Chapter 2Chapter II Treats of Olive

Chapter 2
Chapter II
Treats of Oliver Twist's growth, education, and board.
For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. He was brought up by hand. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in "the house" who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need. The workhouse authorities replied with humility, that there was not. Upon this the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be "farmed," or, in other words, that he should be despatched to a branch-workhouse some three miles off, where twenty or thirty other juvenile offenders against the poor-laws, rolled about the floor all day, without the inconvenience of too much food or too much clothing, under the parental superintendence of an elderly female, who received the culprits at and for the consideration of sevenpence-halfpenny per small head per week. Sevenpence-halfpenny's worth per week is a good round diet for a child; a great deal may be got for sevenpence-halfpenny, quite enough to overload its stomach, and make it uncomfortable. The elderly female was a woman of wisdom and experience; she knew what was good for children; and she had a very accurate perception of what was good for herself. So, she appropriated the greater part of the weekly stipend to her own use, and consigned the rising parochial generation to even a shorter allowance than was originally provided for them. Thereby finding in the lowest depth a deeper still; and proving herself a very great experimental philosopher.
Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating, and who demonstrated it so well, that he got his own horse down to a straw a day, and would unquestionably have rendered him a very spirited and rampacious animal on nothing at all, if he had not died, four-and-twenty hours before he was to have had his first comfortable bait of air. Unfortunately for the experimental philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of (r)her¯ system; for at the very moment when a child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 2บทที่สอง ปฏิบัติของ Oliver บิดเจริญเติบโต การศึกษา และคณะFor the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. He was brought up by hand. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in "the house" who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need. The workhouse authorities replied with humility, that there was not. Upon this the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be "farmed," or, in other words, that he should be despatched to a branch-workhouse some three miles off, where twenty or thirty other juvenile offenders against the poor-laws, rolled about the floor all day, without the inconvenience of too much food or too much clothing, under the parental superintendence of an elderly female, who received the culprits at and for the consideration of sevenpence-halfpenny per small head per week. Sevenpence-halfpenny's worth per week is a good round diet for a child; a great deal may be got for sevenpence-halfpenny, quite enough to overload its stomach, and make it uncomfortable. The elderly female was a woman of wisdom and experience; she knew what was good for children; and she had a very accurate perception of what was good for herself. So, she appropriated the greater part of the weekly stipend to her own use, and consigned the rising parochial generation to even a shorter allowance than was originally provided for them. Thereby finding in the lowest depth a deeper still; and proving herself a very great experimental philosopher. Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating, and who demonstrated it so well, that he got his own horse down to a straw a day, and would unquestionably have rendered him a very spirited and rampacious animal on nothing at all, if he had not died, four-and-twenty hours before he was to have had his first comfortable bait of air. Unfortunately for the experimental philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of (r)her¯ system; for at the very moment when a child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 2 บทที่สองถือว่าการเจริญเติบโตของโอลิเวอร์ทวิสของการศึกษาและคณะกรรมการ. สำหรับถัดไปแปดหรือสิบเดือนโอลิเวอร์เป็นเหยื่อของการเรียนการสอนที่เป็นระบบของการทรยศหักหลังและการหลอกลวง เขาถูกนำขึ้นด้วยมือ สถานการณ์หิวและยากจนของเด็กกำพร้าเด็กทารกถูกรายงานรับรองสำเนาถูกต้องโดยเจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์ให้เจ้าหน้าที่ตำบล เจ้าหน้าที่ตำบลถามอย่างมีศักดิ์ศรีของเจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์คนอนาถาไม่ว่าจะไม่มีหญิงภูมิลำเนาแล้วใน "บ้าน" ที่อยู่ในสถานการณ์ที่จะแจ้งให้โอลิเวอร์ทวิการปลอบใจและการบำรุงรักษาที่เขายืนอยู่ในความต้องการ เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์คนอนาถาตอบด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนว่าไม่มี ตามนี้เจ้าหน้าที่ตำบลใจกว้างและมีมติมนุษย์ที่ควรจะโอลิเวอร์ "ทำไร่ไถนา" หรือในคำอื่น ๆ ที่เขาควรจะได้รีบรุดไปยังสาขาสงเคราะห์สามไมล์จากที่ยี่สิบหรือสามสิบเยาวชนที่กระทำผิดอื่น ๆ กับความยากจน กฎหมายเกี่ยวกับการรีดพื้นตลอดทั้งวันโดยไม่ต้องความไม่สะดวกของอาหารมากเกินไปหรือมากเกินไปเสื้อผ้าภายใต้ Superintendence ผู้ปกครองของหญิงสูงอายุที่ได้รับความผิดที่และการพิจารณา sevenpence-เพนนีต่อหัวเล็กต่อสัปดาห์ มูลค่า Sevenpence-เพนนีต่อสัปดาห์เป็นอาหารรอบที่ดีสำหรับเด็ก; การจัดการที่ดีอาจจะมีสำหรับ sevenpence-เพนนีค่อนข้างมากพอที่จะเกินในกระเพาะอาหารของมันและทำให้มันอึดอัด หญิงสูงอายุเป็นผู้หญิงของภูมิปัญญาและประสบการณ์; เธอรู้ว่าสิ่งที่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก และเธอก็รับรู้ที่ถูกต้องมากของสิ่งที่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับตัวเอง ดังนั้นเธอจึงได้จัดสรรส่วนใหญ่ของค่าจ้างรายสัปดาห์กับการใช้ของเธอเองและรัยรุ่นตำบลที่เพิ่มขึ้นที่จะได้ค่าใช้จ่ายน้อยกว่าเดิมถูกจัดให้สำหรับพวกเขา ดังนั้นการค้นหาในเชิงลึกต่ำสุดที่ลึกยังคง; และพิสูจน์ตัวเองเป็นนักปรัชญาการทดลองที่ดีมาก. ทุกคนรู้เรื่องราวของปรัชญาการทดลองอีกคนหนึ่งที่มีทฤษฎีที่ดีเกี่ยวกับม้าความสามารถในการมีชีวิตอยู่โดยไม่กินอาหารและผู้ที่แสดงให้เห็นว่ามันให้ดีว่าเขามีม้าของตัวเองลงไปฟาง วันและจะเด็ดได้ทำให้เขาเป็นสัตว์ที่มีชีวิตชีวามากและ rampacious ไม่มีอะไรเลยถ้าเขาไม่ได้ตายสี่และยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะมีความสะดวกสบายเหยื่อของเขาเป็นครั้งแรกของอากาศ แต่น่าเสียดายสำหรับปรัชญาทดลองหญิงที่มีการปกป้องดูแลโอลิเวอร์ทวิถูกส่งผ่านเป็นผลที่คล้ายกันมักจะเข้าร่วมการดำเนินงานของ (r) ระบบของเธอ สำหรับในขณะที่มากเมื่อเด็กได้วางแผนที่จะอยู่กับส่วนที่เล็กที่สุดของอาหารที่เป็นไปได้ที่อ่อนแอที่สุดก็ไม่ดื้อรั้นที่เกิดขึ้นในรอบแปดและกรณีครึ่งหนึ่งในสิบอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะป่วยจากความต้องการและความหนาวเย็นหรือลดลงใน ไฟไหม้จากการถูกทอดทิ้งหรือได้ครึ่ง smothered โดยอุบัติเหตุ; ในการใด ๆ ซึ่งหนึ่งในกรณีที่เป็นความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ มักจะถูกเรียกตัวเข้าสู่โลกอื่นและมีรวมตัวกันเพื่อบรรพบุรุษก็ไม่เคยรู้จักกันในเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 2 บทที่ 2

ถือว่าเติบโต โอลิเวอร์ ทวิสต์ ของการศึกษา และคณะ .
