[Column 3] Story Teller ProgrammeIn

[Column 3] Story Teller Programme
In January 1993, the Minamata Disease Municipal Museum was opened to pass on the experiences and lessons of Minamata Disease to subsequent generations for the purpose of never repeating this disasterous pollution. This was followed by the opening of the Niigata Learning Centre for Humans and the Environment: Niigata Prefecture Minamata Disease Museum in August 2001. By October 2010, some 700,000 people have visited the former while some 350,000 people have visited the latter. Both museums have introduced a story teller programme whereby visitors can directly listen to a Minamata Disease patient about his/her experience so that the experiences and lessons of Minamata Disease can be passed on to subsequent generations.
Message from Mr. Hamamoto, President of the Society of Story Tellers at the Minamata Disease Municipal Museum
Story teller programme
Photograph: Minamata Disease Municipal Museum
"I tell this story so that such disasterous pollution as that which caused Minamata Disease will never happen again. While we enjoy an affluent life, we are polluting nature and harming our own health. If we want to continue our convenient and affluent lives in the coming years, we must seek a lifestyle which does not pollute nature and which is grateful to nature. I hope that listeners will feel the awfulness of pollution and understand those things which we human beings should not do so that they can create a 21st Century in which people live with peace of mind."
Ms. Kotake, a Story Teller at the Niigata Learning Center for Humans and the Environment
"I strong believe that we must all treasure water which is essential for our survival and our familiar nature so that the next generations will not have to undergo our experience. The more convenient society becomes, the more it is liable to pollution. I hope that as many people as possible, especially today's young people, will learn about our experience and understand the importance of protecting nature and our environment in the coming years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[คอลัมน์ 3] โปรแกรมเบิกเรื่องในเดือน 1993 มกราคม พิพิธภัณฑ์โรคมินะมะตะเทศบาลได้เปิดผ่านประสบการณ์และบทเรียนของโรคมินะมะตะรุ่นต่อมาเพื่อไม่ซ้ำกันนี้มล disasterous นี้ถูกตาม ด้วยการเปิดศูนย์การเรียนรู้งาสำหรับมนุษย์และสิ่งแวดล้อม: พิพิธภัณฑ์โรคมินะมะตะจังหวัดนีงาตะในเดือน 2001 สิงหาคม ตุลาคม 2010 บางคน 700000 ได้เยี่ยมอดีตในขณะที่บางคน 350000 ได้เยี่ยมชมหลัง พิพิธภัณฑ์ทั้งสองได้แนะนำเรื่องเบิกโครงการโดยผู้เข้าชมได้โดยตรงฟังเพื่อผู้ป่วยโรคมินะมะตะเกี่ยวกับประสบการณ์เขา/เธอเพื่อให้ประสบการณ์และบทเรียนของมินะมะตะโรคสามารถผ่านเข้าในสู่รุ่นต่อมาข้อความจากนาย Hamamoto ประธานสมาคม Tellers เรื่องที่พิพิธภัณฑ์เทศบาลโรคมินะมะตะโปรแกรมเบิกเรื่องภาพ: มินะมะตะโรคเทศบาลพิพิธภัณฑ์"ฉันบอกเรื่องนี้ให้มลพิษนั้นเช่น disasterous ซึ่งทำให้เกิดโรคมินะมะตะจะไม่เกิดขึ้นอีก ในขณะที่เราเพลิดเพลินกับชีวิตแต่ละตัว เราจะ polluting ธรรมชาติ และเป็นอันตรายต่อสุขภาพของเราเอง ถ้าเราต้องการชีวิตของเราสะดวก และแต่ละปีมา เราต้องแสวงหาวิถีชีวิตที่ไม่ก่อให้เกิดมลพิษธรรมชาติ และซึ่งจะขอบคุณเพื่อธรรมชาติ หวังว่า ผู้ฟังจะรู้สึก awfulness มลพิษ และเข้าใจสิ่งเหล่านั้นที่มนุษย์เราไม่ควรทำเพื่อให้พวกเขาสามารถสร้างที่ 21 ศตวรรษที่ผู้คนอาศัยอยู่ ด้วยความสงบของจิตใจ "นางสาว Kotake ฝากเรื่องที่ศูนย์การเรียนรู้งาสำหรับมนุษย์และสิ่งแวดล้อม"แข็งแรงผมว่า เราต้องการน้ำสมบัติทั้งหมดที่จำเป็นต่อการอยู่รอดของเราและธรรมชาติของเราคุ้นเคยให้รุ่นถัดไปจะได้รับประสบการณ์ของเรา สังคมสะดวกจะ ยิ่งจะชอบมลพิษ ผมหวังว่าหลายคนเป็นไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวันนี้คนหนุ่มสาว จะเรียนรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ของเรา และเข้าใจความสำคัญของการปกป้องธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของเราในปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[คอลัมน์ 3] เรื่องโครงการ Teller
ในเดือนมกราคมปี 1993 Minamata โรคพิพิธภัณฑ์เทศบาลถูกเปิดออกมาเพื่อส่งผ่านประสบการณ์และบทเรียนของโรค Minamata เพื่อให้คนรุ่นหลัง ๆ ต่อไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการไม่เคยทำซ้ำมลพิษร้ายแรงนี้ นี้ตามด้วยการเปิดตัวของนิอิกาตะศูนย์การเรียนรู้สำหรับมนุษย์และสิ่งแวดล้อมจังหวัดนีงะตะ Minamata พิพิธภัณฑ์โรคในเดือนสิงหาคมปี 2001 เดือนตุลาคม 2010, 700,000 คนได้เข้าชมในอดีตขณะที่บางคน 350,000 คนได้เข้าชมหลัง พิพิธภัณฑ์ทั้งสองได้แนะนำโปรแกรมหมอดูเรื่องราวโดยผู้เข้าชมโดยตรงสามารถฟังผู้ป่วย Minamata โรคเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา / เธอเพื่อให้ประสบการณ์และบทเรียนของ Minamata โรคที่สามารถส่งผ่านไปยังรุ่นต่อมา.
