If you can keep your head when all

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณสามารถเก็บหัวของคุณเมื่อทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
มีการสูญเสียของพวกเขาและโทษของมันที่คุณ
ถ้าคุณสามารถเชื่อถือตัวเองเมื่อทุกคนสงสัยคุณ
แต่ให้ค่าเผื่อสงสัยของพวกเขาเกินไป
ถ้าคุณสามารถรอและไม่เบื่อ โดยรอ
หรือเป็นเรื่องโกหกที่ไม่ได้จัดการในการโกหก
หรือถูกเกลียดชังไม่หลีกทางให้
เกลียดและยังไม่ได้ดูดีเกินไปและไม่พูดฉลาดเกินไป:

ถ้าคุณสามารถฝันและไม่ได้ทำให้ความฝันของเจ้านายของคุณคิด
ถ้าคุณสามารถคิดและไม่ทำให้จุดมุ่งหมายของคุณ;
ถ้าคุณสามารถพบกับความสำเร็จและ
ภัยพิบัติและการรักษาทั้งสองจอมปลอมเพียงเดียวกัน;
ถ้าคุณสามารถทน ได้ยินความจริงที่คุณได้พูดคุย
บิดพาลจะทำให้กับดักสำหรับคนโง่
หรือดูสิ่งที่คุณทำให้ชีวิตของคุณไป
หักและก้มตัวลงและสร้างพวกขึ้นด้วยเครื่องมือชำรุด:

ถ้าคุณสามารถทำให้ใครคนหนึ่งกองของทั้งหมดการชนะของคุณ
และความเสี่ยงไว้ในหนึ่งหันของสนามและโยน
, และสูญเสียและเริ่มต้นอีกครั้งที่จุดเริ่มต้นของคุณ
และไม่เคยหายใจคำเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ;
ถ้าคุณสามารถบังคับให้คุณ หัวใจและเส้นประสาทและเส้นเอ็น
ที่จะให้บริการเปิดนานหลังจากที่พวกเขาจะหายไปของคุณ
และเพื่อให้ยึดมั่นในเมื่อมีอะไรในตัวคุณ
ยกเว้นที่บอกว่าจะให้พวกเขา: 'ถือ'

ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับฝูงชนและให้อาศัยอำนาจ
ของคุณหรือเดินกับกษัตริย์หรือสูญเสียร่วมสัมผัส
ถ้าข้าศึกมิได้เพื่อนรักสามารถทำร้ายคุณ
ถ้ามนุษย์ทุกคนนับกับคุณ แต่ไม่มากเกินไป
ถ้าคุณ สามารถกรอก
นาทีให้อภัยกับมูลค่าหกสิบวินาทีของการทำงานระยะทาง,
คุณเป็นแผ่นดินและทุกอย่างที่อยู่ในนั้นและ
-ซึ่งเป็นมากกว่า You'Ll เป็นคนลูกชายของฉัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณสามารถทำให้หัวของคุณเมื่อทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
สูญเสียตน และ blaming คุณ,
ถ้าคุณสามารถเชื่อถือตัวเองเมื่อทุกคนสงสัยคุณ,
แต่เบี้ยเลี้ยงสำหรับแคลงของพวกเขาเกินไป
ถ้าคุณสามารถรอ และไม่ต้องเหนื่อย ด้วยรอ,
หรือกำลังโกหกเกี่ยวกับ ไม่แจกในอยู่,
หรือถูกเกลียดชัง ไม่อนุโลม hating,
และยังไม่ดูดีเกินไป ไม่พูดฉลาดเกินไป:

ถ้าคุณฝันถึงกัน และไม่ทำให้ความฝันของคุณหลัก
ถ้าคุณคิดว่า — และไม่ได้คิดจุดมุ่งหมายของคุณ
ถ้าคุณสามารถตอบสนองกับชัยชนะภัย
และรักษา impostors ที่สองเพียงเดียว
ถ้าคุณสามารถทนฟังความจริงคุณได้พูด
บิด โดยการสร้างกับดักให้คนโง่ knaves
หรือดูสิ่งที่คุณให้กับชีวิตของคุณ เสีย,
ก้ม และสร้าง 'em ด้วยเครื่องมือเชื้อ:

