Dear Apichat san , Nuttada sanThank

Dear Apichat san , Nuttada san

Thank you for your kind cooperation.
I received your quotations.

However this unit price rises greatly

●12Apr ’16 ( your quotation 161628 )
Option 1
6.5 X 31L = 100pcs 460Baht /pc
7.5 X 31L =120pcs 570Baht /pc

12Apr ’16 ( PO No.TMEC160511 )
Option2
6.5 X 31L = 40pcs 465Baht /pc
7.5 X 31L =120pcs 575Baht /pc
⇓
●1Jul ’16 ( your quotation 162823)
6.5 X 31L = 80pcs 500Baht/ pc
7.5 X 31L =70pcs 670Baht/ pc

Therefore I will order to you as below,
6.5 X 31L = 120pcs 465Baht /pc
7.5 X 31L = 100pcs 575Baht /pc

I will send a revised PO to you next Monday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านอภิชาติซาน ซาน Nuttadaขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณฉันได้รับใบเสนอราคาของคุณอย่างไรก็ตาม ราคาต่อหน่วยนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก ●12Apr ' 16 (ราคา 161628)ตัวเลือกที่ 16.5 x 31 L = 100pcs /pc 460Baht7.5 x 31L = 120pcs 570Baht /pc12 เม.ย. (โป No.TMEC160511)Option2/Pc 465Baht 6.5 x 31 L = 40 ชิ้น7.5 x 31L = 120pcs 575Baht /pc ⇓●1Jul ' 16 (ราคา 162823)500Baht 6.5 x 31 L = 80pcs / พีซี7.5 x 31L = 70pcs 670Baht / พีซีดังนั้น จะสั่งซื้อที่คุณเป็นด้านล่าง 6.5 x 31 L = 120pcs /pc 465Baht 7.5 x 31 L = 100pcs /pc 575Bahtผมจะส่ง PO ปรับปรุงคุณจันทร์ต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนอภิชาติซัง Nuttada ซานขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณชนิด. ผมได้รับใบเสนอราคาของคุณ. อย่างไรก็ตามราคาต่อหน่วยนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก● '16 12Apr (ใบเสนอราคาของคุณ 161628) ตัวเลือกที่ 1 6.5 X 31L = 100pcs 460Baht / PC 7.5 X 31L = 120pcs 570Baht / PC 12Apr '16 (PO No.TMEC160511) Option2 6.5 X 31L = 40pcs 465Baht / PC 7.5 X 31L = 120pcs 575Baht / PC ⇓ ● 1Jul '16 (ใบเสนอราคาของคุณ 162823) 6.5 X 31L = 80pcs 500 บาท / PC 7.5 X 31L = 70pcs 670Baht / PC ดังนั้นผมจึงจะสั่งให้คุณเป็นด้านล่าง6.5 X 31L = 120pcs 465Baht / PC 7.5 X 31L = 100pcs 575Baht / PC ผมจะส่งป ณ ปรับปรุงเพื่อให้คุณวันจันทร์ถัดไป