รายงานเท่าที่พื้นที่โดยรอบลอตเป็นธรรมชาติ ตามหนังสือพิมพ์พม่า Alin เจ้าของ tostateพม่ามีหมื่นเจดีย์ than1 บางเก่า 000 ปี แต่คนที่เสียหายในการก่อสร้าง were20th ศตวรรษไหวของวันพุธแผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ความลึก 135 กิโลเมตรเกี่ยวกับ 170kilometres ตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองใหญ่อันดับสองของมัณฑะเลย์ พม่า"ก็ดี แต่เราโชคดี ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ "กล่าวว่า ไทร Lamin นักข่าวที่ถูกเยี่ยมชมเขาเมืองดั้งเดิมมยินของจานใน Sagain เมื่อไหวหลงแรงสั่นสะเทือนที่รู้สึกถูกที่ห่างย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ ดีอาซินอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือและอินเดียกลางในคนที่รีบวิ่งออกจากบ้าน และอาคารสูงมีช่องข่าวท้องถิ่น เจาะ ABP Anando รายงาน มีรายงานของรอยร้าวในอาคารบางแห่ง"ฉันสามารถรู้สึกว่าอาคารโยก กล่าวว่า เอนมาลิก ถิ่นที่อยู่ของชั้น a13th "มันไม่น่ากลัว"สี่คนถูกเข้าที่โรงพยาบาลในเมืองสิลิกูริ 500kilometres ทางเหนือของโกลกาตา การบาดเจ็บประสบในขณะที่บ้าน evacuatingtheir, ABP Anando รายงาน ฉันทแพทย์ไฟฟ้าถูกปิดเช่นมาตรการในขณะสองรัฐอินเดียที่ตั้งอยู่ระหว่าง andBangladesh พม่า คนสองคนได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ในจิตตากง บังคลาเทศ 300 กิโลเมตรจากลอต fourmulti storeyed อาคารเอียงหลังจากแผ่นดินไหว และ อพยพ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าน้อย 20 คนยั่งยืนบาดเจ็บเล็กน้อยระหว่าง ofone อพยพของพวกเขา หกสูงชั้นศูนย์การค้า Sarwar Jahan, anofficer ที่แผนกบริการดับเพลิงและป้องกันพลเรือนกล่าวว่าบุคคลอื่นถูกพยาบาลหลังจากที่ผนังยุบในอาคาร aresidential เขากล่าวว่าในบังคลาเทศธากา หลายคนยังหนีไป homeswhen ของพวกเขาพวกเขารู้สึกสั่น เพราะกลัวว่าจะถูกบด-เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าประเมินความเสียหายหลังเกิดแผ่นดินไหว
ย่างกุ้ง - พม่าได้รับการประเมินความเสียหายที่เกิดวันพฤหัสบดี aftera ขนาด 6.9 แผ่นดินไหวประเทศรายงานข่าวกล่าวว่า.
อย่างน้อยสามเจดีย์ถูกทำลายในภูมิภาค Sagain ใน centralMyanmar แต่ไม่มีความเสียหายใหญ่หรือ causalities ได้รับรายงานเพื่อให้ห่างไกล asthe บริเวณโดยรอบจุดที่สำคัญที่สุดคือด้อยพัฒนาตาม tostate เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ Myanma Alin.
พม่ามีนับหมื่นของเจดีย์พุทธบางเก่า than1,000 ปี แต่คนที่ได้รับความเสียหายในวันพุธก่อสร้างแผ่นดินไหว were20th ศตวรรษ.
แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นใน ความลึก 135 กิโลเมตรเกี่ยวกับ 170kilometres ตะวันตกเฉียงเหนือของมั ณ ฑะเล, เมืองใหญ่อันดับสองของพม่า.
"มันเป็นที่แข็งแกร่ง แต่เราโชคดี. ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ของเรา" ไทร Lamin นักข่าวที่ไปเยือนเมืองบ้านเกิดของเขามยินจานกล่าวว่า ใน Sagain เมื่อแผ่นดินไหวหลง.
แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้ไกลที่สุดเท่าที่ย่างกุ้งและมั ณ ฑะเลตลอดจนมิดชิดภาคตะวันออกเฉียงเหนืออินเดียและภาคกลางของอินเดีย.
ในผู้ที่โกลกาตารีบวิ่งออกจากบ้านและอาคารสูงของพวกเขาอพยพช่องข่าวท้องถิ่น ABP Anando รายงาน มีรายงานของรอยแตกในอาคารบางคน.
"ฉันรู้สึกว่าโยกอาคาร" Anjali มาลิกถิ่นที่อยู่ในอพาร์ทเม้น a13th ชั้นกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว."
