We drove back to Sabinal. On the wa

We drove back to Sabinal. On the way we pulled up sharp at a roadhouse on Highway 99. Rickey wanted one last beer. In back of the roadhouse were trailers and tents and a few rickety motel-style rooms. I inquired about the price and it was two bucks. I asked Terry how about it, and she said fine because we had the kid on our hands now and had to make him comfortable. So after a few beers in the saloon, where sullen Okies reeled to the music of a cowboy band, Terry and I and Johnny went into a motel room and got ready to hit the sack. Ponzo kept hanging around; he had no place to sleep. Rickey slept at his father's house in the vineyard shack.
"Where do you live, Ponzo?" I asked.
"Nowhere, man. I'm supposed to live with Big Rosey but she threw me out last night. I'm gonna get my truck and sleep in it tonight." Guitars tinkled. Terry and I gazed at the stars together and kissed. "Manana" she said. "Everything'll be all right tomorrow, don't you think, Sal-honey, man?"
"Sure, baby, manana." It was always manana. For the next week that was all I heard-manana, a lovely word and one that probably means heaven.
Little Johnny jumped in bed, clothes and all, and went to sleep; sand spilled out of his shoes, Madera sand. Terry and I got up in the middle of the night and brushed the sand off the sheets. In the morning I got up, washed, and took a walk around the place. We were five miles out of Sabinal in the cotton fields and grape vineyards. I asked the big fat woman who owned the camp if any of the tents were vacant. The cheapest one, a dollar a day, was vacant. I fished up a dollar and moved into it. There were a bed, a stove, and a cracked mirror hanging from a pole; it was delightful. I had to stoop to get in, and when I did there was my baby and my baby boy. We waited for Rickey and Ponzo to arrive with the truck. They arrived with beer bottles and started to get drunk in the tent.
"How about the manure?"
"Too late today. Tomorrow, man, we make a lot of money; today we have a few beers. What do you say, beer?" I didn't have to be prodded. "Dah you go-dah you go!" yelled Rickey. I began to see that our plans for making money with the manure truck would never materialize. The truck was parked outside the tent. It smelled like Ponzo.
That night Terry and I went to bed in the sweet night air beneath our dewy tent. I was just getting ready to go to sleep when she said, "You want to love me now?"
I said, "What about Johnny?"
"He don't mind. He's asleep." But Johnny wasn't asleep and he said nothing.
The boys came back the next day with the manure truck and drove off to find whisky; they came back and had a big time in the tent. That night Ponzo said it was too cold and slept on the ground in our tent, wrapped in a big tarpaulin smelling of cowflaps. Terry hated him; she said he hung around with her brother in order to get close to her.
Nothing was going to happen except starvation for Terry and me, so in the morning I walked around the countryside asking for cotton-picking work. Everybody told me to go to the farm across the highway from the camp. I went, and the farmer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราขับรถกลับไปที่ Sabinal เกี่ยวกับวิธีที่เราดึงขึ้นคมที่ที่พักเดินทางบนทางหลวง 99 Rickey อยากหนึ่งเบียร์ที่ผ่านมา ในด้านหลังของที่พักเดินทางมีรถพ่วงและรถเต็นท์และไม่กี่ห้องพักโรงแรมม่านรูดแบบง่อนแง่น ฉันถามเกี่ยวกับราคาและมันเป็นสองเหรียญ ผมถามว่าเทอร์รี่เกี่ยวกับมันและเธอบอกว่าดีเพราะเรามีเด็กในมือของเราในขณะนี้และมีที่จะทำให้เขามีความสะดวกสบายดังนั้นหลังจากที่ไม่กี่เบียร์ในรถเก๋งที่ Okies บูดบึ้งท่องไปกับเสียงเพลงของวงคาวบอย, เทอร์รี่และฉันและจอห์นนี่เดินเข้าไปในห้องพักโรงแรมม่านรูดและได้รับพร้อมที่จะตีกระสอบ ponzo เก็บไว้แขวนอยู่รอบ ๆ เขามีสถานที่ที่จะนอนหลับไม่ Rickey นอนที่บ้านของพ่อของเขาในไร่องุ่นกระท่อม.