สำหรับถัดไปแปดหรือสิบเดือน โอลิเวอร์ เป็นเหยื่อของหลักสูตรในระบบของการทรยศและหลอกลวง เขาถูกนำขึ้นโดยมือ หิวและสถานการณ์ยากจนของทารกกำพร้าคือ นามที่รายงานโดยเจ้าหน้าที่ฝึกอาชีพให้เจ้าหน้าที่ Parishเจ้าหน้าที่ตำบลถามกับศักดิ์ศรีของเจ้าหน้าที่ฝึกอาชีพ ว่ามีเมียแล้วมีภูมิลำเนาอยู่ใน " บ้าน " ที่อยู่ในสถานการณ์ที่จะมอบให้กับ โอลิเวอร์ ทวิสต์ ชมเชย และอาหารการกิน ซึ่งเขาอยู่ในความต้องการ เจ้าหน้าที่ฝึกอาชีพตอบอย่างนอบน้อม ที่ไม่มี บนนี้ แพริส เจ้าหน้าที่ใจดี และ มนุษยธรรมการแก้ไขที่โอลิเวอร์ควร " ทำไร่ไถนา " หรือในคำอื่น ๆที่เขาควรเป็นสุภาพบุรุษ เพื่อฝึกอาชีพบางสาขาสามไมล์จากที่ยี่สิบหรือสามสิบอื่น ๆ เยาวชนผู้กระทำความผิดต่อกฎหมาย กลิ้งกับพื้นได้ทั้งวันโดยไม่ต้องความไม่สะดวกของอาหารมากเกินไปหรือมากเกินไปเสื้อผ้า ภายใต้การอำนวยการของผู้ปกครองของ เป็นหญิงสูงอายุที่ได้รับ culprits ที่ และสำหรับการพิจารณาที่มีค่าน้อยมาก sevenpence ต่อหัวเล็ก ต่อสัปดาห์ sevenpence ที่มีค่าน้อยมากคุ้มค่าต่อสัปดาห์เป็นอาหารกลมดีสำหรับเด็ก การจัดการที่ดี อาจจะทำให้ sevenpence ที่มีค่าน้อยมากทีเดียว พอเกินท้องของมันและทำให้มันอึดอัด ผู้สูงอายุหญิงเป็นผู้หญิงภูมิปัญญาและประสบการณ์ เธอรู้ว่าอะไรดีสำหรับเด็กเธอมีความเข้าใจที่ถูกต้องมากของสิ่งที่ดีสำหรับตัวเอง ดังนั้น เธอเหมาะสมมากขึ้นส่วนหนึ่งของค่าจ้างรายสัปดาห์ เพื่อใช้เองและขายเพิ่มขึ้นตำบลรุ่นแม้แต่เบี้ยเลี้ยงสั้นกว่าเดิมให้แก่พวกเขา จึงค้นหาในลึกสุดลึก ยัง และ พิสูจน์ ตัวเองมากแบบนักปราชญ์
ทุกคนรู้ว่าเรื่องอื่นทดลอง นักปรัชญาที่มีทฤษฎีที่ดีเกี่ยวกับม้าสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องกิน และที่แสดงให้เห็นเป็นอย่างดีว่า เขามีม้าของตัวเองลงกับฟาง วัน และ จะได้ให้เขาเด็ดมาก rampacious มีชีวิตชีวาและสัตว์ ที่ไม่มีอะไรเลย ถ้าเขาไม่ ตายสี่และยี่สิบชั่วโมงก่อนที่เขาจะ มีเหยื่อที่สะดวกสบายของเขาครั้งแรกของอากาศ ขออภัยสำหรับปรัชญาการทดลองของหญิงที่ปกป้องดูแล โอลิเวอร์ ทวิสต์ที่ถูกส่งมา ผลที่คล้ายกันมักจะเข้าร่วมดำเนินงาน ( R ) ระบบ¯ของเธอ เพราะในช่วงเวลานั้น เมื่อเด็กมี contrived มีอยู่บนเล็กที่สุด ส่วนของอาหารที่เป็นไปได้