so many municipalities prepare one-

so many municipalities prepare one-year capital budgets, have poor cashflow
and implementation plans, and secure funding sources only after the
tabling of the budget. This situation causes underspending and delays.
Nonetheless,National Treasury (2003b) analyses showed that more than 80
percent of the amounts budgeted for capital budgets were targeted at general
infrastructure, especially housing, water reservoirs, and reticulation;
roads, bridges, and pavements; and electricity distribution. Some 11 percent
was earmarked for other assets, 6 percent for community infrastructure, and
1 percent for specialized vehicles.
Revenue
The national government’s determination to use local government as the
agent of service delivery is evident from substantial increases in funds for capital
expenditure. In the 2004 national budget, the provision for the Medium-
Term Expenditure Framework until 2006/07 shows real growth in resources
allocated to the local government equitable share and infrastructure grants,
above the average growth in national resources going to all spheres of government.
The equitable share is projected to grow by more than 8 percent
over this period, and infrastructure grants are to grow by more than 7 percent,
against a national average of about 4 percent for all resources.
Revenue budgets have also shown marked improvement in recent years,
with the revenue from property rates increasing from R 12.6 billion in
2002/03 to R 15.7 billion in 2004/05, and income from RSC levies on business
turnover and wages increased from R 4.4 billion to R 5.7 billion in the
same period. The bulk of this income was generated in the six metropolitan
areas, which accounted for about 70 percent of all RSC levies and property
rates. Local or category B municipalities raised the remainder of income
from property taxes, but District (category C) municipalities do not have the
power to impose property rates. They have been able to raise levies to which
local municipalities have not had access.7 Table 2.2 gives some perspective
on these revenues in local budgets over three fiscal years.
Certain qualifications need to be made about these revenue figures. First,
property valuations are out of date in many municipalities, and a major priority
related to reforming the relevant legislation has been to update these
data and broaden the base of the property rates to also include development,
not only land. Second, the substantial electricity and water components of
the figures in table 2.1 for services income do not take account of overhead
costs, such as salaries and administration, repairs and maintenance, capital

