3.1 Sodium hydroxide, (NaOH), appro

3.1 Sodium hydroxide, (NaOH), approximately 0,1 mol/l solution, containing 4,0 g of sodium hydroxide per litre.
3.2 SuIfuric acid, (H2SO4), approximately 0,05 mol/l solution, containing 2,8 ml of sulfuric acid (ρ 1,84 g/ml) per
litre, or acetic acid, w (CH3COOH) = 10 % containing 95 ml of acetic acid (ρ 1,05 g/ml) per litre.
3.3 Retention aid to be used for recycled and non-wood pulps.
Recycled and non-wood pulps may contain very small particles or fibres, with a colour deviating from the colour of
the long fibres. They may affect the brightness value, but they will not be retained by a wire screen. If the brightness
value of a pulp including these particles or fibres is to be measured, a retention aid shall be added prior to sheet
forming. For example, an addition of 0,4 % of polyacrylamide to the recycled pulp sample has proved effective. The
use, kind and amount of retention aid shall be stated in the test report.
4 Apparatus and auxiliary materials
All equipment with which the pulp comes into contact shall be of non-corrosive material, for example glass,
porcelain, plastics and chromium-plated or stainless steel. Iron, copper, brass and bronze particularly shall not be
used, since iron and copper ions have a strong tendency to cause colour reversion in pulp.
Ordinary laboratory apparatus and the following.
4.1 Standard disintegrator, as specified in ISO 5263.
4.2 For sheet-making in a funnel
4.2.1 Büchner funnel or similar of non-corrodible material, the perforated bottom of which shall be flat, and having
an internal diameter of 115 mm to 150 mm and a volume of 1 000 ml to 1 500 ml. The funnel is connected to a
vacuum pump.
4.2.2 Filter paper, medium hard, fast filtering with a diameter of 110 mm to 150 mm to fit the funnel, and free from
fluorescent materials and soluble impurities. Alternatively a wire screen, as specified in ISO 5269, can be used.
The wire screen eliminates the difficulties in separating the sheet from a filter paper, a situation encountered when
testing certain kinds of short-fibre pulp. However, there is a risk of losing some fine material, when using a wire
screen. For most kinds of pulp, the brightness value is unchanged regardless of the filtering device, but for some
kinds of mechanical or recycled pulp, the difference may be significant. Therefore, it is important that the apparatus
and the filtering device used for the production of the sheets be reported.
NOTE When sheets are formed on a filter paper, fine material may stick to the filter paper and may lead to uneven
brightness of the sheet. In this case, the wire screen may be preferable.
4.2.3 Blotters, suitable for interleaving and for absorbing water pressed from the test sheets, grammage
approximately 250 g/m2
, and free from fluorescent materials and soluble impurities.
4.2.4 Pressing plates made from chromium-plated metal, stainless steel or rigid plastic [for example of poly(methyl
methacrylate)] of the same size as the laboratory sheets.
4.2.5 Hydraulic disk-press.
4.3 For sheet making in sheet former
4.3.1 Sheet former and auxiliary material, for example, as described in the relevant part of ISO 5269. The
material of the sheet former shall be such as not to influence the brightness of pulp.