"ที่คุณมีชีวิตอยู่ ponzo?" ฉันถาม.
"ไม่มีที่ไหนเลยมนุษย์ฉันควรจะมีชีวิตอยู่กับ rosey ใหญ่ แต่เธอก็โยนฉันออกมาเมื่อคืนนี้ ฉันจะได้รับรถบรรทุกและการนอนหลับของฉันอยู่ในนั้นคืนนี้. "กีตาร์ tinkled. เทอร์รี่และฉันจ้องมองที่ดาวด้วยกันและจูบ." manana "เธอกล่าว." everything'll เป็นสิ่งที่ในวันพรุ่งนี้ที่เหมาะสมไม่ได้คุณคิดว่า sal น้ำผึ้งคน "
" แน่ใจว่าทารก manana. "มันเป็นเสมอ manana. สำหรับสัปดาห์ถัดไปนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน-manana,. คำที่น่ารักและคนที่อาจจะหมายถึงสวรรค์
johnny น้อยเพิ่มขึ้นในเตียงเสื้อผ้าและทั้งหมดและไปนอนหลับทรายที่รั่วไหลออกมาจากรองเท้าของเขา MADERA ทราย เทอร์รี่และฉันลุกขึ้นในตอนกลางคืนและแปรงทรายออกแผ่น ในตอนเช้าที่ฉันลุกขึ้นล้างและเอาเดินไปรอบ ๆ สถานที่ เราห้าไมล์จาก Sabinal ในไร่ฝ้ายและไร่องุ่นองุ่นฉันถามผู้หญิงไขมันขนาดใหญ่ที่เป็นเจ้าของค่ายถ้ามีเต็นท์ที่ว่าง อย่างใดอย่างหนึ่งที่ถูกที่สุดเงินดอลลาร์วัน, เป็นที่ว่าง ผมตกปลาขึ้นเงินดอลลาร์และย้ายไปอยู่มัน มีเตียง, เตาและกระจกแตกห้อยลงมาจากเสา; มันเป็นที่น่ายินดี ฉันได้เพื่อก้มจะได้รับในและเมื่อฉันได้มีลูกของฉันและเด็กลูกของฉัน เรารอ Rickey และ ponzo จะมาถึงด้วยรถบรรทุกพวกเขามาพร้อมกับขวดเบียร์และเริ่มที่จะได้รับเมาอยู่ในเต็นท์
"วิธีการเกี่ยวกับปุ๋ยหรือไม่"
"สายเกินไปวันนี้พรุ่งนี้คนเราทำเงินเป็นจำนวนมาก... วันนี้เรามีไม่กี่เบียร์สิ่งที่คุณพูด , เบียร์ " ฉันไม่ต้องจิ้ม "คุณไป DAH-dah คุณไป" Rickey ตะโกน ฉันเริ่มที่จะเห็นว่าแผนการของเราสำหรับการทำเงินกับรถบรรทุกปุ๋ยจะไม่เป็นจริงรถบรรทุกจอดอยู่นอกเต็นท์ มันกลิ่นเหมือน ponzo.
เทอร์รี่ในคืนนั้นและฉันเดินไปที่เตียงในอากาศคืนหวานอยู่ใต้เต็นท์สดชื่นของเรา ฉันก็แค่รับพร้อมที่จะไปนอนเมื่อเธอกล่าวว่า "คุณต้องการที่จะรักฉันตอนนี้"
i กล่าวว่า "สิ่งที่เกี่ยวกับจอห์นนี่?"
"เขาไม่ทราบ. เขานอนหลับ." แต่จอห์นนี่ก็ไม่ได้นอนหลับและเขาบอกว่าไม่มีอะไร.
