Over the years there has been many

Over the years there has been many debates about the pros and cons of the two priced system that is used at many tourist attractions around Thailand. Some people defend it by saying that everything is so cheap here in Thailand and that “rich” Westerners should do their part to support the country. Others say that they chose Thailand as it is billed as a “cheap” holiday and that they are unwilling to pay the same prices as back home for tourist attractions. For myself, it hasn’t really bothered me that much. Usually if I smile and explain politely that I am a teacher and have been in the country for a long time they then usually let me in with “Thai price”. Sometimes they need a bit more convincing and I then show them my Thai driver’s license or my income tax card. These show that I am living here and paying tax. Mini Siam in Pattaya didn’t really care I was a tax payer. Many places like this insist on you showing a work permit if you want to pay Thai price. But, that document is not always that easy to carry around. And if you lose it then there is a lot of paperwork to be done. I didn’t argue my point with the people at Mini Siam. I don’t like getting angry because they are only the ticket seller and not policy maker. However, before I could walk away they offered a compromise of “foreign child price”.

Some places I don’t even try to get Thai prices. Like temples which usually cost only 20 baht. I am happy to help wherever I can. In theory I can get in for free at the Grand Palace if I bring along a letter from the school. But, I never do. However, I do object to places that charge more for foreigners and then just pocket the difference. The Crocodile Farm in Samut Prakan is a good example. If I remember right, the Thai price is 80 baht and foreigners 300 baht. What do you get for your extra entrance fee? Nothing. The shows are still in Thai with the odd words in English. What do the animals get out of it? Nothing. They are cruelly treated and locked up in small concrete cages. As far as I can see, the owners do nothing with the entrance fee to make the environment better for the animals.

For many years, the Ancient Siam maintained the same entrance fee for Thai people and foreigners. This was a very cheap 50 baht until it was put up to 100 baht. Still, the price was good value for money and I always recommended it to all our visitors. However, late last year they started a two-priced system where foreigners have to pay 500 baht. I am sure many people coming from Bangkok are shocked to see this price jump. I am sure many of them argue with the ticket seller as even before I had finished parking the car someone came up to me shouting “500 baht. You pay 500 baht”. Luckily I have been there many times and I know the ticket seller. So, she let me in at Thai price. To be fair to the Ancient Siam, they have actually done something with this extra revenue. They paved all of the roads inside the park and have started a massive renovation of all of the buildings.

The reason I am bringing this subject up now is that the other week I went to watch a Thai Boxing matching at Lumphini in Bangkok. I have been there several times before and I was vaguely aware that there was a two price system. However, I didn’t pay for my ticket the last time because my Thai hosts paid for me. So, I was unaware of how much it would cost. When I arrived at the boxing stadium I was steered by the ticket touts to a box office window that had the price 2,000 baht above it. I was shocked. Then looking to the left I noticed some more windows, though this time the numbers were written in Thai numerals. I had wanted to buy a 2nd class seat which is basically concrete slabs high above the action. The Thai numerals said 460 baht. Expensive for Thai people (and for me a Thai tax payer) but I was willing to pay that for a night out. I approached the window and asked the guy in my best Thai for two tickets. He just folded his hands and refused to listen. Obviously he had heard this before. I got out my income tax card but again he was not interested. Then one of the ticket touts came to his rescue and dragged me away. “You pay foreigner price over there. Only 1,500 baht.” Yeah, right.

That day I chose not to pay foreigner’s price and not to watch the boxing match. I just decided that the inflated price was more than what the event was worth. I didn’t shout. I didn’t get angry. I just chose not to go. And that is basically the point of this website. Fair enough, they can have inflated admission prices for foreigners if they like. It is their entertainment venue after all and it is up to them if they want to change the price according to the colour of my skin. However, I am going to object to the sly way they go about this. All prices marked in shops and tourist attractions are almost always written with the familiar Arabic numbers which all tourists can read. However, whenever they choose to have a two priced system they always write the cheape