ข้อความจากนายฮามาโมโตะประธานของสมาคม ของเรื่องราว Tellers ที่ Minamata โรคพิพิธภัณฑ์เทศบาล
โปรแกรมหมอดูเรื่อง
ภาพ: Minamata โรคพิพิธภัณฑ์เทศบาล
"ผมบอกเล่าเรื่องราวนี้เพื่อให้มลพิษหายนะเช่นที่ซึ่งก่อให้เกิดโรคมินามาตะจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งในขณะที่เราสนุกกับชีวิตที่ร่ำรวยเราจะก่อให้เกิดมลพิษธรรมชาติ. และเป็นอันตรายต่อสุขภาพของเราเอง. ถ้าเราต้องการที่จะดำเนินชีวิตที่สะดวกและร่ำรวยของเราในปีที่ผ่านมาเราจะต้องแสวงหาการดำเนินชีวิตที่ไม่ก่อให้เกิดมลพิษธรรมชาติและขอบคุณซึ่งเป็นธรรมชาติ. ผมหวังว่าผู้ฟังจะรู้สึกความน่าเกรงขามของมลพิษและเข้าใจ สิ่งที่มนุษย์เราไม่ควรทำเพื่อให้พวกเขาสามารถสร้างในศตวรรษที่ 21 ในการที่ผู้คนอาศัยอยู่ด้วยความสงบของจิตใจ. "
นางสาว Kotake, Teller เรื่องราวที่ศูนย์การเรียนรู้นิอิกาตะต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อม
"ผมแข็งแกร่งเชื่อว่าเราต้องน้ำสมบัติทั้งหมดซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอยู่รอดของเราและธรรมชาติที่คุ้นเคยของเราเพื่อให้คนรุ่นต่อไปจะไม่ต้องได้รับประสบการณ์ของเรา. มากขึ้น สังคมจะกลายเป็นความสะดวกสบายมากขึ้นก็มีแนวโน้มที่จะมลพิษ. ผมหวังว่าผู้คนจำนวนมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันนี้คนหนุ่มสาวจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ของเราและเข้าใจถึงความสำคัญของการปกป้องธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของเราในปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ 3 ] ข่าวคอลัมน์โปรแกรม
ในเดือนมกราคม ปี 1993 โรคมินะมะตะเทศบาลพิพิธภัณฑ์ถูกเปิดผ่านประสบการณ์และบทเรียนของ Minamata โรคที่จะตามมา รุ่นสำหรับวัตถุประสงค์ของไม่เคยซ้ำ มลพิษ disasterous นี้ นี้ตามด้วยการเปิดตัวของนีกาตะศูนย์การเรียนรู้สำหรับมนุษย์กับสภาพแวดล้อมจังหวัดนีงะตะโรคมินะมะตะพิพิธภัณฑ์ในเดือนสิงหาคมปี 2001 โดยตุลาคม 2010 , บาง 700000 คนได้เข้าชมอดีตในขณะที่บาง 350 , 000 คนได้เข้าชมอย่างหลังทั้งพิพิธภัณฑ์ ได้แนะนำข่าวโครงการโดยผู้เข้าชมสามารถโดยตรงฟังโรคมินะมะตะผู้ป่วยเกี่ยวกับของเขา / เธอมีประสบการณ์เพื่อให้ประสบการณ์และบทเรียนของโรค Minamata สามารถส่งผ่านไปยังรุ่นต่อมา .
ข้อความจากคุณ hamamoto , ประธานของสมาคมเรื่อง tellers ใน Minamata โรค พิพิธภัณฑ์เทศบาลข่าวโครงการ

รูปถ่าย :โรคมินะมะตะเทศบาลพิพิธภัณฑ์
" ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ disasterous เช่นมลพิษที่ก่อโรค Minamata จะไม่เกิดขึ้นอีก ในขณะที่เราเพลิดเพลินกับชีวิตที่ร่ำรวย เราถึงธรรมชาติและทำร้ายสุขภาพของเราเอง ถ้าเราอยากต่อชีวิตของเราสะดวกและร่ำรวยในมาเราต้องแสวงหาวิถีชีวิตที่ไม่ก่อให้เกิดมลพิษในธรรมชาติและที่กตัญญูต่อธรรมชาติ ผมหวังว่า ผู้ฟังจะรู้สึก awfulness มลพิษและเข้าใจสิ่งที่เรามนุษย์ไม่ควรจะทำเพื่อให้พวกเขาสามารถสร้างศตวรรษที่ 21 ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่กับความสงบของจิตใจ . "
คุณ kotake , ข่าวที่ Niigata ศูนย์การเรียนรู้สำหรับมนุษย์และสิ่งแวดล้อม
" ผมแข็งแรงเชื่อว่าเราทุกคนต้องสมบัติน้ำซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความอยู่รอดและธรรมชาติที่คุ้นเคยของเราของเราเพื่อให้คนรุ่นต่อไปจะได้ไม่ต้องผ่านประสบการณ์ของเรา สังคมสะดวกมากกว่าเดิม ยิ่งต้องมลพิษ ผมหวังว่าผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยเฉพาะวันนี้คนหนุ่มสาวจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ของเรา และเข้าใจความสำคัญของการปกป้องธรรมชาติและสภาพแวดล้อมของเราในปีที่ผ่านมา