เด็กชายกลับมาในวันถัดไปกับรถบรรทุกปุ๋ยและขับรถออกไปหาวิสกี้พวกเขากลับมาและมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่อยู่ในเต็นท์ ponzo คืนที่บอกว่ามันเป็นเย็นเกินไปและนอนอยู่บนพื้นดินอยู่ในเต็นท์ของเราอยู่ในห่อผ้าใบกันน้ำขนาดใหญ่กลิ่นของ cowflaps เทอร์รี่เกลียดเขาที่เธอบอกว่าเขาแขวนรอบกับพี่ชายของเธอเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเธอ
.ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้นยกเว้นความอดอยากกับเทอร์รี่และฉันดังนั้นในตอนเช้าผมเดินไปรอบ ๆ ชนบทขอทำงานเก็บฝ้าย ทุกคนบอกให้ผมไปที่ฟาร์มข้ามทางหลวงจากค่าย ฉันไปและเกษตรกร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราขับรถกลับไปยัง Sabinal ทาง ที่เราดึงค่าความคมชัด roadhouse บนทางหลวงหมายเลข 99 Rickey ต้องเบียร์หนึ่งล่าสุด รวม roadhouse ถูกรถพ่วง และเต็นท์ และห้องพักสไตล์โมเต็ลสาธารณ ผมถามไถ่ราคา และก็ bucks สอง ผมถามเทอร์รี่ไรเกี่ยวกับมัน และเธอกล่าวว่า ดี เพราะเรามีเด็กในมือของเราตอนนี้ได้ทำให้เขาสบาย ดังนั้นหลังจากเบียร์กี่ในรถเก๋ง ที่ sullen Okies reeled เพลงวงคาวบอย เทอร์รี่ และฉัน และจอห์นนี่เดินเข้าไปในห้องพักโรงแรม และมีพร้อมที่จะตีไล่ออก Ponzo เก็บรอบ ๆ เขามีการนอนหลับ Rickey การนอนหลับที่บ้านของบิดาในองุ่นชฟรอนท์
"ที่คุณอยู่ Ponzo " ถาม
"ไม่มีที่ไหน คน ฉันควรอยู่กับ Rosey ใหญ่ แต่เธอโยนฉันออกคืนสุดท้าย ฉันจะได้รับรถบรรทุกของฉัน และนอนในคืนนี้" กีตาร์ tinkled เทอร์รี่และจ้องที่ดวงดาวกัน และรั้ง "Manana" เธอกล่าว "ทุกอย่างจะต้องทั้งหมดพรุ่งนี้ ไม่คุณคิดว่า แซลน้ำผึ้ง คน"
"แน่ เด็ก manana " มันเป็นเสมอ manana สำหรับสัปดาห์ถัดไปที่ถูกทั้งหมดฉันได้ยิน-manana คำดีและหนึ่งซึ่งคงหมายความว่า สวรรค์
จอห์นนี่น้อยไปในเตียง และเสื้อผ้าทั้งหมด และนอน ทรายหกจากรองเท้าของเขา แซนด์โรงแรมมาเด เทอร์รี่และมีขึ้นกลางดึก และทรายออกจากแผ่นงานทาสี ในตอนเช้า ผมได้ค่า ล้าง และพากันเดินสถาน ห้าไมล์จาก Sabinal ในฝ้ายและไร่องุ่นองุ่นได้ ผมถามผู้หญิงไขมันขนาดใหญ่ที่เป็นของค่ายใดใส่ได้ว่าง หนึ่งถูกสุด ดอลลาร์ วันว่างได้ ฉันจับขึ้นเป็นดอลลาร์ และย้ายมา มีเตียง เตา และกระจกเป็นรอยร้าวที่แขวนจากขั้วโลก สวยงามได้ ผมยอบรับใน และเมื่อฉันไม่ มีทารกของฉันและเด็กทารกของฉัน เรารอ Rickey และ Ponzo ถึงรถบรรทุก พวกเขามากับขวดเบียร์ และเริ่มจะเมาในเต็นท์
