YANGON — Myanmar's powerful army ch

YANGON — Myanmar's powerful army chief and his deputy will have their terms extended for another five years, a local newspaper said on Saturday, as the military and democracy champion Aung San Suu Kyi continue to negotiate the terms of the country's political transition.

The move means that Senior Gen Min Aung Hlaing has consolidated his power base among the military leadership and would allow the army to avoid a top-level reshuffle at this sensitive period. It will also boost Min Aung Hlaing's position in talks with Suu Kyi.

Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) thrashed the army-backed Union Solidarity and Development Party (USDP) in the November election, which has been followed by a lengthy transition that will end on April 1 when the new government's term formally begins.

The NLD's massive election win means it will be able to push through its presidential candidate during a vote in parliament on March 17. Still, it has to deal with the military, which is guaranteed 25% of the seats in parliament and three security ministries under the junta-drafted constitution. Details of the talks between the NLD and the army remain murky.

"Senior General Min Aung Hlaing, who is turning 60 soon, will take the duty of the commander-in-chief for five more years," said The Voice newspaper, citing a military source based in the capital Nay Pyi Daw. It added that Min Aung Hlaing's deputy, Soe Win, would also get a five-year extension.

"The decisions were announced at the recent quarterly meeting of top-level military officials," said the paper, citing the same source. The Voice is usually correct when it comes to news on Myanmar's military. Military sources contacted by Reuters were not immediately available for comment.

The newspaper did not clarify the legal basis for the move and it did not explain whether the decision would require an approval by the president.

Myanmar's opaque and imprecise constitution has confused lawmakers and experts over whether the army chief would need permission from the president, or a change of law, to obtain an extension. Current regulations stipulate that the army chief has to retire at 60.

On Thursday, outgoing president Thein Sein at the last minute cancelled plans to attend the US-Asean summit in California next week. His office said on Saturday that he needed to stay home to monitor the political transition.

