Dear Business Partners (In Bcc), C

Dear Business Partners (In Bcc),





Congratulations on your appointment to Western Digital (Thailand) Company Limited.



Western Digital (Thailand) Company Limited (“WD”) and Business Partners (“Supplier”) hereby enter into this Invitation letter. WD have scheduled Supplier to attend a Company Orientation of “WDTH LED Energy Saving Project” as indicated below.





Subject: WDTH LED Energy Saving Project



Date: July 13,2015

Time: 13:00 – 15:00 am.

Place: Western Digital (Thailand) Co.,Ltd. (Bangpa-in Plant)

Venue: MOOK Meeting Room, Building 2

Western Digital (Thailand) Co,.Ltd.

140 Moo2, BangPa-in Industrial Estate

T.Klongjig, A.Bangpa-in, Ayutthaya







Supplier has primarily had contact with WD by just only reply this email or directly call to [phone] to confirm that you can join in this Orientation on date and time above.

If Supplier cannot attend the scheduled session listed above, please call [phone] or Email: [e-mail] to reschedule.





The detail of Agenda in this Bidding Orientation are following;



· General Briefing in the Specification and Other Requirements.

· General Briefing in terms of Safety, Security, and EHS Requirements.

· Questions and Answers Session (Q & A).

· Others.



The Attached documents in this Invitation letter are following;



· Specification, Usage and Other Requirements. Will provide and present by Facilities in the orientation day.





This Bidding Specific Conditions are following:



Supplier’s quotation shall be made by following the Bidding conditions required by WD. Any submitted quotation deviates from WD’s conditions and/or incomplete or do not followed WD’s requirement. WD reserves the right not to be judged. Whatever the case, any.



1) Supplier’s quotation would have been written in clearly words and shown the Quotation names is “WDTH LED Energy Saving Project” in the quotation.



2) The payment terms in the supplier’s quotations is required:



· The payment is requested upon the Receiving Transaction (RT) completed plus with payment terms 90 days and follows WD Financial Calendar.



· The Acceptable of Payment terms is required Ninety (90) days.



3) Supplier must prepare the official for Authorized Distributor Letter from manufacturer, signed by the authority of company and the letter must be stamped the company logo.



4) Timeline & delivery shall be completed in the need by date and will not greater than the promised date specified in each Purchase Order and after supplier received WD’s Purchase Order. The need by date and promised date on all Purchase Orders are essential.



5) Supplier’s quotations shall be submitted via Ariba’s website: http://wdc.supplier.ariba.com





Note (1) Written questions should be delivered via email to: [e-mail]





Acceptance of Tender:

Western Digital is not bound to accept the lowest tender nor obligated to give any reasons for the rejection of any.





We look forward to welcoming Supplier to Western Digital (Thailand) Company Limited.





