Many poor workers have difficulty b

Many poor workers have difficulty borrowing money from banks due to complicated red tape, so they are forced to borrow at high interest rates from private lenders.

Nguyen Thi Le, lives in Ha Noi's Long Bien District, told the Lao dong (Labour) newspaper that she borrowed 150 million dong (US$6,600) from a woman named Yen.

Yen called herself director of a private company and persuaded Le to sign a commitment to move Le's land-use rights to Yen as security. Then Yen disappeared with all of Le's certificates after giving her 80 million dong ($3,500).

Senior lieutenant-colonel Tran Thi Thuy, from the Police General Department, said that lending money for high interest was illegal. He said it had led to hundreds of bankruptcies and the loss of thousands of billions of dong.

The bankruptcies were also associated robberies by desperate business people. This had led to 41 murders and 588 robberies from 2010 to 2014. Recently, Thuy said, financial companies were allowed to lend money using simplified procedures. However, some workers still lamented that the interest rate was as high as the illegal lenders.

The finance companies offer interest rates of 1,500-2,000 dong ($0.06-0.08) per million dong per day.

Tran Thi Hong Hanh, general secretary of the Viet Nam Banking Association, said that catching illegal lenders was difficult, so the better measure was prevention.

He said poor workers who did not have stable jobs and property to put up as security to borrow money from banks and financial companies should be given more knowledge about illegal high interest rate.

He said the Viet Nam Bank for Social Policies and other organisations offering credit funds should be expanded to help low-income workers.

Hanh also proposed that the Ministry of Industry and Trade take more control over pawnshops.

Hanh said that the Civil Code banned lending money for high interest, but did not regulate punishment for it, whereas the Penal Code stated that the highest sentence for violations was three years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรงมากจนมีปัญหาในการกู้ยืมเงินจากธนาคารเนื่องจากเทปสีแดงที่ซับซ้อน เพื่อให้ยืมในอัตราดอกเบี้ยสูงจากผู้ให้กู้ส่วนตัวเหงียนทีเลอ ชีวิตในเขตฮา น้อยของลองเบียน บอกลาวหนังสือพิมพ์ตง (แรงงาน) ที่เธอยืมมา 150 ล้านดอง (สหรัฐอเมริกา $6,600) จากผู้หญิงชื่อเยนเย็น เรียกกรรมการบริษัทส่วนตัวของตัวเอง และเกลี้ยกล่อมเลลงมาย้ายสิทธิใช้ที่ดินของเย็นเป็นความปลอดภัย แล้ว เย็นหายกับทั้งหมดของใบรับรองหลังจากให้เธอ 80 ล้านดอง (3500 ฿)อาวุโสพันโททวยทีทราน จากกรมตำรวจทั่วไป บอกว่า ให้ยืมเงินดอกเบี้ยสูงไม่ถูกต้อง เขากล่าวว่า มันก็นำไปร้อยล้มละลายและสูญหายนับพันพันดงล้มละลายที่ยังถูกโจรกรรมสัมพันธ์คนหมดหวังธุรกิจ นี้ได้นำไปสู่การฆาตกรรม 41 และโจรกรรม 588 ชั่วจาก 2010 ไป 2014 ล่าสุด ทวยกล่าวว่า บริษัทการเงินได้รับอนุญาตให้ยืมเงินใช้ขั้นตอนง่าย อย่างไรก็ตาม บางคนยัง lamented ว่า อัตราดอกเบี้ยสูงกับผู้ให้ยืมไม่ถูกต้องบริษัททางการเงินเสนออัตราดอกเบี้ยของ 1500 2000 ($0.06-0.08) ต่อดงล้านต่อวันตรัน Thi Hong ฮานห์ เลขานุการทั่วไปของเวียดนามธนาคารสมาคม บอกว่า จับไม่ถูกต้องผู้ให้กู้ยาก เพื่อวัดดีกว่าถูกป้องกันเขากล่าวว่า คนจนไม่มีงานที่มั่นคงและคุณสมบัติการใส่ค่าความปลอดภัยเพื่อกู้เงินจากธนาคารและบริษัทการเงินควรได้รับความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยสูงไม่ถูกต้องHe said the Viet Nam Bank for Social Policies and other organisations offering credit funds should be expanded to help low-income workers.Hanh also proposed that the Ministry of Industry and Trade take more control over pawnshops.Hanh said that the Civil Code banned lending money for high interest, but did not regulate punishment for it, whereas the Penal Code stated that the highest sentence for violations was three years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนงานที่ไม่ดีหลายคนมีปัญหาในการกู้ยืมเงินจากธนาคารเนื่องจากการเทปสีแดงที่มีความซับซ้อนเพื่อให้พวกเขาถูกบังคับให้กู้ในอัตราดอกเบี้ยที่สูงจากผู้ให้กู้เอกชน. เหงียนธิเลออาศัยอยู่ในฮานอยย่านเบียนยาวบอกลาวดง (แรงงาน) หนังสือพิมพ์ว่า เธอยืม 150 ล้านด่ง (US $ 6,600) จากผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเยน. เยนเรียกตัวเองว่าผู้อำนวยการของ บริษัท เอกชนและชักชวนเลอลงนามในความมุ่งมั่นที่จะย้ายสิทธิการใช้ที่ดินเลอเยนการรักษาความปลอดภัย จากนั้นก็หายไปพร้อมกับเงินเยนทั้งหมดของใบรับรองเลอหลังจากที่ให้ 80 ล้านด่งของเธอ ($ 3,500 บาท). อาวุโสเอก Thi Thuy Tran จากกรมตำรวจทั่วไปกล่าวว่าเงินเพื่อการให้กู้ยืมดอกเบี้ยสูงเป็นเรื่องผิดกฎหมาย เขาบอกว่ามันได้นำไปสู่หลายร้อยของการล้มละลายและการสูญเสียพันพันล้านด่ง. the ล้มละลายที่เกี่ยวข้องนอกจากนี้ยังมีการปล้นโดยนักธุรกิจที่หมดหวัง นี้ได้นำไปสู่การฆาตกรรม 41 และ 588 ปล้นจาก 2010 ถึง 2014 เมื่อเร็ว ๆ นี้ Thuy กล่าวว่า บริษัท การเงินที่ได้รับอนุญาตให้ยืมเงินโดยใช้วิธีการที่เรียบง่าย อย่างไรก็ตามคนงานบางส่วนยังคงเสียใจที่อัตราดอกเบี้ยอยู่ในระดับสูงที่สุดเท่าที่ผู้ให้กู้ที่ผิดกฎหมาย. บริษัท ทางการเงินมีอัตราดอกเบี้ย 1,500-2,000 ด่ง ($ 0.06-0.08) ต่อล้านดองต่อวัน. Tran Thi Hong Hanh เลขานุการทั่วไปของเวียด น้ำสมาคมธนาคารกล่าวว่าการจับผู้ให้กู้ที่ผิดกฎหมายเป็นเรื่องยากดังนั้นมาตรการที่ดีกว่าคือการป้องกัน. เขากล่าวว่าคนงานที่ไม่ดีที่ไม่ได้มีงานที่มั่นคงและทรัพย์สินที่จะนำขึ้นการรักษาความปลอดภัยที่จะกู้เงินจากธนาคารและ บริษัท การเงินที่ควรจะได้รับความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ อัตราดอกเบี้ยที่สูงผิดกฎหมาย. เขากล่าวว่าเวียดนามธนาคารเพื่อการนโยบายสังคมและองค์กรอื่น ๆ ที่นำเสนอเงินสินเชื่อจะขยายตัวที่จะช่วยให้แรงงานมีรายได้ต่ำ. Hanh ยังเสนอว่ากระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าจะใช้การควบคุมที่มากกว่าโรงรับจำนำ. Hanh กล่าวว่า ประมวลกฎหมายแพ่งห้ามการให้กู้ยืมเงินสำหรับดอกเบี้ยที่สูง แต่ไม่ได้กำหนดบทลงโทษสำหรับมันในขณะที่ประมวลกฎหมายอาญาระบุว่าประโยคสูงสุดสำหรับการละเมิดเป็นสามปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนงานที่ยากจนมาก มีปัญหาในการกู้ยืมเงินจากธนาคาร เนื่องจากเทปสีแดงที่ซับซ้อน ดังนั้นจึงถูกยืมในอัตราดอกเบี้ยสูงจากผู้ให้กู้เอกชน