4.3.2 Device for restricted drying of the laboratory sheets, either by clamping them between drying frames or
by keeping them in place on a slightly convex plate by means of a cloth. A number of such frames or plates may be
mounted in a cabinet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.1 แก้ปัญหา โมล/l โซเดียมไฮดรอกไซด์, (NaOH), ประมาณ 0,1, 4,0 ประกอบด้วย g ของโซเดียมไฮดรอกไซด์ต่อลิตร3.2 SuIfuric กรด, (กำมะถัน), โมล/l ประมาณ 0,05 โซลูชั่น ประกอบด้วย 2,8 มิลลิลิตรของกรดซัลฟิวริก (ρ 1,84 g/ml) ต่อลิตร หรือกรดน้ำส้ม w (อะเซติก) = 10% ประกอบด้วย 95 ml ของกรดน้ำส้ม (ρ 1,05 g/ml) ต่อลิตร3.3 ช่วยเก็บข้อมูลเพื่อใช้สำหรับการรีไซเคิล และ pulps ไม้รีไซเคิล และ pulps ไม้อาจประกอบด้วยอนุภาคเล็ก ๆ หรือเส้นใย กับมีสี deviating จากสีของเส้นใยยาว พวกเขาอาจมีผลต่อค่าความสว่าง แต่พวกเขาจะไม่ถูกรักษา โดยหน้าจอ ถ้าความสว่างค่าของเยื่อที่อนุภาคหรือเส้นใยเหล่านี้จะถูกวัด ช่วยเก็บข้อมูลจะเพิ่มก่อนแผ่นขึ้นรูป ตัวอย่าง การเพิ่ม 0,4% ของ polyacrylamide อย่างเยื่อกระดาษรีไซเคิลได้พิสูจน์ประสิทธิภาพ ที่ใช้ ชนิด และจำนวนความช่วยเหลือในการเก็บข้อมูลจะระบุไว้ในรายงานการทดสอบ4 เครื่องมือและวัสดุเสริมอุปกรณ์ทั้งหมดที่เนื้อเยื่อมาติดต่อจะไม่กัดกร่อนวัสดุ สำหรับตัวอย่างแก้วเครื่องเคลือบ พลาสติก และเหล็ก ชุบโครเมียม หรือสแตนเลส เหล็ก ทองแดง ทองเหลือง และทองแดงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะไม่มีกัน เนื่องจากเหล็กและทองแดงกันมีแนวโน้มแข็งแรงทำสี reversion ในเยื่อกระดาษเครื่องมือห้องปฏิบัติการธรรมดาและต่อไปนี้4.1 มาตรฐาน disintegrator ตามที่ระบุไว้ใน ISO 52634.2 สำหรับทำแผ่นในปล่อง4.2.1 Büchner กรวย หรือคล้ายกันของวัสดุที่ไม่ใช่ corrodible ล่าง perforated ซึ่งจะแบน และมีการภายในเส้นผ่าศูนย์กลาง 115 มม. 150 มม.และปริมาณของมล 1 000 ไป 1 500 ml เชื่อมต่อกับกรวยมีปั๊มสุญญากาศ4.2.2 กลาง หนักกรอง ด้วยเส้นผ่าศูนย์กลาง 110 มม. 150 มม.ให้พอดีกับกรวยรวดเร็ว และฟรีจากวัสดุเรืองแสงและสิ่งสกปรกที่ละลายน้ำได้ หรือ หน้าจอ ตามที่ระบุไว้ใน ISO 5269 สามารถใช้หน้าจอการกำจัดความยากลำบากในการแยกแผ่นงานจากกระดาษกรอง สถานการณ์ที่พบเมื่อทดสอบบางชนิดเยื่อกระดาษใยสั้น อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงต่อการสูญเสียวัสดุบางดี เมื่อใช้ลวดหน้าจอ สำหรับส่วนใหญ่ชนิดของเยื่อกระดาษ ค่าความสว่างจะเปลี่ยนไม่อุปกรณ์การกรอง แต่ สำหรับบางคนชนิดของเครื่องจักรกล หรือรีไซเคิลเยื่อกระดาษ ความแตกต่างได้อย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้น