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศบาลจำนวนมากเตรียมงบประมาณทุนหนึ่งปี มีเงินหมุนเวียนไม่ดีและแผนการดำเนินงาน และเงินทุนเชื่อแหล่งเท่านั้นหลังจากtabling ของงบประมาณ สถานการณ์นี้ทำให้ underspending และความล่าช้ากระนั้น วิเคราะห์คลังชาติ (2003b) พบว่ามากกว่า 80เปอร์เซ็นต์ของยอดเงินงบประมาณสำหรับงบประมาณเงินทุนมีเป้าหมายทั่วไปโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่อาศัย อ่างเก็บน้ำ และปลวกแบบเดิน ท่อถนน สะพาน และทาง เท้า และจำหน่ายไฟฟ้า บาง 11 เปอร์เซ็นต์ถูกผึ้งนางสำหรับสินทรัพย์อื่น 6 เปอร์เซ็นต์สำหรับชุมชนโครงสร้างพื้นฐาน และร้อยละ 1 สำหรับยานพาหนะพิเศษรายได้ความมุ่งมั่นของรัฐบาลการใช้รัฐบาลท้องถิ่นเป็นการบริษัทตัวแทนการจัดส่งบริการจะเห็นได้จากการพบเพิ่มขึ้นในเงินทุนรายจ่าย ในปี 2004 ชาติงบประมาณ เผื่อปานกลาง-กรอบรายจ่ายระยะจนถึง 2006/07 แสดงจริงเจริญเติบโตในทรัพยากรจัดสรรให้รัฐบาลท้องถิ่นเป็นธรรมร่วมกันและโครงสร้างพื้นฐานทุนเหนือการเจริญเติบโตเฉลี่ยในทรัพยากรของชาติไปทุกสิ่งในรัฐบาลคาดว่าจะเติบโตมากกว่า 8 เปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งเท่าเทียมกันงวดนี้ และโครงสร้างพื้นฐาน เงินอุดหนุนจะเติบโตมากกว่าร้อยละ 7กับชาติเฉลี่ยประมาณร้อยละ 4 สำหรับทรัพยากรทั้งหมดงบประมาณรายได้ได้แสดงให้เห็นเด่นชัดในปีมีรายได้จากราคาทรัพย์สินที่เพิ่มจาก R ที่ 12.6 พันล้านดอลลาร์ใน2002/03 ไป R 15.7 พันล้านในปี 2004/05 และรายได้จากอากร RSC ธุรกิจหมุนเวียนและค่าจ้างเพิ่มขึ้นจาก 4.4 พันล้านเป็น R ที่ 5.7 พันล้านในการช่วงเวลาเดียวกัน เป็นกลุ่มของรายได้นี้ถูกสร้างขึ้นในมหานคร 6พื้นที่ ซึ่งมีสัดส่วนประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของอากร RSC และคุณสมบัติทั้งหมดราคาพิเศษ ท้องถิ่นหรือประเภทขเทศบาลยกส่วนที่เหลือของรายได้จากภาษีทรัพย์สิน อำเภอ (ประเภท C) แต่เทศบาลไม่มีการอำนาจที่จะกำหนดราคาทรัพย์สินนั้น พวกเขาได้เพิ่มอากรที่เทศบาลท้องถิ่นไม่มี access.7 ตาราง 2.2 ให้บางมุมมองรายได้รวมเหล่านี้ในงบประมาณท้องถิ่นสามปีคุณสมบัติบางอย่างต้องทำเกี่ยวกับตัวเลขรายได้เหล่านี้ ครั้งแรกการประเมินมูลค่าทรัพย์สินจะล้าสมัยในเทศบาลหลายแห่ง และที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปกฎหมายที่เกี่ยวข้องได้รับการ ปรับปรุงเหล่านี้ข้อมูล และขยายฐานของอัตราพักจะยัง รวมถึงการพัฒนาไม่เพียงแต่ที่ดิน วินาที ส่วนประกอบสำคัญของไฟฟ้าและน้ำประปาของตัวเลขในตารางที่ 2.1 สำหรับบริการรับทำบัญชีค่าใช้จ่ายในต้นทุน เช่นเงินเดือน และการดูแล ซ่อมแซม และการบำรุง รักษา ทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้นหลายเขตเทศบาลเตรียมงบประมาณทุนหนึ่งปีมีกระแสเงินสดที่ยากจน
และการดำเนินงานแผนและแหล่งเงินทุนที่เชื่อถือได้เฉพาะหลังจากที่
tabling ของงบประมาณ สถานการณ์เช่นนี้ทำให้เกิด underspending และความล่าช้า.
อย่างไรก็ตามแห่งชาติกระทรวงการคลัง (2003b) การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่ากว่า 80
เปอร์เซ็นต์ของจำนวนเงินงบประมาณสำหรับงบประมาณทุนเป็นเป้าหมายที่ทั่วไป
โครงสร้างพื้นฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่อาศัยน้ำอ่างเก็บน้ำและ reticulation;
ถนนสะพานและทางเท้า; และจำหน่ายไฟฟ้า บางคนคิดเป็นร้อยละ 11
ได้รับการจัดสรรสินทรัพย์อื่น ๆ ร้อยละ 6 สำหรับโครงสร้างพื้นฐานของชุมชนและ
ร้อยละ 1 สำหรับยานพาหนะผู้เชี่ยวชาญ.