"วิธีประมาณการมูล"
"วันนี้สายเกินไป วันพรุ่งนี้ คน ทำเงิน จำนวนมาก วันนี้เรามีเบียร์กี่ บ้างพูด เบียร์ไหม " ฉันไม่ได้เป็น prodded " Dah ไปคุณไป dah ! " yelled Rickey เริ่มมองเห็นว่า แผนของเราสำหรับการทำเงินกับรถบรรทุกมูลจะไม่เคยเบิก รถบรรทุกที่จอดอยู่นอกเต็นท์ มันกลิ่นเช่น Ponzo
เทอร์รี่และเข้านอนในคืนหวานใต้เต๊นท์ dewy คืน ผมได้เดินไปนอนเมื่อเธอกล่าวว่า "คุณรักฉันตอนนี้"
ผมว่า "สิ่งที่เกี่ยวกับจอห์นนี่"
"คงไม่ทราบ เขาได้หลับ" แต่จอห์นนี่ไม่หลับ และเขากล่าวว่า ไม่
เด็กผู้ชายในวันถัดไปกับรถบรรทุกมูลกลับมา และขับรถออกหาวิสกี้ พวกเขากลับมา และมีครั้งใหญ่ในเต็นท์ คืน Ponzo กล่าวว่า เย็นเกินไป และ slept ในเต๊นท์ ห่อเชือกใหญ่หอมของ cowflaps เทอร์รี่เกลียดชังท่าน เธอกล่าวว่า เขาแขวนรอบกับพี่ชายของเธอเพื่อให้ได้ใกล้เธอ
อะไรกำลังจะเกิดขึ้นยกเว้นความอดอยากเทอร์รี่ และฉัน ดังนั้นในตอนเช้าผมเดินทั่วชนบทของาน cotton-picking ทุกคนบอกให้ไปที่ฟาร์มข้ามทางหลวงจากค่าย ยิ้ม และชาวนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขับรถกลับไปยัง sabinal บนเส้นทางที่เราถูกดึงขึ้นมามีความคมที่ Roadhouse อยู่บนทางหลวงสาย 99 rickey ต้องการเบียร์ครั้งสุดท้าย ในด้านหลังของที่พักเดินทางที่ห้องพักได้รับและการรับชมตัวอย่างเต็นท์และโมเต็ลโกโรโกโสเพียงไม่กี่ที่มีสไตล์ ผมถามเกี่ยวกับราคาและมีสองพยายาม ผมถามผ้าขนหนูได้อย่างไรเรื่องนี้และเธอพูดดีเพราะเรามีลูกที่อยู่บนมือของเราแล้วและได้ทำให้เขาที่สะดวกสบายดังนั้นหลังจากเบียร์ไม่กี่แห่งที่หนึ่งในเอ็นเตอร์เทนเมนท์ที่ okies ทำหน้าบึ้งตึงปั่นป่วนไปกับเพลงของคลื่นความถี่คาวบอยที่ผ้าขนหนูและผมและคนเดินเข้าไปในห้องโมเต็ลและได้รับพร้อมที่จะส่งผลกระทบต่อกระสอบ ได้รับการดูแลรักษา ponzo แขวนอยู่โดยรอบเขาไม่มีที่นอน rickey นอนในบ้านของบิดาในกระท่อมสวนองุ่น.
"คุณสด ponzo หรือไม่?"ผมถาม.
"ไม่มีที่ไหนคนผมว่าควรจะอยู่กับขนาดใหญ่ rosey แต่เธอก็โยนให้ผมออกไปจากในยามค่ำคืนสุดท้าย ฉันจะเป็นนักกีฬาและรถกระบะหลับในได้ในคืนนี้"พลางโคลงแก้วไปมาจน guitars ผ้าขนหนูและผมมองที่แสงดาวร่วมกันและจูบ " manana "เธอกล่าว "ทุกอย่างจะอยู่ทั้งหมดในวันพรุ่งนี้หรือไม่คุณคิดว่า SAL - น้ำผึ้งคนหรือไม่?"
"แน่ใจว่าลูกน้อย manana "มันก็ manana สำหรับในสัปดาห์ถัดไปที่ผมได้ยิน mananaคำที่สวยงามและเป็นหนึ่งที่อาจจะหมายความว่าสวรรค์.