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่าปีที่ผ่านมาได้มีการอภิปรายหลายอย่างเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของทั้งสองระบบราคาที่ถูกนำมาใช้ในสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งทั่วประเทศไทย บางคนปกป้องมันด้วยการบอกว่าทุกอย่างที่ราคาถูกเพื่อให้ที่นี่ในประเทศไทยและว่า "รวย" ชาวตะวันตกควรทำส่วนของพวกเขาให้การสนับสนุนประเทศ คนอื่นบอกว่าพวกเขาเลือกที่ประเทศไทยตามที่มีการเรียกเก็บเงินเป็นวันหยุด "ถูก" และว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะจ่ายในราคาเดียวกับที่กลับบ้านสำหรับสถานที่ท่องเที่ยว สำหรับตัวผมเองก็ไม่ได้ใส่ใจจริงๆผมว่ามาก โดยปกติถ้าฉันยิ้มและอธิบายอย่างสุภาพว่าฉันเป็นครูและได้รับในประเทศเป็นเวลานานพวกเขาก็มักจะให้ฉันด้วย "ราคาไทย" บางครั้งพวกเขาต้องบิตน่าเชื่อถือมากขึ้นและจากนั้นผมก็แสดงให้พวกเขาใบขับขี่ไทยของฉันหรือบัตรภาษีรายได้ของฉัน เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าฉันกำลังอาศัยอยู่ที่นี่และการจ่ายภาษี มินิสยามในพัทยาไม่ได้จริงๆดูแลผมเป็นผู้จ่ายภาษี หลายสถานที่เช่นนี้ยืนยันในการที่คุณแสดงใบอนุญาตทำงานถ้าคุณต้องการที่จะจ่ายในราคาไทย แต่เอกสารที่ไม่ได้เสมอที่ง่ายต่อการพกพา และถ้าคุณสูญเสียมันไปแล้วมีเอกสารจำนวนมากที่จะต้องทำ ผมไม่เถียงจุดของฉันกับคนที่มินิสยาม ฉันไม่ชอบรับโกรธเพราะพวกเขาเป็นเพียงผู้ขายตั๋วและไม่ชงนโยบาย อย่างไรก็ตามก่อนที่ฉันจะเดินออกไปพวกเขานำเสนอประนีประนอมของ "ราคาเด็กต่างชาติที่"

บางสถานที่ผมไม่ได้พยายามที่จะได้รับราคาที่ไทย เช่นเดียวกับวัดซึ่งมักจะมีค่าใช้จ่ายเพียง 20 บาท ผมมีความสุขที่จะช่วยให้ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้ ในทางทฤษฎีที่ผมได้รับในฟรีที่โรงแรมแกรนด์พาเลซถ้าผมนำมาพร้อมจดหมายจากโรงเรียน แต่ฉันไม่เคยทำ แต่ผมทำวัตถุไปยังสถานที่ที่คิดค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับชาวต่างชาติแล้วก็กระเป๋าที่แตกต่างกัน ฟาร์มจระเข้สมุทรปราการเป็นตัวอย่างที่ดี ถ้าผมจำขวา, ราคาไทย 80 บาทชาวต่างชาติ 300 บาท คุณได้อะไรสำหรับค่าเข้าชมพิเศษของคุณหรือไม่ ไม่มีอะไร แสดงให้เห็นว่ายังคงอยู่ในไทยที่มีคำแปลก ๆ ในภาษาอังกฤษ สิ่งใดที่สัตว์ได้รับจากมันได้หรือไม่ ไม่มีอะไร พวกเขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายและขังไว้ในกรงคอนกรีตขนาดเล็ก เท่าที่ผมสามารถมองเห็นเจ้าของทำอะไรกับค่าธรรมเนียมแรกเข้าเพื่อให้สภาพแวดล้อมที่ดีกว่าสำหรับสัตว์

เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาเมืองโบราณคงค่าธรรมเนียมแรกเข้าเหมือนกันสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ นี่คือราคาถูกมาก 50 บาทจนกว่าจะถูกนำขึ้นถึง 100 บาท ยังคงราคาถูกคุ้มค่าสมกับราคาและฉันมักจะแนะนำให้ผู้เข้าชมของเรา อย่างไรก็ตามในช่วงปลายปีที่ผ่านมาพวกเขาเริ่มต้นระบบสองราคาที่ชาวต่างชาติต้องจ่าย 500 บาท เชื่อว่าหลายคนที่มาจากกรุงเทพฯจะตกใจที่เห็นกระโดดราคานี้ ผมมั่นใจว่าหลายคนเถียงกับผู้ขายตั๋วเป็นแม้กระทั่งก่อนที่ผมจะได้เสร็จสิ้นการจอดรถมีคนเข้ามาหาฉันตะโกนว่า "500 บาท คุณจะต้องจ่าย 500 บาท " โชคดีที่ผมได้รับมีหลายครั้งและฉันรู้ว่าผู้ขายตั๋ว ดังนั้นเธอจึงแจ้งให้เราในราคาไทย เพื่อความเป็นธรรมไปยังเมืองโบราณที่พวกเขาได้ทำจริงสิ่งที่มีรายได้เสริมนี้ พวกเขาทั้งหมดของปูถนนในสวนสาธารณะและได้เริ่มต้นการปรับปรุงใหญ่ของทั้งหมดของอาคาร

เหตุผลที่ผมนำเรื่องนี้ขึ้นในขณะนี้คือว่าสัปดาห์อื่น ๆ ผมไปดูมวยไทยลุมพินีจับคู่ที่ในกรุงเทพฯ ผมได้มีหลายครั้งก่อนและผมก็รางทราบว่ามีระบบสองราคา แต่ผมไม่ได้จ่ายค่าตั๋วของฉันเป็นครั้งสุดท้ายเพราะเจ้าภาพไทยของทุนชำระแล้วสำหรับผม ดังนั้นผมไม่รู้เท่าใดก็จะเสียค่าใช้จ่าย เมื่อฉันมาถึงที่สนามมวยที่ผมนำโดยตั๋วทำเป็นไปยังหน้าต่างบ็อกซ์ออฟฟิศที่มีราคา 2,000 บาทข้างต้นนั้น ผมตกใจ แล้วมองไปทางซ้ายผมสังเกตเห็นบางหน้าต่างมากขึ้น แต่ขณะนี้ตัวเลขที่ถูกเขียนขึ้นในตัวเลขไทย ผมเคยอยากจะซื้อที่นั่งชั้นที่ 2 ซึ่งเป็นพื้นแผ่นพื้นคอนกรีตสูงเหนือการกระทำ เลขไทยกล่าวว่า 460 บาท ราคาแพงสำหรับคนไทย (และสำหรับผมจ่ายภาษีไทย) แต่ผมก็เต็มใจที่จะจ่ายสำหรับคืนออก ผมเข้าหาหน้าต่างและถามคนที่แต่งตัวประหลาดในภาษาไทยที่ดีที่สุดของฉันสำหรับตั๋วสองใบ เขาเพียงแค่พับมือของเขาและปฏิเสธที่จะฟัง เห็นได้ชัดว่าเขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ฉันได้ออกบัตรภาษีรายได้ของฉันอีกครั้ง แต่เขาไม่สนใจ จากนั้นหนึ่งในทำเป็นตั๋วมาช่วยชีวิตของเขาและลากฉันไป "คุณจ่ายในราคาที่ชาวต่างชาติที่นั่น เพียง 1,500 บาท. "ใช่ขวา

วันนั้นผมเลือกที่จะไม่จ่ายราคาของชาวต่างชาติและไม่ได้ชมการแข่งขันมวย ผมก็ตัดสินใจว่าราคาที่สูงเกินจริงได้มากขึ้นกว่าสิ่งที่เหตุการณ์เป็นมูลค่า ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันไม่ได้โกรธ ฉันเพียงแค่เลือกที่จะไม่ไป และนั่นคือจุดโดยทั่วไปของเว็บไซต์นี้ พอพวกเขาสามารถมีราคาค่าเข้าชมที่สูงขึ้นสำหรับชาวต่างชาติหากพวกเขาต้องการ มันเป็นสถานที่บันเทิงของพวกเขาหลังจากทั้งหมดและมันขึ้นอยู่กับพวกเขาหากพวกเขาต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงราคาตามสีของผิวของฉัน แต่ผมกำลังจะไปคัดค้านวิธีเจ้าเล่ห์พวกเขาไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ราคาทั้งหมดทำเครื่องหมายในร้านค้าและสถานที่ท่องเที่ยวจะถูกเขียนเกือบเสมอกับตัวเลขอารบิกที่คุ้นเคยซึ่งนักท่องเที่ยวทุกคนสามารถอ่าน แต่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเลือกที่จะมีสองระบบราคาพวกเขามักจะเขียน cheape