สรรพากร
มุ่งมั่นของรัฐบาลแห่งชาติที่จะใช้รัฐบาลท้องถิ่นเป็น
ตัวแทนของการส่งมอบบริการที่เห็นได้ชัดจากการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในกองทุนเพื่อใช้เป็นเงิน
ค่าใช้จ่าย ในงบประมาณของชาติปี 2004 เผื่อการปานกลาง
รายจ่ายกรอบระยะจนกว่า 2006/07 แสดงให้เห็นถึงการเจริญเติบโตที่แท้จริงในทรัพยากรที่
จัดสรรให้กับรัฐบาลท้องถิ่นหุ้นและโครงสร้างพื้นฐานที่เท่าเทียมกันทุน
ดังกล่าวข้างต้นโดยเฉลี่ยในการเจริญเติบโตของทรัพยากรของชาติไปทรงกลมของรัฐบาล.
หุ้นอย่างเท่าเทียมกันคาดว่าจะเติบโตขึ้นกว่าร้อยละ 8
ในช่วงนี้และทุนโครงสร้างพื้นฐานที่จะเติบโตขึ้นกว่าร้อยละ 7
เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของชาติประมาณร้อยละ 4 สำหรับทรัพยากรทั้งหมด.
งบประมาณรายได้ยังแสดงให้เห็นการปรับปรุงการทำเครื่องหมายในปีที่ผ่านมา
มีรายได้จากอัตราค่าทรัพย์สินที่เพิ่มขึ้นจาก R 12600000000 ใน
2002/03 เพื่อ R 15700000000 ใน 2004/05 และรายได้จากครัวเรือน RSC ในธุรกิจ
ผลประกอบการและค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นจาก R 4400000000 เพื่อ R 5700000000 ใน
ช่วงเวลาเดียวกัน เป็นกลุ่มของรายได้นี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงหกปริมณฑล
พื้นที่ซึ่งคิดเป็นประมาณร้อยละ 70 ของครัวเรือนทั้งหมด RSC และทรัพย์สิน
อัตรา เทศบาล B ท้องถิ่นหรือประเภทยกที่เหลือของรายได้
จากภาษีทรัพย์สิน แต่อำเภอ (ประเภท C) เทศบาลไม่ได้มี
อำนาจในการกำหนดอัตราค่าทรัพย์สิน พวกเขาได้รับสามารถที่จะยกระดับครัวเรือนที่
ท้องถิ่นเทศบาลไม่ได้มี access.7 ตารางที่ 2.2 จะช่วยให้มุมมองบาง
รายได้เหล่านี้ในงบประมาณท้องถิ่นกว่าสามปีการคลัง.
คุณสมบัติบางอย่างที่จะต้องทำเกี่ยวกับตัวเลขรายได้เหล่านี้ ประการแรก
การประเมินมูลค่าทรัพย์สินออกจากวันที่ในเขตเทศบาลจำนวนมากและมีความสำคัญสำคัญ
ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปกฎหมายที่เกี่ยวข้องได้รับการปรับปรุงเหล่านี้
ข้อมูลและขยายฐานของอัตราทรัพย์สินที่ยังรวมถึงการพัฒนา
ไม่เพียง แต่ที่ดิน ประการที่สองที่สำคัญไฟฟ้าและน้ำองค์ประกอบของ
ตัวเลขในตาราง 2.1 สำหรับรายได้ค่าบริการไม่คำนึงถึงค่าใช้จ่าย