P.S Please inform the ID number and Name-Surname of all participants to me for register in the Security System within this Friday (July 10)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันธมิตรทางธุรกิจเรียน (เป็นสำเนาลับถึง), แสดงความยินดีกับนัดหมายของเวสเทิร์นดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด เวสเทิร์นดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด ("WD") และพันธมิตรทางธุรกิจ ("ซัพพลายเออร์") ขอเข้านี้หนังสือเชิญ WD มีจำหน่ายตามกำหนดการเข้าร่วมบริษัทวางแนวของ "WDTH LED บันทึกโครงการพลังงาน" ตามที่ระบุด้านล่าง หัวข้อ: WDTH LED พลังงานโครงการ วัน: กรกฎาคม 13,2015เวลา: 13:00 – 15:00 น.สถานที่: เวสเทิร์นดิจิตอล (ประเทศไทย) Co., Ltd. (บางพระในพืช) สถาน: มุกประชุม อาคาร 2 บริษัทเวสเทิร์นดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด 140 Moo2 บางพระในนิคมอุตสาหกรรม T.Klongjig, A.Bangpa ใน อยุธยา ซัพพลายเออร์หลักได้ติดต่อกับ WD โดยตอบเพียงเท่านี้อีเมล์ หรือติดต่อโดยตรงกับ [phone] เพื่อยืนยันว่า คุณสามารถเข้าร่วมในวันและเวลาข้างต้นนี้ ถ้าผู้ร่วมงานตามกำหนดการข้าง โทร [phone] หรืออีเมล์: [e-mail] การจัดกำหนดการใหม่ รายละเอียดของวาระการประชุมในแนวนี้เสนอมีดังต่อไปนี้ · รายงานทั่วไปในข้อมูลจำเพาะและข้อกำหนดอื่น ๆ· รายงานทั่วไปในแง่ของความปลอดภัย ความปลอดภัย และความ ต้องการของ EHS· คำถามและตอบ (Q & A)· ผู้อื่น เอกสารแนบในจดหมายเชิญนี้มีดังต่อไปนี้ · ข้อกำหนด การใช้งาน และข้อกำหนดอื่น ๆ จะให้ และนำเสนอ โดยในวันปฐมนิเทศ นี้ประมูลซื้อเฉพาะเงื่อนไขมีดังต่อไปนี้: จะทำใบเสนอราคาของผู้จัดจำหน่ายตามเงื่อนไขการประมูลที่จำเป็นต้องใช้ WD ส่งใบเสนอราคาแตกต่าง จากสภาพของ WD หรือไม่สมบูรณ์ หรือไม่ตามความต้องการของ WD WD ขอสงวนสิทธิ์ในการตัดสิน ไม่ว่ากรณี ใด ๆ 1) ผู้เสนอราคาจะถูกเขียนในคำที่ชัดเจน และแสดงชื่อของใบเสนอราคาเป็น "WDTH LED บันทึกโครงการ พลังงาน" ในใบเสนอราคา 2) เงื่อนไขการชำระเงินในใบเสนอราคาของผู้ขายจะต้อง: · การชำระเงินมีการร้องขอตามได้รับธุรกรรม (RT) เสร็จสมบูรณ์ บวก กับเงื่อนไขการชำระเงิน 90 วัน และตามปฏิทินทางการเงินของ WD · ยอมรับได้ของเงื่อนไขการชำระเงินที่ถูกต้อง 90 (90) วัน 3) จำหน่ายต้องทำอย่างเป็นทางการสำหรับจดหมายตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตจากผู้ผลิต การลงนาม โดยผู้มีอำนาจของบริษัท และตัวอักษรต้องประทับโลโก้บริษัท 4 เส้นเวลาและจัดส่งสินค้าจะแล้วเสร็จในวันที่ความต้องการ และจะไม่มีวันตามสัญญาที่ระบุไว้ ในแต่ละใบ สั่งซื้อ และหลัง จากที่ผู้ได้รับใบสั่งซื้อของ WD มากกว่า จำเป็นต้องตามวันและวันใบสั่งซื้อทั้งหมดตามสัญญาได้ 5) ผู้เสนอราคาที่จะส่งผ่านทางเว็บไซต์ของ Ariba: http://wdc.supplier.ariba.com ถามเขียนหมายเหตุ (1) ควรส่งผ่านทางอีเมล: [e-mail] ยอมรับวิธีการชำระเงิน:Western Digital ไม่ต้องการยอมรับการชำระเงินต่ำ หรือภาระในการให้เหตุผลการปฏิเสธใด ๆ เรามุ่งหวังที่จะต้อนรับผู้การเวสเทิร์นดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด พีเอสโปรดแจ้งหมายเลขรหัสและชื่อนามสกุลของร่วมกับผมสำหรับการลงทะเบียนในระบบความปลอดภัยภายในวันศุกร์นี้ (10 กรกฎาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่ค้าทางธุรกิจ Dear ( BCC )





ยินดีด้วยกับนัด เวสเทิร์นดิจิตอล ( ประเทศไทย ) จำกัด



เวสเทิร์นดิจิตอล ( ประเทศไทย ) จำกัด ( " ข้อมูล " ) และพันธมิตรทางธุรกิจ ( " ซัพพลายเออร์ " ) ขอระบุในจดหมายเชิญนี้ WD ได้กำหนดผู้เข้าร่วมปฐมนิเทศของ บริษัท " wdth นำโครงการ " ประหยัดพลังงานตามที่ระบุด้านล่าง





เรื่อง :wdth LED ประหยัดพลังงานโครงการ



Date : กรกฎาคม 132015

เวลา : 13 : 00 - 15 : 00 น.

