Background“May we live long and sha

Background
“May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of miles apart,” says the romantic Chinese poem. As the round shape symbolizes unity in the Chinese culture, the full moon stirs these ancient sentiments, which are embodied in the way the Mid-Autumn Festival isf celebrated since the early Tang dynasty (618 – 907). In the past, on the fifteenth day of the eighth lunar month every year, families would get together to make offerings of osmanthus-flavoured wine, spherical fruits such as pears, grapes, pomegranates and of course mooncakes to the heavens, to express gratitude for a bumper harvest as well as enjoy a reunion with relatives who live far away. To many, this is considered to be one of the most important festivals of the year. Highly-urbanised Hong Kong still celebrates this holiday, and does so in style and with its characteristic penchant for fusing tradition with innovation.

Source: http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/chinese-festivals/mid-autumn-festival.jsp#ixzz3KMncmjED

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง"อาจเราอยู่นาน และแบ่งปันความงามของดวงจันทร์กัน แม้ว่าเราจะนับร้อยไมล์อพาร์ท กล่าวว่า บทกวีจีนโรแมนติก เป็นรูปทรงกลมสัญลักษณ์สามัคคีในวัฒนธรรมจีน พระจันทร์เต็มดวง stirs รู้สึกโบราณเหล่านี้ ซึ่งได้รวบรวมไว้ในแบบ isf ไหว้เทศกาลเฉลิมฉลองตั้งแต่ในช่วงราชวงศ์ถัง (618-907) ในอดีต ในวันสิบห้าค่ำเดือนแปดปี ทุกครอบครัวจะได้รับร่วมกันเพื่อสร้างของรสออสแมนธัสทรงกลม ไวน์ผลไม้เช่นแพร์ องุ่น ทับทิม และแน่นอน mooncakes สวรรค์ การแสดงความกตัญญูสำหรับกันชนตัวเกี่ยว เป็นเพียงชุมนุมกับญาติที่อยู่ห่างไกล หลาย นี้จะถือว่าเป็นหนึ่งในเทศกาลสำคัญที่สุดของปี Urbanised สูง Hong Kong ยังฉลองวันหยุดนี้ และไม่ให้แบบ และเอาใจใส่ของลักษณะการของประเพณี ด้วยนวัตกรรมแหล่งที่มา: http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/chinese-festivals/mid-autumn-festival.jsp#ixzz3KMncmjED

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็นมา
"เราอาจมีชีวิตอยู่นานและแบ่งปันความงามของดวงจันทร์ด้วยกันแม้ว่าเราหลายร้อยไมล์ห่าง" บทกวีโรแมนติกของจีนกล่าวว่า ในฐานะที่เป็นรูปทรงกลมเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีในวัฒนธรรมจีนที่พระจันทร์เต็มดวงเร้าความรู้สึกโบราณเหล่านี้ซึ่งจะเป็นตัวเป็นตนในวิธีการที่เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง ISF ฉลองตั้งแต่ต้นราชวงศ์ถัง (618-907) ในอดีตที่ผ่านมาในวันที่สิบห้าของเดือนจันทรคติที่แปดทุกปีครอบครัวจะได้รับร่วมกันเพื่อให้ข้อเสนอของไวน์ Osmanthus รสผลไม้ทรงกลมเช่นลูกแพร์องุ่นทับทิมและขนมไหว้พระจันทร์แน่นอนสวรรค์เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับ การเก็บเกี่ยวกันชนรวมทั้งเพลิดเพลินไปกับการชุมนุมกับญาติที่อาศัยอยู่ห่างไกล เพื่อให้หลาย ๆ คนนี้จะถือเป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดของปี สูง urbanized ฮ่องกงยังคงฉลองวันหยุดนี้และไม่ให้ในรูปแบบและลักษณะที่มีใจชอบสำหรับการหลอมรวมประเพณีด้วยนวัตกรรม. ที่มา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง
" เราอาจมีชีวิตยืนยาวและแบ่งปันความงามของดวงจันทร์ด้วยกัน แม้ว่าเราจะมีหลายร้อยไมล์แยก ว่าบทกวีจีนที่โรแมนติก เป็นทรงกลม เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีในวัฒนธรรมจีน พระจันทร์เต็มดวง stirs อารมณ์โบราณเหล่านี้ ซึ่งเป็น embodied ในทางเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงไอเอสเอฟฉลองตั้งแต่ต้นราชวงศ์ถัง ( 618 ( 482 ) ในอดีตในวันที่สิบห้าของเดือนแปดทางจันทรคติทุกปี ครอบครัวจะอยู่ด้วยกันไปถวายของทั้งสองชนิดรสไวน์ผลไม้ทรงกลม เช่น ลูกแพร์ องุ่น ทับทิม และแน่นอน mooncakes ไปยังสวรรค์ เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับกันชน การเก็บเกี่ยว ตลอดจนเพลิดเพลินกับการรวมตัวกับญาติที่อยู่ห่างไกล ไปหลายนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดของปี ขอ urbanised ฮ่องกงยังคงฉลองวันหยุดนี้และไม่ได้ในสไตล์และความชอบของลักษณะประเพณี ด้วยนวัตกรรม fusing

ที่มา : http : / / www.discoverhongkong . com / ENG / ดูทำเทศกาล / เหตุการณ์ / จีนเทศกาล / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง # ixzz3kmncmjed JSP