ค่าใช้จ่ายเช่นเงินเดือนและการบริหารการซ่อมแซมและบำรุงรักษาเมืองหลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศบาลมากเตรียมงบประมาณลงทุน 1 ปี มีกระแสเงินสดที่ไม่ดีและแผนการดำเนินงานและการรักษาความปลอดภัยแหล่งที่มาเงินทุนเพียงหลังเข้าของงบประมาณ สถานการณ์นี้ทำให้ underspending และความล่าช้าอย่างไรก็ตาม กระทรวงการคลัง ( 2003b ) วิเคราะห์ข้อมูล พบว่า มากกว่า 80เปอร์เซ็นต์ของยอดเงินงบประมาณ สำหรับงบประมาณลงทุนเป็นเป้าหมายที่ทั่วไปโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่อยู่อาศัย แหล่ง น้ำ ซึ่งเหมือนตาข่าย ;ถนน สะพาน และผิวทาง และการกระจายไฟฟ้า บาง 11 เปอร์เซ็นต์คือ earmarked สำหรับสินทรัพย์อื่น ๆร้อยละ 6 และโครงสร้างพื้นฐานสำหรับชุมชน1 เปอร์เซ็นต์สำหรับยานพาหนะพิเศษรายได้การแห่งชาติของรัฐบาลที่จะใช้ปกครองท้องถิ่นเป็นเจ้าหน้าที่บริการจัดส่งเป็นที่ประจักษ์มากมายเพิ่มทุนในกองทุนจากรายจ่าย ใน 2547 งบประมาณของชาติ ส่วนสำหรับขนาดกลางค่าใช้จ่ายในระยะกรอบจนถึงปี 2006 / 07 แสดงการเจริญเติบโตที่แท้จริงในทรัพยากรจัดสรรให้ท้องถิ่นอย่างเป็นธรรมร่วมกันและโครงสร้างพื้นฐาน มอบเหนือการเติบโตเฉลี่ยในทรัพยากรชาติไปทั้งหมดทรงกลมของรัฐบาลส่วนแบ่งเท่าเทียมกันคาดว่าจะเติบโตได้มากกว่า 8 เปอร์เซ็นต์ช่วงเวลานี้ และมอบโครงสร้างพื้นฐานจะเติบโตโดยกว่า 7 เปอร์เซ็นต์กับชาติเฉลี่ยประมาณร้อยละ 4 สำหรับทรัพยากรทั้งหมดงบประมาณรายได้ยังแสดงเครื่องหมายในการปรับปรุงในปีล่าสุดกับรายได้จากราคาทรัพย์สินเพิ่มขึ้นจาก 12.6 พันล้าน .2002 / 03 R 15.7 พันล้านในปี 2004 / 05 และรายได้จากการจัดเก็บข้อมูลในธุรกิจการหมุนเวียน และค่าแรงเพิ่มขึ้นจาก 4.4 พันล้าน R R 5.7 พันล้านในเดือนเดียวกันปีก่อน เป็นกลุ่มของรายได้นี้ได้ถูกสร้างขึ้นใน 6 กรุงเทพมหานครพื้นที่ ซึ่งคิดเป็นประมาณร้อยละ 70 ของทั้งหมดที่จัดเก็บข้อมูลและทรัพย์สินอัตรา ท้องถิ่นหรือประเภท ขเทศบาลขึ้นส่วนที่เหลือของรายได้จากภาษีทรัพย์สิน แต่เขต ( ประเภท C ) เทศบาลไม่มีอำนาจการกำหนดราคาอสังหาริมทรัพย์ พวกเขาได้รับสามารถที่จะเพิ่มภาษีที่เทศบาลท้องถิ่นไม่ได้มีการเข้าถึง 7 ตาราง 2.2 ให้มุมมองบางอย่างรายได้เหล่านี้ในงบประมาณท้องถิ่น ในช่วง 3 ปี งบประมาณบางคุณสมบัติที่ต้องทำเกี่ยวกับตัวเลขรายได้เหล่านี้ ครั้งแรกคุณสมบัติ valuations จะล้าสมัยในเทศบาลหลาย และที่สําคัญหลักที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปกฎหมายที่เกี่ยวข้องได้รับการปรับปรุงเหล่านี้ข้อมูลและขยายฐานของทรัพย์สินที่ราคายังรวมถึงการพัฒนาไม่ใช่ที่ดินเท่านั้น ประการที่สอง เป็นชิ้นเป็นอัน ไฟฟ้าและน้ำ ส่วนประกอบ ของตัวเลขในตารางที่ 2.1 รายได้บริการไม่ได้ใช้บัญชีค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่าย เช่น การบริหารเงินเดือนและการซ่อมแซมและบำรุงรักษาทุน