เหงียนถิเล อาศัยอยู่ในเขตลองเบียนฮาน้อยบอกกับหนังสือพิมพ์ลาวดง ( แรงงาน ) เธอยืมเงิน 150 ล้านดอง ( US $ 6600 ) จาก ผู้หญิงที่ชื่อเยน

เยนบอกว่าตัวเองเป็นกรรมการของ บริษัท เอกชนและชักชวน เลอ เซ็นสัญญาย้ายของเลอ ใช้สิทธิเยน เช่นการรักษาความปลอดภัย จากนั้นเยนหายไปทั้งหมดของใบรับรองของเลอ หลังจากให้ดงของเธอ 80 ล้านดอลลาร์ ( 3 , 500 ) .

รุ่นพี่ พันโท เจิ่นถิถวี จากตำรวจทั่วไป แผนกกล่าวว่า การให้กู้ยืมเงินดอกเบี้ยสูงก็ผิดกฎหมายเขาบอกว่ามันทำให้มีหลายร้อย การล้มละลาย และการสูญเสียของพันของพันล้านดอง

ล้มละลายยังเกี่ยวข้องปล้น โดยธุรกิจของคนสิ้นหวัง นี้ได้นำไปสู่การฆาตกรรมและการปล้นจาก 41 ของปี 2014 เมื่อเร็วๆ นี้ ทุย กล่าวว่า สถาบันการเงินได้รับอนุญาตให้ยืมเงินใช้ง่าย ขั้นตอนที่ อย่างไรก็ตามบาง คนยังโอดครวญว่า อัตราดอกเบี้ยสูงตลอดจนผิดกฎหมาย

การเงินบริษัทเสนออัตราดอกเบี้ย 1500-2000 ดง ( $ 0.06-0.08 ) ต่อล้านดอง ต่อวัน

Tran Thi Hong Hanh , เลขาธิการทั่วไปของสมาคมธนาคารเวียดนาม กล่าวว่า การจับผิด ตลอดจนได้ยาก ดังนั้น มาตรการ ที่ดีคือการป้องกัน .

เขากล่าวว่า คนจน คนไม่มีงานที่มั่นคงและทรัพย์สินที่วางเป็นหลักประกันการกู้ยืมเงินจากธนาคารและ บริษัท การเงินควรได้รับความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกฏหมายอัตราดอกเบี้ยสูง

เขากล่าวว่าธนาคารเวียดนาม สำหรับนโยบายสังคมและองค์กรอื่น ๆเสนอเงินสินเชื่อน่าจะขยายตัวเพื่อช่วยคนรายได้น้อย

คือ ยังได้เสนอว่า กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมใช้ควบคุมโรงรับจำนำ .

คือว่า ประมวลกฎหมายแพ่งห้ามยืมเงินดอกเบี้ยสูง แต่ไม่ได้ควบคุมการลงโทษสำหรับมัน ในขณะที่ประมวลกฎหมายอาญา ระบุว่า โทษสูงสุดสำหรับการละเมิดอยู่สามปี