สถานที่ : เวสเทิร์นดิจิตอล ( ประเทศไทย ) จำกัด ( โรงงานบางปะอิน )

มุกสถานที่ : ห้องประชุม อาคาร 2

เวสเทิร์นดิจิตอล ( ประเทศไทย ) จํากัด

140 กิจบางปะอิน , นิคมอุตสาหกรรม

T . klongjig a.bangpa-in อยุธยา , ,







ซัพพลายเออร์ที่มีหลักมีการติดต่อกับ WD โดยเพียงแต่ตอบกลับอีเมลนี้ หรือโดยตรงโทร 66352-78856 เพื่อยืนยันว่าคุณสามารถเข้าร่วมในการปฐมนิเทศในวันและเวลาข้างต้น

ถ้าไม่ซัพพลายเออร์ที่เข้าร่วมกำหนดระยะเวลาข้างต้น กรุณาโทร 66352-78856 หรืออีเมล์ : [e-mail] เจอกันใหม่





รายละเอียดของวาระการประชุมในการปฐมนิเทศมีดังนี้



ด้วยทั่วไป บรรยาย ในการกำหนดและความต้องการอื่น ๆ .

ด้วยทั่วไปสรุปในแง่ของความปลอดภัย ความมั่นคง และความต้องการ EHS .

ด้วยคำถามและคำตอบของเซสชัน ( Q & ) .





ด้วยผู้อื่น เอกสารแนบในหนังสือเชิญประชุม มีดังนี้



ด้วยสเปค การใช้และความต้องการอื่น ๆ จะให้ และปัจจุบัน โดยเครื่อง ในวันปฐมนิเทศ





นี้ประมูลเฉพาะเงื่อนไขต่อไปนี้ :



เออร์จะทำใบเสนอราคาตามการเงื่อนไขบังคับใช้โดย wd ใด ๆ ส่งใบเสนอราคา เบี่ยงเบนไปจากเงื่อนไขของ WD และ / หรือ ไม่สมบูรณ์ หรือ ไม่ทำงานตามความต้องการ WD ขอสงวนสิทธิ์ที่จะถูกตัดสิน ไม่ว่ากรณีใด ๆ .



1 ) ซัพพลายเออร์ของใบเสนอราคาจะถูกเขียนในชัดคำและแสดงใบเสนอราคาชื่อ " wdth LED " โครงการประหยัดพลังงานในใบเสนอราคา .



2 ) เงื่อนไขการชําระเงินในใบเสนอราคาของซัพพลายเออร์จะต้อง :



ด้วยการชำระเงินเมื่อได้รับการร้องขอ ( RT ) เสร็จ บวก ด้วยเงื่อนไขการชําระเงิน 90 วันตามปฏิทินการเงิน wd



ด้วยการยอมรับเงื่อนไขการชำระเงินจะต้อง 90 วัน .



3 ) ซัพพลายเออร์จะต้องเตรียมความพร้อมสำหรับเจ้าหน้าที่ตัวแทนจําหน่ายจดหมายจากผู้ผลิต ลงนามโดยผู้มีอำนาจของ บริษัท และตัวอักษรต้องมีโลโก้ของ บริษัท ที่ประทับ .



4 ) ระยะเวลา&ส่งมอบจะแล้วเสร็จในวันที่ต้องการและจะไม่เกินวันที่ที่ระบุไว้ในสัญญาแต่ละการสั่งซื้อและซัพพลายเออร์ของ WD หลังจากได้รับใบสั่งซื้อ ต้องการวันที่และสัญญาว่าวันที่ในคำสั่งซื้อทั้งหมดที่จำเป็น .



5 ) ใบเสนอราคาของผู้ผลิตจะส่งทางเว็บไซต์ ARIBA : http : / / HP . ซัพพลายเออร์ ARIBA . com





หมายเหตุ ( 1 ) เขียนคำถามควรจะส่งทางอีเมล : [e-mail]







ซื้อ : การยอมรับของเวสเทิร์น ดิจิตอล ไม่ผูกพัน ยอมรับสุดนุ่ม หรือมีหน้าที่ต้องให้เหตุผลใด ๆ สำหรับการใด ๆ .





เราหวังว่าจะได้ต้อนรับซัพพลายเออร์ให้กับ Western Digital ( ประเทศไทย ) จำกัด





Pโปรดแจ้งชื่อ นามสกุล เลขบัตรประชาชน และผู้ที่จะมาลงทะเบียนในระบบรักษาความปลอดภัยภายในวันศุกร์นี้ ( 10 กรกฎาคม )