คนสี่คนเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลในเมืองสิลิกูรี, 500kilometres เหนือของโกลกาตาสำหรับการบาดเจ็บที่ได้รับความเดือดร้อนในขณะที่บ้าน evacuatingtheir, ABP Anando รายงานอ้างแพทย์.
ไฟฟ้าถูกปิดเป็นมาตรการป้องกันในขณะที่ในสองของ รัฐอินเดียที่อยู่ระหว่างพม่า andBangladesh คนสองคนที่ได้รับบาดเจ็บในพื้นที่.
ในจิตตะกองบังคลาเทศ 300 กิโลเมตรจากศูนย์กลางของแผ่นดินไหว fourmulti ชั้นอาคารเอียงหลังเกิดแผ่นดินไหวและอพยพเจ้าหน้าที่กล่าว.
อย่างน้อย 20 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยระหว่างการอพยพ ofone ของพวกเขาหก ช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์ -storey, โฉบ Jahan, anofficer ที่แผนกดับเพลิงบริการและพลเรือนกลาโหมกล่าว.
อีกคนหนึ่งได้รับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากที่กำแพงทรุดตัวลงในอาคาร aresidential เขากล่าวว่า.
ในเมืองหลวงของบังคลาเทศธากาหลายคนยังหนี homeswhen ของพวกเขาพวกเขารู้สึกว่าอาการสั่น เพราะกลัวการถูกกดทับ.
- เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเมินความเสียหายหลังแผ่นดินไหวที่พม่าย่างกุ้ง - พม่าถูกประเมินความเสียหาย วันพฤหัสบดี วัน aftera เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ประเทศ รายงานข่าวกล่าวว่าอย่างน้อยสามเจดีย์ถูก sagain ภูมิภาคใน centralmyanmar แต่ไม่มีความเสียหายใหญ่ หรือ causalities รายงานเพื่อให้ห่างไกลเป็นบริเวณโดยรอบศูนย์กลางคือด้อยพัฒนาตาม tostate เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์พม่าิน .พม่ามีหมื่นพุทธเจดีย์ บางเก่า than1000 ปี แต่คนที่เสียหายในวันพุธของศตวรรษที่ were20th แผ่นดินไหวสิ่งก่อสร้างแผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ความลึกประมาณ 135 กิโลเมตร 170kilometres ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมัณฑะเลย์ของพม่าที่ใหญ่เป็นอันดับสองในเมือง" มันแรง แต่เราโชคดี ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ของเรา " กล่าวว่า ไทร ลามิน นักข่าวที่มาเยี่ยมชมเมืองบ้านเกิดของคนปีศาจใน sagain เมื่อแผ่นดินไหวถล่มส่วนการสั่นสะเทือนรู้สึกได้ไกลถึงเมืองย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ รวมทั้งเกลือภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย และภาคกลางของอินเดียในกัลกัตตาคนวิ่งออกมาจากบ้านและอาคารสูงที่อพยพระดับท้องถิ่น , ข่าวช่อง anando รายงาน มีรายงานของรอยแตกในอาคารบาง" ผมรู้สึกได้ว่าตึกไหว กล่าวว่า ลือชา มาลิค ถิ่นที่อยู่ของพาร์ทเมนท์ชั้น a13th ” มันน่ากลัว "สี่คนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลใน Siliguri 500kilometres ทางเหนือของเมืองโกลกาตา สำหรับการบาดเจ็บที่ได้รับความเดือดร้อน ขณะที่ evacuatingtheir บ้านระดับ anando รายงานโดยอ้างหมอไฟฟ้าปิดเป็นมาตรการป้องกันสำหรับในขณะที่สองของอินเดียระบุว่า อยู่ระหว่างพม่า andbangladesh . 2 คนได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ใน Chittagong , บังกลาเทศ , 300 กิโลเมตรจากศูนย์กลางของแผ่นดินไหว fourmulti ชั้น , อาคารเอียง หลังแผ่นดินไหว และอพยพ เจ้าหน้าที่กล่าวอย่างน้อย 20 คน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยระหว่างการอพยพของพวกเขาจัด มี 6 ชั้น ห้างสรรพสินค้า บอกว่า Sarw ā r Jahan anofficer ที่ไฟบริการและป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน กรมคนอื่นเข้าโรงพยาบาลหลังหมดสติในผนังตึก aresidential เขากล่าวว่าในเมืองหลวงธากาบังคลาเทศ หลายคนยังหนี homeswhen พวกเขาพวกเขารู้สึกสั่นกลัวจะถูกบด- เอเอฟพี