ถ้าคุณสามารถทำให้กองหนึ่งของรายได้ทั้งหมดของคุณ
และความเสี่ยงในหนึ่งเปิดของสนาม และโยน,
และสูญเสีย และเริ่มต้นอีกครั้งที่จุดเริ่มต้นของคุณ
และไม่หายใจคำเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ;
ถ้าคุณสามารถบังคับให้หัวใจ และเส้นประสาท และ sinew
เพื่อคุณเปิดหลังจากพวกเขาจะหายไป,
ดังนั้น บนค้างไว้เมื่อไม่มีอะไรในตัวคุณ
ยกเว้นจะที่บอกไป: 'ยึด

ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับผู้คน และเก็บของคุณธรรม,
หรือเดินกับพระมหากษัตริย์ — หรือสูญเสียสัมผัสทั่วไป,
ถ้าไม่มีศัตรูหรือเพื่อนความรักสามารถทำร้ายคุณ,
ถ้ามนุษย์ทุกคนนับกับคุณ แต่ไม่มากเกินไป;
นาทีทั้ง ๆ ลอก
ด้วยมูลค่า 60 วินาทีระยะทางที่ทำงาน,
ของคุณคือโลกและสิ่งที่อยู่ใน,
และ — ซึ่งเป็นการเพิ่มเติม — คุณจะเป็นคน ลูกชายของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากคุณสามารถทำให้ศีรษะของคุณเมื่อทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
กำลังสูญเสียของพวกเขาโดยกล่าวโทษไปที่คุณ,
หากคุณสามารถวางใจได้ว่าตัวท่านเองเมื่อคนทั้งหมดไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณ,
แต่ทำให้เบี้ยเลี้ยงของตนแสดงความกังขามากเกินไป;
หากคุณสามารถรอและไม่เหนื่อยโดยกำลังรอ,
หรือการโกหกเกี่ยวกับ,ไม่ได้ข้อตกลงในทอดตัวอยู่,
หรือมีเกลียด,ไม่ได้ให้ไปตั้งหน้า,
และยังไม่ได้ดูดีเกินไปและไม่พูดมากเกินไปมีปัญญา:

หากคุณสามารถความฝันและไม่ได้ทำให้ความฝันของคุณนาย;
หากคุณสามารถคิดและไม่ได้ทำให้ความคิดของคุณเป้าหมาย;
หากคุณสามารถพบกับชัยชนะและความเสียหาย
ตามมาตรฐานและเพลิดเพลินใจไปกับทั้งสอง impostors เพียงที่เดียวกับ;
หากคุณจะทนฟังความจริงคุณได้พูดถึง
ตามมาตรฐานแบบสายคู่บิดเกลียวโดยคบคนพาลพาลพาไปทำให้ที่ Trap สำหรับคนโง่,
หรือชมสิ่งที่คุณทำให้ชีวิตของคุณการหัก,
และก้มและสร้าง' em ขึ้นด้วยพกติดตัว - ออกจากเครื่องมือ:

หากคุณสามารถทำให้ใครคนหนึ่งของกองเงินทั้งหมดของคุณ
ตามมาตรฐานและความเสี่ยงด้าน IT ในหนึ่งเปิดของการเสี่ยง,
และสูญเสียและเริ่มใหม่อีกครั้งในการเริ่มต้นของคุณ
ตามมาตรฐานและไม่หายใจที่คำว่าเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ;
หากคุณจะสามารถบังคับให้หัวใจของคุณและให้กำลังใจและความแข็งแรง
ตามมาตรฐานการให้บริการของคุณให้เปิดมานานหลังจากที่พวกเขาอยู่แล้ว,
และค้างไว้ในเมื่อไม่มีอะไรในตัวคุณ
เว้นแต่ที่จะกล่าวถึงนี้:'ค้างไว้บน!'

หากคุณสามารถพูดกับผู้คนและช่วยให้คุณอำนาจ,
หรือเดินเล่นไปกับกษัตริย์ - ไม่ต้องสูญเสียทั่วไปแตะ,
หากไม่รักเพื่อนหรือศัตรูจะสามารถทำให้คุณบาดเจ็บคุณ,
หากคนทั้งหมดจำนวนที่มากเกินไปแต่ไม่มี;
หากคุณสามารถเติมน้ำลงที่รุนแรงที่สุดโดยสามารถนาที
ตามมาตรฐานพร้อมด้วยหกสิบวินาทีของมูลค่าของระยะทางวิ่ง,
ของคุณคือที่ดินและทุกอย่างที่อยู่ในนั้น,
และ - ซึ่งมีมากกว่าที่คุณจะได้มีชายคนหนึ่ง,บุตรชายของเรา!