Dear Ishiura san,When your engineer

Dear Ishiura san,

When your engineer would like to come for survey? I will arrange the schedule with manager of Dealing Room.
>>>> How about this Wednesday 26th August.

I think it’s better lunch time (from 11:30 to 13:00) or after 17:30.
>>>> CTC prefers 12:00-13:00

About 1 turret replacement, this cost will be covered by Pongpan san team (General Administration Division), right?
We have to confirm if cover of one more turret should be replaced additionally because as quotation for relocation project is estimated for 10 turrets.
If 9 turrets should be replaced is enough, I think you need to amend quotation.

>>>> No, it will be deduct from 10 units in the quotation. It's desk no.3 from your survey form. Now there are 9 turrets remaining.



You can check the shipping and receipt of the product through our RMA/Service Order Status tool at the following URL: http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo

The shipment details:
Received by: CHANUCH
Date/time of delivery: 17-AUG-2015 14:00 (GMT +7)

If I do not hear from you within 72 hours then I will be closing the case. I would like to emphasize that I would close this case because I do not want to continue bothering you in anyway. Be assured that closing the case does not restrict our ability to support you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Ishiura ซานเมื่อวิศวกรของคุณต้องการมาสำรวจหรือไม่ ฉันจะจัดตารางเวลากับผู้จัดการห้องพัก>>>> ไรประมาณนี้วันพุธที่ 26 สิงหาคมนี้ผมคิดว่า ถึงเวลาอาหารกลางวันดีกว่า (จาก 11:30-13:00) หรือ หลัง 17:30>>>> CTC ต้อง 12:00 13:00เกี่ยวกับการเปลี่ยนป้อมปืน 1 ต้นทุนนี้จะครอบคลุม โดยทีมซานพงพันธุ์ (ฝ่ายบริหารทั่วไป), ขวาเราต้องยืนยันถ้า ใบปะหน้าของป้อมปืนมากกว่าหนึ่งควรแทนนอกจากนี้เนื่องจากเป็นใบเสนอราคาสำหรับย้าย โครงการโดยประมาณสำหรับ 10 ป้อมถ้าป้อม 9 ควรแทนจะเพียงพอ ฉันคิดว่า คุณต้องแก้ไขใบเสนอราคา>>>> ไม่มี มันจะหักจาก 10 หน่วยในใบเสนอราคา เรื่องโต๊ะ no.3 จากแบบฟอร์มแบบสำรวจของคุณ ตอนนี้มีอยู่ 9 ป้อมที่เหลือ คุณสามารถตรวจสอบการจัดส่งและรับสินค้าผ่านเครื่องมือของสถานะใบสั่ง บริการ/RMA ที่ URL ต่อไปนี้: http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo รายละเอียดการจัดส่ง:รับโดย: CHANUCHวัน / เวลาการจัดส่ง: 17-สิงหาคม-2015 14:00 (GMT + 7)ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณภายใน 72 ชั่วโมง แล้วผมจะสามารถปิดคดี อยากจะเน้นว่า ฉันจะปิดคดีนี้เนื่องจากฉันไม่ต้องการรบกวนคุณต่อไป มั่นใจได้ว่า ปิดกรณีนี้ไม่จำกัดสามารถช่วยคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ishiura ซังเมื่อวิศวกรของคุณต้องการที่จะมาสำหรับการสำรวจ? ฉันจะจัดตารางเวลากับผู้จัดการของการจัดการห้องพัก. >>>> วิธีการเกี่ยวกับวันพุธนี้ 26 สิงหาคม. ผมคิดว่ามันถึงเวลาอาหารกลางวันที่ดีกว่า (11:30-13:00) หรือหลัง 17:30. >>>> คุยชอบ 12: 00-13: 00? 1 เกี่ยวกับการเปลี่ยนทรัค, ค่าใช้จ่ายนี้จะถูกปกคลุมด้วยทีม Pongpan ซัง (กองบริหารงานทั่วไป) ขวาเราต้องยืนยันว่าปกของหนึ่งในป้อมปืนมากขึ้นควรจะถูกแทนที่นอกจากนี้เนื่องจากเป็นใบเสนอราคาสำหรับโครงการคือการย้ายถิ่นฐานประมาณ 10 ป้อม. ถ้า 9 ป้อมควรจะเปลี่ยนเป็นพอผมคิดว่าคุณต้องแก้ไขคำพูด. >>>> ไม่มีก็จะหักจาก 10 หน่วยในใบเสนอราคา มันเป็นครั้งที่ 3 โต๊ะเขียนหนังสือจากรูปแบบสำรวจของคุณ ขณะนี้มี 9 ป้อมที่เหลือ. คุณสามารถตรวจสอบการจัดส่งและการรับของผลิตภัณฑ์ของเราผ่าน RMA / สั่งซื้อบริการเครื่องมือสถานะที่ URL ต่อไปนี้: http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo รายละเอียดการจัดส่ง : ที่ได้รับโดย: CHANUCH วันที่ / เวลาการส่งมอบ: 17-AUG-2015 14:00 (GMT + 7) ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณภายใน 72 ชั่วโมงแล้วฉันจะปิดกรณีที่ ผมอยากจะเน้นว่าฉันจะปิดคดีนี้เพราะผมไม่ต้องการที่จะยังคงรบกวนคุณในอยู่แล้ว มั่นใจได้ว่าการปิดกรณีที่ไม่ จำกัด ความสามารถของเราที่จะสนับสนุนคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ishiura ซัง

เมื่อวิศวกรของคุณต้องการมาสำรวจ ? ผมจะจัดตารางเวลาให้กับผู้จัดการของห้องซื้อขาย .
> > > > แล้วนี้ วันพุธที่ 26 สิงหาคม

ฉันคิดว่ามันเป็นเวลากลางวันดีกว่า ( จาก 11 : 30 ถึง 13 : 00 ) หรือหลัง 17.30 .
> > > > CTC ชอบ 12 : 00-13 : 00

ประมาณ 1 ป้อมแทน ค่าใช้จ่ายนี้จะถูกปกคลุมด้วยทีม ผ่องซาน ( ฝ่ายบริหารงานทั่วไป ) , ใช่มั้ย ?
เราต้องยืนยันว่าปกของอีกหนึ่งป้อม ควรจะเปลี่ยน นอกจากนี้เนื่องจากเป็นใบเสนอราคาสำหรับโครงการย้ายประมาณ 10
9 ป้อมป้อม ถ้าควรเปลี่ยนเป็นพอ ผมว่าคุณต้องแก้ไขใบเสนอราคา

> > > > ไม่ มันจะหักจาก 10 หน่วยในใบเสนอราคา มันโต๊ะ 3 จากแบบสำรวจของคุณ ขณะนี้มีที่เหลือ



9 ป้อมคุณสามารถตรวจสอบการจัดส่งและรับสินค้าผ่านบริการของเรา RMA / สถานะการสั่งซื้อเครื่องมือที่ URL ต่อไปนี้ : http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo

จัดส่งรายละเอียด :
รับโดย : chanuch
วันที่ / เวลาของการจัดส่ง : 17-aug-2015 น. ( GMT 7 )

ถ้าผมไม่ได้ยินจากคุณ ภายใน 72 ชั่วโมง แล้วผมจะเป็น ปิดเคสฉันต้องการจะเน้นว่าผมจะปิดคดีนี้ได้ เพราะผมไม่อยากจะรบกวนคุณหรอก มั่นใจได้ว่าปิดคดีไม่ได้ จำกัด ความสามารถของเราที่จะสนับสนุนคุณ