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่าปีมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของทั้งสองระบบ ราคาที่ใช้ในสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆทั่วไทย บางคนแก้ต่างโดยบอกว่าทุกอย่าง ราคาถูกมากที่นี่ในไทย และว่า " รวย " ฝรั่งควรทำส่วนของพวกเขาเพื่อสนับสนุนประเทศ คนอื่น ๆกล่าวว่าพวกเขาเลือกประเทศไทยเป็นที่เรียกเก็บเงินเป็น " วันหยุดราคาถูก " และว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะจ่ายราคาเดียวกับบ้านหลังสำหรับสถานที่ท่องเที่ยว สำหรับตัวผมเอง มันไม่ได้จริงๆรำคาญฉันมากขนาดนั้น ปกติถ้าผมยิ้มและอธิบายอย่างสุภาพว่า ฉันเป็นครูและได้รับในประเทศเป็นเวลานาน พวกเขาก็มักจะให้ผมกับไทย " ราคา " บางครั้งก็ต้องเชื่ออีกเล็กน้อยและฉันแสดงให้พวกเขาขับไทยใบขับขี่หรือบัตรภาษีของฉัน เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่และจ่ายภาษี เมืองจำลองพัทยาพัทยาไม่ได้จริงๆดูแลผมเป็นผู้จ่ายภาษี หลายสถานที่แบบนี้ดันคุณแสดงใบอนุญาตการทำงาน ถ้าคุณต้องการที่จะจ่ายราคาคนไทย . แต่เอกสารที่ไม่เสมอที่ง่ายต่อการพกพาไปรอบ ๆ และถ้าคุณจะสูญเสียมัน แล้วมีเอกสารต่างๆมากมายที่ต้องทำ ผมไม่ได้เถียงประเด็นกับผู้คนที่เมืองจำลองพัทยา . ฉันไม่ชอบโกรธเพราะพวกเขาเป็นเพียงตั๋วขายและไม่ใช่นโยบาย maker อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ผมจะเดินออกไป พวกเขาเสนอการประนีประนอมของ " ราคาเด็กต่างชาติ "บางสถานที่ที่ฉันไม่แม้แต่พยายามที่จะได้รับราคาที่ไทย . เป็นวัดที่มักจะเสียค่าใช้จ่ายเพียง 20 บาท ฉันมีความสุขที่ได้ช่วยทุกที่ที่ฉันสามารถ ในทางทฤษฎีได้ ฟรี ที่พระราชวัง ถ้าฉันเอาจดหมายจากโรงเรียน แต่ผมไม่เคยทำ แต่ผมทำวัตถุที่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับชาวต่างชาติ และก็กระเป๋าความแตกต่าง ฟาร์มจระเข้สมุทรปราการ เป็นตัวอย่างที่ดี ถ้าจำไม่ผิด ราคาไทย 80 บาทชาวต่างชาติ 300 บาท สิ่งที่คุณจะได้รับค่าธรรมเนียมพิเศษ ? ไม่มีอะไร รายการที่ยังอยู่ในไทย กับคำพูดแปลก ๆในภาษาอังกฤษ ทำไมสัตว์ที่ได้รับออกมาจากมัน ไม่มีอะไร พวกเขาจะหฤโหดปฏิบัติ และขังอยู่ในกรงคอนกรีตขนาดเล็ก เท่าที่ผมเห็น เจ้าของทำอะไรกับค่าธรรมเนียมเพื่อให้สภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับสัตว์หลายปี เมืองโบราณรักษาค่าเดียวกันสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ นี้เป็นบาทราคาถูกมาก 50 จนใส่ได้ถึง 100 บาท แต่ราคาที่คุ้มค่าเงินและฉันมักจะแนะนำให้ผู้เข้าชมของเรา แต่ปลายปีที่แล้ว