I am sorry to note that you have c

 

I am sorry to note that you have completely misunderstood our instruction.

 

Since you will plan for CY by evening, we have informed you well in advance to hold the container CY movement by 10:40 AM hrs and we informed that we will re-confirm by evening to proceed or not. (K.Sua clearly informed you that the cargo have some problem and buyer is going to visit warehouse and confirm the quality)

 

We have not informed to you anything by Friday evening to proceed for CY and at-least you could have checked with us from your side either the movement is confirmed or not. But you have proceeded for CY on Friday itself without re-checking with us. It is not our fault and you have missed to re-check with us.

 

Hence we are not in a situation to accept this addl. charges and also we have to pay unnecessary addl. expenses to the shipping line as well THB 8000 towards container detention.

 

Please try to understand our situation, but we assure you to support with our complete volumes to compensate your unexpected losses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

 ผมขอหมายเหตุว่า คุณสมบูรณ์มี misunderstood คำแนะนำของเรา เนื่องจากคุณจะวางแผนสำหรับ CY โดยเย็น เรามีคุณทราบล่วงหน้าเพื่อเก็บคอนเทนเนอร์เคลื่อนไหว CY โดยน. 10:40 AM และเราทราบที่ ใหม่เราจะยืนยัน โดยเย็นเพื่อดำเนินต่อ หรือไม่ (K.Sua ชัดเจนคุณทราบว่า สินค้ามีปัญหา และผู้ซื้อจะไปเยี่ยมชมคลังสินค้า และยืนยันคุณภาพ) เรามีไม่ทราบคุณอะไร โดยเย็นวันศุกร์เพื่อดำเนินต่อใน CY และน้อยคุณสามารถตรวจสอบกับเราจากทางด้านการเคลื่อนไหวที่จะยืนยัน หรือไม่ แต่คุณมีครอบครัวใน CY เมื่อวันศุกร์เองโดยไม่ต้องตรวจสอบอีกครั้งกับเรา มันไม่ใช่ข้อบกพร่องของเรา และคุณได้พลาดการตรวจสอบกับเรา ดังนั้นเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นี้ค่า addl ยอมรับ และเราต้องจ่าย addl ไม่จำเป็นด้วยค่าใช้จ่ายไปที่บรรทัดการจัดส่งเช่นกัน 8000 บาทต่อภาชนะขัง กรุณาทำความเข้าใจสถานการณ์ของเรา แต่เรามั่นใจคุณสามารถสนับสนุนกับไดรฟ์ข้อมูลของเราเสร็จสมบูรณ์เพื่อชดเชยการสูญเสียที่ไม่คาดคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รึเปล่า

ขออภัยที่ทราบว่าคุณจะพลาดการสอนของเรา

ไหม

เธอจะวางแผนสำหรับไซ ตอนเย็น เราได้แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าเพื่อเก็บภาชนะไซเคลื่อนไหวโดย 10 : 40 น. และเราก็ทราบว่าเราจะยืนยันโดยเย็นต่อไปหรือไม่ ( K .เสือชัดๆ แจ้งให้คุณทราบว่าสินค้ามีปัญหาผู้ซื้อและจะไปเยี่ยมชมคลังสินค้า และยืนยันคุณภาพ )

ไหม

เราไม่ได้แจ้งให้คุณอะไรเย็นวันศุกร์เพื่อดำเนินการสำหรับไซและอย่างน้อยคุณจะต้องตรวจสอบกับเราจากด้านของคุณด้วยการเคลื่อนไหวได้รับการยืนยันหรือไม่ แต่คุณมีการดำเนินการสำหรับไซเมื่อวันศุกร์เองโดยไม่ต้อง Re ตรวจสอบกับเราไม่ใช่ความผิดของเรา และคุณจะพลาดอีกครั้ง ตรวจสอบกับเรา

ไหม

เพราะ เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่จะยอมรับนี้ addl . ค่าใช้จ่าย และยัง เราต้องจ่าย addl ไม่จำเป็น ค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสายเช่นกันบาท 8000 ต่อภาชนะขัง .

ไหม

โปรดเข้าใจสถานการณ์ของเรา แต่เรามั่นใจ สนับสนุนด้วยวอลุ่มที่สมบูรณ์ของเราเพื่อชดเชยความสูญเสียที่ไม่คาดคิดของคุณ .