Sorry for disturb you, please kindl

Sorry for disturb you, please kindly to help us for explain with Mr.Morten for boats and other products
by details as per the attach file for draft B/L.

(1) Description of goods can’t show is personal effects because actual the cargo is “boats and equipment”.
(2) Please fill at Port of Discharge / Place of delivery is Laem Chabang port only.
Because the carrier (Maersk Line) will pass container delivery to Lat Kabang for BKK port
which the customs checkpoint at Lat Kabang port be hard to process for inbound customs clearance.
So, we can to release the container at Laem Chabang port for shipment’s booking with Maersk Line only.

If you can contact with our agent “Nordicon A/S”, we can easy to coordinate your shipment.

Please kindly to understand for this matter and we hope to serve you in the near future by under our agent contact
and arrange for your shipment.

** Mr.Chuchai check with the Customs Department of Thailand for H.S. code 8701.90.10.29 is import duty tax 5%
and not register too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัย สำหรับรบกวนคุณ กรุณาโปรดช่วยเราให้อธิบาย ด้วย Mr.Morten สำหรับเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆโดยรายละเอียดตามไฟล์แนบสำหรับร่าง b/l(1) คำอธิบายของสินค้าไม่สามารถแสดงเป็นส่วนตัวเพราะจริงสินค้าเป็น "เรือและอุปกรณ์" ได้(2) โปรดกรอกที่พอร์ตจำหน่าย/ สถานที่จัดส่ง ท่าเรือแหลมฉบัง เนื่องจากบริษัทขนส่ง (Maersk บรรทัด) จะผ่านคอนเทนเนอร์จัดส่ง Kabang ลาดสำหรับพอร์ต BKK ซึ่งด่านศุลกากรที่ท่าลาด Kabang จะยากต่อการศุลกากรขาเข้าดังนั้น เราสามารถปล่อยตู้คอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือแหลมฉบังของสินค้าจองกับ Maersk บรรทัดเท่านั้นถ้าคุณสามารถติดต่อกับตัวแทนของเรา "Nordicon a/s" เราได้ง่ายประสานงานจัดส่งสินค้าของคุณกรุณาโปรดทำความเข้าใจในเรื่องนี้ และเราหวังว่าจะให้บริการคุณในอนาคตโดยภายใต้การติดต่อตัวแทนของเราและจัดส่งสินค้าของคุณ ** Mr.Chuchai ตรวจสอบกับฝ่ายไทยของศุลกากรสำหรับรหัสมท. 8701.90.10.29 เป็นภาษีนำเข้า 5%และไม่ได้ลงทะเบียนเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยในความรบกวนคุณกรุณาจะช่วยให้เราในการอธิบายกับ Mr.Morten สำหรับเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ
โดยรายละเอียดตามแนบไฟล์ร่าง B / L. (1) รายละเอียดของสินค้าที่ไม่สามารถแสดงความเป็นส่วนตัวเพราะที่เกิดขึ้นจริง ขนส่งสินค้าคือ "เรือและอุปกรณ์". (2) กรุณากรอกข้อมูลที่ท่าเรือจำหน่าย / สถานที่ของการจัดส่งคือท่าเรือแหลมฉบังเพียง. เนื่องจากผู้ให้บริการ (Maersk สาย) จะผ่านการส่งมอบภาชนะลัตกาบังสำหรับพอร์ตกทม. ที่ด่านศุลกากรที่ลาด พอร์ตกาบังจะยากที่จะดำเนินการสำหรับพิธีการศุลกากรขาเข้า. ดังนั้นเราสามารถที่จะปล่อยคอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือแหลมฉบังการจองห้องพักของการจัดส่งสินค้ากับสาย Maersk เท่านั้น. ถ้าคุณสามารถติดต่อกับตัวแทนของเรา "Nordicon A / S" เราสามารถง่ายต่อการประสานงาน การจัดส่งของคุณ. กรุณาที่จะเข้าใจเรื่องนี้และเราหวังว่าจะให้บริการคุณในอนาคตอันใกล้โดยอยู่ภายใต้การติดต่อตัวแทนของเราและจัดให้มีการจัดส่งของคุณ. ** Mr.Chuchai ตรวจสอบกับกรมศุลกากรแห่งประเทศไทยรหัส HS 8701.90.10.29 คือ นำเข้าภาษีหน้าที่ 5% และได้ลงทะเบียนเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่รบกวนคุณกรุณาช่วยเราอธิบายกับคุณมอร์ สำหรับเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ
โดยรายละเอียดตามแนบไฟล์สำหรับ Draft B / L .

( 1 ) รายละเอียดสินค้าไม่แสดงผลจริงสินค้าส่วนบุคคล เพราะเป็น " เรือและอุปกรณ์ "
( 2 ) กรุณากรอก ที่พอร์ตการ / สถานที่จัดส่งท่าเรือแหลมฉบังเท่านั้น
เพราะผู้ให้บริการ ( Maersk Line ) จะผ่านภาชนะจัดส่งกทมงลาดสำหรับพอร์ต
ซึ่งศุลกากรด่านที่ท่าเรืองลาดยากกับกระบวนการพิธีการศุลกากรขาเข้า .
ดังนั้นเราสามารถที่จะปล่อยตู้ที่ท่าเรือแหลมฉบัง เพื่อการจัดส่งสินค้าการจองของกับสายเพียง ๕ .

ถ้าคุณสามารถติดต่อกับ เจ้าหน้าที่ของเรา " nordicon / S " เราสามารถง่ายต่อการประสานงานการจัดส่งของคุณ .

กรุณาเข้าใจในเรื่องนี้ และเราหวังว่าจะได้รับใช้ท่านในอนาคตอันใกล้นี้ โดยภายใต้เจ้าหน้าที่ติดต่อ
และจัดส่งของคุณ

* * นาย chuchai ตรวจสอบกับกรมศุลกากรไทยเป็นรหัส HS 8701.90.10.29 อากรขาเข้าภาษี 5 %
และไม่ได้ลงทะเบียน

ด้วย