พวกเขาเริ่มต้นสองราคาระบบที่ชาวต่างชาติต้องจ่าย 500 บาท ผมมั่นใจว่าหลายคนที่มาจากกรุงเทพจะตกใจที่เห็นข้ามไปราคานี้ ผมแน่ใจว่าหลายของพวกเขาโต้เถียงกับพนักงานขายตั๋วที่แม้แต่ก่อนฉันได้เสร็จจอดรถคนที่มาหาฉันตะโกน " 500 บาท คุณจ่าย 500 บาท " โชคดีที่ฉันได้มีหลายครั้ง และผมรู้ว่าผู้ขายตั๋ว ดังนั้น เธอให้ฉันเข้ามาที่ไทยราคา เพื่อความเป็นธรรมกับเมืองโบราณ พวกเขาได้ทำบางอย่างกับรายได้เสริมนี้ พวกเขาปูถนนทุกสายภายในอุทยาน และเริ่มมีการปรับปรุงขนาดใหญ่ทั้งหมดของอาคารเหตุผลที่ผมนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้คือ เมื่ออาทิตย์ก่อนไปดูมวยไทยที่ตรงกับที่ลุมพินี กรุงเทพมหานคร ผมเคยไปที่นั่นหลายครั้งแล้ว และผมก็ไม่ค่อยทราบว่ามีระบบ 2 ราคา แต่ผมไม่ได้จ่ายตั๋วของฉันครั้งสุดท้าย เพราะไทยโฮสจ่ายให้ฉัน ผมเลยไม่รู้ว่ามันจะเสียค่าใช้จ่ายมาก เมื่อฉันมาถึงที่สนามมวยผม steered โดยตั๋ว touts ไปยังสำนักงานกล่องหน้าต่างที่มีราคา 2000 บาทขึ้นไปค่ะ ผมตกใจมาก แล้วมองไปทางซ้าย ผมสังเกตเห็นหน้าต่างอีก แต่ครั้งนี้ตัวเลขที่เขียนไว้ในโทรเลข . ฉันต้องการซื้อชั้น 2 ที่นั่งซึ่งเป็นพื้นคอนกรีต แผ่นพื้น สูงเหนือการกระทำ ส่วนภาษาไทยบอกว่า 460 บาท ราคาแพงสำหรับคนไทย ( และสำหรับฉันผู้จ่ายภาษีไทย ) แต่ผมก็เต็มใจที่จะจ่ายสำหรับคืนออก ผมเข้าหาหน้าต่างและถามผู้ชายในไทยดีที่สุดสำหรับตั๋วสองใบ เขาเพิ่งพับมือของเขาและปฏิเสธที่จะฟัง เห็นได้ชัดว่าเขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ผมก็ออกบัตรภาษีของฉันอีกครั้ง แต่เขาก็ไม่ได้สนใจ หนึ่งของตั๋ว touts มาช่วยชีวิตของเขาและลากฉันไป " คุณจ่ายราคาชาวต่างชาติตรงนั้น เพียง 1 , 500 บาท ใช่ ใช่วันนั้นผมเลือกที่จะจ่ายราคาของชาวต่างชาติ และชมการแข่งขันชกมวย ฉันเพิ่งตัดสินใจว่าราคาสูงเกินจริงเป็นมากกว่าสิ่งที่เหตุการณ์ที่ถูกคุ้มค่า ผมไม่ได้ตะโกน ผมไม่ได้โกรธ ฉันเลือกที่จะไม่ไป และที่เป็นจุดของเว็บไซต์นี้ ยุติธรรมเพียงพอ พวกเขาสามารถโก่งเข้าราคาสำหรับชาวต่างชาติ ถ้าพวกเขาต้องการ เป็นสถานบันเทิงของพวกเขาหลังจากทั้งหมดและมันขึ้นอยู่กับพวกเขาหากพวกเขาต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงราคาตามสีของผิวหนังของฉัน อย่างไรก็ตาม ผมจะคัดค้านเจ้าเล่ห์ที่พวกเขาไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ราคาทั้งหมดเครื่องหมายในร้านค้าและสถานที่ท่องเที่ยวมักจะเขียนด้วยภาษาอาหรับตัวเลขที่คุ้นเคยซึ่งนักท่องเที่ยวทุกท่านสามารถอ่าน อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเลือกที่จะมี สอง