น้อยคนกระโดดลงในเตียงนอนขนาดคิงส์ไซด์และเสื้อผ้าทั้งหมดและไปนอนหาดทรายทะลักออกมาในรองเท้าของเขาทราย madera . French terry สีสันสะดุดตาและผมได้รับขึ้นในส่วนกลางของในยามค่ำคืนและขัดเงาที่หาดทรายออกจากแผ่น ในช่วงเช้าที่ผมได้ขึ้นไปล้างและก็เดินเล่นโดยรอบสถานที่ เรามีห้าไมล์จาก sabinal ในฟิลด์จากผ้าฝ้ายที่ไร่องุ่นและองุ่นผมถามหญิงอ้วนขนาดใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าของค่ายที่หากเต็นท์ใดๆก็ว่างลง หนึ่งราคาถูกที่สุดเงินวันละเป็นว่างลง ผมจับปลาขึ้นค่าเงินดอลลาร์อ่อนและย้ายเข้าไปในนั้น มีเตียงนอนขนาดคิงส์ไซด์ 1 เตียงที่เตาแก็สหนึ่งตัวและกระจกแตกที่แขวนอยู่จากเสาเป็นที่เพลิดเพลินใจ ผมต้องก้มเพื่อรับและเมื่อผมก็มีลูกน้อยของฉันและเด็กลูกของฉัน เรารอคอยสำหรับ rickey และ ponzo จะมาถึงกับรถบรรทุกได้พวกเขาเดินทางมาถึงพร้อมขวดเบียร์และเริ่มที่จะเมาอยู่ในเต็นท์.
"ใช้เป็นปุ๋ยได้อย่างไร?"
"สายเกินไปในวันนี้ ในวันพรุ่งนี้คนเราทำให้เงินจำนวนมากในวันนี้เรามีเบียร์ไม่กี่ที่ คุณจะพูดว่าอย่างไรเบียร์หรือไม่?"ผมไม่ต้องจ้ำจี้ " dah คุณไป - dah คุณไป!"ร้องตะโกน rickey ผมเริ่มที่จะเห็นว่าแผนการของเราสำหรับการทำเงินกับรถบรรทุกใช้เป็นปุ๋ยที่ไม่เคยปรากฎตัวรถคันนี้เป็นคันจอดเต็นท์ที่อยู่ทางด้านนอก มันได้กลิ่นเหมือน ponzo .
ผ้าขนหนูในคืนนั้นและผมก็เข้าไปนอนในอากาศในยามค่ำคืนของหวานที่อยู่ใต้เต็นท์ชื้นแฉะของเรา ผมก็พร้อมจะไปพักผ่อนเมื่อเธอกล่าวว่า"คุณต้องการความรักผมในตอนนี้หรือไม่?"
ผมพูด"อะไรที่เกี่ยวกับคนหรือไม่?"
"เขาก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกแค่ เขาหลับไปแล้ว"แต่คนกำลังนอนหลับกันอยู่ไม่ได้และเขาก็ไม่พูดอะไร.
ลูกชายของเธอกลับมาในวันถัดไปที่พร้อมด้วยรถกระบะที่ใช้เป็นปุ๋ยและขับออกไปในการค้นหาวิสกี้พวกเขาก็กลับมาและยังมีเวลาขนาดใหญ่ที่อยู่ในเต็นท์ ในยามค่ำคืนที่ ponzo พูดว่ามันเย็นเกินไปและหลับไปบนพื้นไว้ในเต็นท์ของเราถูกสรุปรวบรวมผลในขนาดใหญ่ผ้าใบกลิ่นหอมของ cowflaps สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งเกลียดเขาเธอจึงบอกว่าเขาอยู่กับน้องชายของเธอในการสั่งซื้อจะได้รับอยู่ใกล้กับเธอ.
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นเว้นแต่ได้รับความลำบากสำหรับอาบน้ำผ้าขนหนูและผมดังนั้นในช่วงเช้าที่ผมเดินไปรอบๆเขตพื้นที่ชนบทเพื่อขอให้สำหรับการทำงานทำจากผ้าฝ้าย - การหยิบสินค้า ทุกคนต่างบอกว่าจะไปฟาร์มที่อยู่ทางฝั่งด้านตรงข้ามถนนจากค่าย ผมไปและชาวนา