มันเป็นสิ่งสำคัญที่เครื่องและรายงานอุปกรณ์กรองที่ใช้สำหรับการผลิตของแผ่นงานหมายเหตุเมื่อแผ่นงานเกิดขึ้นบนกระดาษกรอง ปรับวัสดุที่อาจติดกับกระดาษกรอง และอาจจะไม่สม่ำเสมอความสว่างของแผ่น ในกรณีนี้ หน้าจออาจจะดีกว่า4.2.3 blotters เหมาะ สำหรับดูดน้ำที่กดจากแผ่นทดสอบ grammage และแทรกสลับข้อมูลประมาณ 250 g/m2และปลอดจากวัสดุเรืองแสงและสิ่งสกปรกที่ละลายน้ำ4.2.4 กดแผ่นที่ทำจากโลหะชุบโครเมียม เหล็กกล้าไร้สนิม หรือพลาสติกแข็ง [ตัวอย่างของโพลี (methylกลุ่ม)] ขนาดเป็นแผ่นงานห้องปฏิบัติการ4.2.5 ไฮดรอลิกดิสก์กด4.3 สำหรับแผ่นที่ทำในแผ่นงานเดิม4.3.1 แผ่นเดิม และเสริมวัสดุ เช่น ตามที่อธิบายไว้ในส่วนที่เกี่ยวข้องของ ISO 5269 ที่วัสดุของฟังก์ชันแผ่นงานจะไม่ให้มีผลต่อความสว่างของเยื่อดังกล่าว4.3.2 อุปกรณ์สำหรับการอบแห้งแผ่นปฏิบัติการ อย่างใดอย่างหนึ่ง โดยการล็อคพวกเขาระหว่างเฟรมแห้งจำกัด หรือโดยการรักษานั้นในตำแหน่งบนจานนูนเล็กน้อยโดยใช้ผ้า จำนวนเฟรมหรือแผ่นดังกล่าวอาจติดตั้งในตู้แบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1 โซเดียมไฮดรอกไซ (NaOH) ประมาณ 0.1 mol วิธีการแก้ปัญหา / ลิตรมี 4,0 กรัมของโซเดียมไฮดรอกไซต่อลิตร.
3.2 กรด SuIfuric (H2SO4), การแก้ปัญหาประมาณ 0,05 โมล / ลิตรมี 2,8 มล. กรดกำมะถัน (ρ 1,84 g / ml)
ต่อลิตรหรือกรดอะซิติกw, (CH3COOH) = 10% มี 95 มล. กรดอะซิติก (ρ 1,05 g / ml) ต่อลิตร.
3.3 การเก็บรักษาความช่วยเหลือที่จะใช้ สำหรับเยื่อรีไซเคิลและไม้ที่ไม่ใช่. รีไซเคิลและเยื่อไม้ที่ไม่อาจมีอนุภาคขนาดเล็กมากหรือเส้นใยที่มีสีเบี่ยงเบนไปจากสีของเส้นใยยาว พวกเขาอาจจะมีผลต่อค่าความสว่าง แต่พวกเขาจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้โดยหน้าจอลวด ถ้าความสว่างค่าของเยื่อกระดาษรวมทั้งอนุภาคเหล่านี้หรือเส้นใยคือการเป็นที่วัดได้ช่วยเก็บรักษาจะต้องเพิ่มแผ่นก่อนที่จะสร้าง ตัวอย่างเช่นการเพิ่มของ 0.4% ของอะคริเลตกับตัวอย่างเยื่อกระดาษรีไซเคิลได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพ ใช้ชนิดและจำนวนของความช่วยเหลือการเก็บรักษาจะต้องระบุไว้ในรายงานการทดสอบ. 4 เครื่องมือและวัสดุเสริมอุปกรณ์ทั้งหมดที่เยื่อเข้ามาติดต่อจะต้องเป็นวัสดุที่ไม่กัดกร่อนเช่นแก้วพอร์ซเลน, พลาสติกและชุบโครเมียม หรือสแตนเลส เหล็กทองแดงทองเหลืองและทองแดงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะไม่ถูกนำมาใช้เนื่องจากธาตุเหล็กและทองแดงมีแนวโน้มที่แข็งแกร่งที่จะทำให้เกิดการพลิกกลับสีในการผลิตเยื่อกระดาษ. อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการสามัญและต่อไปนี้. 