After two busy weeks after the NLD-dominated parliament opened on Feb1, Myanmar's lawmakers are in for a quieter week from Monday, as they undergo induction and training organised by the parliament and international organisations supporting the development of democracy in Myanmar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - ผู้บัญชาการทหารบกของพม่าที่มีประสิทธิภาพและรองผู้อำนวยการของเขาจะมีข้อกำหนดของพวกเขาขยายอีกห้าปีที่ผ่านมาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นกล่าวว่าในวันเสาร์ที่เป็นทหารและการปกครองระบอบประชาธิปไตยแชมป์องซานซูจียังคงเจรจาต่อรองเงื่อนไขของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของประเทศ. ย้ายหมายถึง ที่อาวุโส Gen Min Aung Hlaing ได้รวมฐานอำนาจของเขาในหมู่ผู้นำทางทหารและจะช่วยให้กองทัพเพื่อหลีกเลี่ยงการสับระดับบนสุดในช่วงเวลานี้มีความสำคัญ นอกจากนี้ยังจะเพิ่มตำแหน่ง Min Aung Hlaing ในการเจรจากับนางซูจี. ลีกแห่งชาติของนางซูจีเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ตีกองทัพได้รับการสนับสนุนพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา (USDP) ในการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายนซึ่งได้รับตามมาด้วยการเปลี่ยนแปลงที่มีความยาวที่ จะสิ้นสุดในวันที่ 1 เมษายนของรัฐบาลใหม่ระยะอย่างเป็นทางการเริ่มต้น. ชนะการเลือกตั้งของพรรค NLD ใหญ่หมายความว่ามันจะสามารถที่จะผลักดันผ่านสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในช่วงการลงคะแนนเสียงในรัฐสภาในวันที่ 17 มีนาคมยังคงเป็นก็มีการจัดการกับทหารซึ่งเป็น รับประกัน 25% ของที่นั่งในรัฐสภาและสามกระทรวงการรักษาความปลอดภัยภายใต้รัฐธรรมนูญสภาร่าง รายละเอียดของการเจรจาระหว่างพรรค NLD และกองทัพยังคงมืด. "พลอาวุโส Min Aung Hlaing ที่จะเปิด 60 เร็ว ๆ นี้จะใช้เวลาในการปฏิบัติหน้าที่ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดเป็นเวลาห้าปีที่ผ่านมา" กล่าวว่าหนังสือพิมพ์เสียงอ้างเป็น แหล่งที่มาของทหารที่อยู่ในเมืองหลวง Nay Pyi Daw มันเสริมว่ารอง Min Aung Hlaing ของโซวินก็จะได้รับการขยายห้าปี. "การตัดสินใจที่มีการประกาศในการประชุมรายไตรมาสที่ผ่านมาของเจ้าหน้าที่ทหารระดับบนสุด" กล่าวว่ากระดาษอ้างแหล่งที่มาเดียวกัน เสียงมักจะถูกต้องเมื่อมันมาถึงข่าวเกี่ยวกับทหารพม่า แหล่งที่มาของทหารการติดต่อจากสำนักข่าวรอยเตอร์ไม่สามารถใช้ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น. หนังสือพิมพ์ไม่ได้ชี้แจงพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการย้ายและมันก็ไม่ได้อธิบายว่าการตัดสินใจที่จะต้องได้รับอนุมัติจากประธานที่. พม่ารัฐธรรมนูญทึบแสงและไม่แน่ชัดมีฝ่ายนิติบัญญัติสับสนและผู้เชี่ยวชาญมากกว่า ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้ากองทัพจะต้องได้รับอนุญาตจากประธานหรือการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายที่จะได้รับการขยาย กฎระเบียบในปัจจุบันกำหนดว่าผู้บัญชาการทหารบกที่มีการเกษียณอายุที่ 60 ในวันพฤหัสบดีที่ประธานาธิบดีเต็งเส่งออกในนาทีสุดท้ายยกเลิกแผนการที่จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนสหรัฐในรัฐแคลิฟอร์เนียในสัปดาห์ถัดไป สำนักงานของเขากล่าวว่าในวันเสาร์ว่าเขาต้องการที่จะอยู่บ้านในการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง. หลังจากสองสัปดาห์ที่วุ่นวายหลังจากที่รัฐสภาพรรค NLD ที่โดดเด่นบนเปิด Feb1 ฝ่ายนิติบัญญัติของพม่าอยู่ในสัปดาห์ที่เงียบสงบตั้งแต่วันจันทร์ขณะที่พวกเขาได้รับการเหนี่ยวนำและการฝึกอบรมที่จัดโดย รัฐสภาและต่างประเทศองค์กรที่สนับสนุนการพัฒนาประชาธิปไตยในพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - พม่าหัวหน้ากองทัพที่มีประสิทธิภาพและผู้ช่วยของเขาจะมีเงื่อนไขของพวกเขาขยายไปอีกห้าปี หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นกล่าวว่าในวันเสาร์ที่เป็นทหารประชาธิปไตย และแชมป์ ออง ซาน ซูจี ยังคงเจรจาเงื่อนไขของการเปลี่ยนผ่านทางการเมืองของประเทศย้ายหมายความว่ารุ่นพี่เจนมินอ่อง hlaing มีฐานอำนาจในหมู่ผู้นำทหารรวม และจะอนุญาตให้กองทัพเพื่อหลีกเลี่ยงการปรับระดับบนสุดในช่วงเวลาสำคัญนี้ มันก็จะเพิ่มเป็น มิน อ่อง hlaing ตำแหน่งในการเจรจากับซูจีสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ของซูจี ) ทำร้าย กองทัพได้รับการสนับสนุนพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา ( USDP ) ในการเลือกตั้งพฤศจิกายน ซึ่งได้รับรองการยาวที่จะสิ้นสุดในวันที่ 1 เมษายน เมื่อระยะเวลาของรัฐบาลใหม่อย่างเป็นทางการจะเริ่มขึ้นของพรรค NLD ชนะเลือกตั้งใหญ่ ก็จะสามารถผลักดันผ่านผู้สมัครประธานาธิบดีในการลงคะแนนเสียงในรัฐสภาเมื่อวันที่ 17 มีนาคม ยังคงต้องจัดการกับทหาร ซึ่งจะรับประกัน 25 % ของที่นั่งในรัฐสภาและความปลอดภัย 3 กระทรวงภายใต้สภาร่างรัฐธรรมนูญ รายละเอียดของการเจรจาระหว่างแกนนำพรรคและกองทัพยังคงขุ่น" นายพลมินอ่อง hlaing ใครจะ 60 แล้ว จะใช้หน้าที่ของผู้บัญชาการอีกห้าปี " กล่าวเสียงหนังสือพิมพ์ อ้างแหล่งข่าวทางทหารที่ใช้ในเมืองหลวงเนย์ปยีนาง มันเพิ่มที่ มิน อ่อง hlaing รองโซ ชนะ ก็จะได้รับการส่งเสริมปี 2554" ตัดสินใจประกาศในการประชุมรายไตรมาสล่าสุดของเจ้าหน้าที่ทหารระดับสูง กล่าวว่า รายงาน อ้างแหล่งที่มาเดียวกัน เสียงมักจะถูกต้องเมื่อมันมาถึงข่าวของทหารพม่า แหล่งข่าวทางทหารติดต่อโดยรอยเตอร์ไม่ได้ทันทีเพื่อแสดงความคิดเห็นหนังสือพิมพ์ไม่ได้ชี้แจงพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการย้ายและไม่ได้อธิบายว่า การตัดสินใจจะต้องได้รับความเห็นชอบจากท่านประธานของพม่าที่ทึบแสงและคลุมเครือรัฐธรรมนูญมีความสับสนร่างกฎหมายและผู้เชี่ยวชาญว่า ผู้บัญชาการทหารบก จะต้องได้รับอนุญาตจากประธาน หรือ การเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย เพื่อขอรับการส่งเสริม กฎหมายปัจจุบันกำหนดว่า ผู้บัญชาการทหารบกได้เกษียณที่ 60ในวันพฤหัสบดีที่ , เซียน เต็งประธานออกในนาทีสุดท้าย ยกเลิกแผนการที่จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนสหรัฐในแคลิฟอร์เนียในสัปดาห์หน้า สำนักงานของเขากล่าวว่าในวันเสาร์ที่เขาต้องอยู่บ้านเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองหลังจากสองสัปดาห์หลังจากที่ยุ่งพรรคครอบงำรัฐสภาเปิด feb1 , พม่าร่างกฎหมายในสัปดาห์จากวันจันทร์ที่เงียบสงบเช่นที่พวกเขาได้รับการฝึกและจัดโดยรัฐสภาและองค์กรนานาชาติสนับสนุนการพัฒนาประชาธิปไตยในพม่า