4.1 disintegrator มาตรฐานตามที่ระบุไว้ใน ISO 5263. 4.2 sheet- ทำให้ในช่องทางช่องทาง4.2.1 Büchnerหรือคล้ายกันของวัสดุที่ไม่ corrodible ด้านล่างพรุนซึ่งจะต้องแบนและมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางภายในของ115 มิลลิเมตร 150 มิลลิเมตรและปริมาณของ 1 000 มล. 1 500 มล ช่องทางเชื่อมต่อกับปั๊มสุญญากาศ. 4.2.2 กระดาษกรองยากปานกลางกรองได้อย่างรวดเร็วที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 110 มิลลิเมตร 150 มิลลิเมตรเพื่อให้พอดีกับช่องทางและปลอดจากวัสดุเรืองแสงและสิ่งสกปรกที่ละลายน้ำได้ อีกทางเลือกหนึ่งหน้าจอลวดตามที่ระบุไว้ใน ISO 5269 สามารถนำมาใช้. หน้าจอลวดลดปัญหาในการแยกจากแผ่นกระดาษกรองสถานการณ์พบเมื่อการทดสอบบางชนิดเยื่อใยสั้น แต่มีความเสี่ยงของการสูญเสียบางส่วนวัสดุที่ดีเมื่อใช้ลวดที่หน้าจอ สำหรับชนิดมากที่สุดของเยื่อค่าความสว่างไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าอุปกรณ์กรอง แต่สำหรับบางชนิดของเยื่อกระดาษกลหรือนำกลับมาใช้แตกต่างกันอาจมีความสำคัญ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่เครื่องและอุปกรณ์การกรองที่ใช้สำหรับการผลิตของแผ่นได้รับรายงาน. หมายเหตุเมื่อแผ่นจะเกิดขึ้นบนกระดาษกรองวัสดุที่ดีอาจจะยึดติดอยู่กับกระดาษกรองและอาจนำไปสู่ความไม่สมดุลความสว่างของแผ่น ในกรณีนี้หน้าจอลวดอาจจะดีกว่า. 4.2.3 Blotters เหมาะสำหรับ interleaving และการดูดซับน้ำกดจากแผ่นทดสอบ Grammage ประมาณ 250 g / m2 และเป็นอิสระจากวัสดุเรืองแสงและสิ่งสกปรกที่ละลายน้ำได้. 4.2.4 แผ่นกด ที่ทำจากโลหะชุบโครเมี่ยมสแตนเลสหรือพลาสติกแข็ง [สำหรับตัวอย่างของโพลี (methyl methacrylate)] ที่มีขนาดเดียวกับแผ่นห้องปฏิบัติการ. 4.2.5 ไฮดรอลิดิสก์กด. 4.3 แผ่นในการทำแผ่นอดีต4.3.1 แผ่น วัสดุอดีตและเสริมเช่นที่อธิบายไว้ในส่วนที่เกี่ยวข้องของ ISO 5269. ที่วัสดุของแผ่นอดีตจะเป็นเช่นไม่ได้มีอิทธิพลต่อความสว่างของเยื่อ. 4.3.2 อุปกรณ์สำหรับการอบแห้งแผ่น จำกัด ห้องปฏิบัติการอย่างใดอย่างหนึ่งโดย พวกเขาหนีบระหว่างเฟรมหรือการอบแห้งโดยการเก็บรักษาไว้ในสถานที่บนแผ่นนูนเล็กน้อยโดยวิธีการของผ้า จำนวนของเฟรมหรือแผ่นอาจจะติดตั้งอยู่ในตู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1 โซเดียม ไฮดรอกไซด์ ( NaOH ) ประมาณ 0.1 โมล / ลิตร สารละลายที่มีโซเดียมไฮด 4,0 กรัมต่อลิตร suifuric
3.2 กรด ( กรดซัลฟิวริก ) ประมาณ 0,05 mol / L สารละลายที่มี 2,8 มิลลิลิตรของกรดซัลฟูริค ( ρ 1,84 กรัม / มิลลิลิตรต่อลิตรหรือกรด
, w ( ส้ม ) = 10% ที่มี 95 มิลลิลิตรของกรด ( ρ 1,05 กรัม / มิลลิลิตรต่อลิตร เหลือ 3.3 ความคงทน
สามารถนำมารีไซเคิลและไม่
เยื่อไม้