Benedict Cumberbatch has apologised

Benedict Cumberbatch has apologised after referring to black actors as “coloured” during an interview on US television, saying he is “devastated” to have caused offence.

The Sherlock actor said he was “an idiot” after he used the phrase during a debate, ironically about the diversity problems that black British actors face in the UK compared to the US, which he argued has been more open to casting them.

Talking on the Tavis Smiley show on PBS, Cumberbatch said: “I think as far as coloured actors go, it gets really different in the UK, and a lot of my friends have had more opportunities here [in America] than in the UK, and that’s something that needs to change.”

Reaction was mixed after the actor – who has been nominated for an Oscar for his role in The Imitation Game – used the outdated term, with many praising the sentiment of his argument but lamenting his poor choice of words.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบเนดิกต์คัมเบอร์แบทช์มี apologised หลังจากอ้างอิงเพื่อแสดงสีดำเป็น "สี" ในระหว่างการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกา พูดว่า กำลัง "ทำลาย" เพื่อทำให้เกิดคดีความผิดนักแสดงเชอร์ล็อกกล่าวว่า เขาเป็น "คนบ้า" หลังจากที่เขาใช้วลีในระหว่างการอภิปราย จำนวนมากเกี่ยวกับปัญหาหลากหลายสีดำที่ใบหน้านักแสดงอังกฤษสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกา ที่เขาโต้เถียงได้เปิดมากขึ้นการหล่อนั้นพูดคุยในรายการ Tavis ยิ้มใน PBS คัมเบอร์แบทช์กล่าวว่า: "ฉันคิดว่า เป็นที่สีนักแสดงไป มันจะแตกต่างกันจริง ๆ ใน UK และจำนวนมากของเพื่อนของฉันได้มีโอกาสมากขึ้นที่นี่ [ในอเมริกา] กว่าสหราชอาณาจักร และนั่นเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง"ปฏิกิริยาที่ผสมหลังจากที่นักแสดง –ผู้ได้รับการยกย่องสำหรับการ Oscar สำหรับบทบาทของเขาในเกมเทียม – ใช้คำล้าสมัย สรรเสริญความเชื่อมั่นของอาร์กิวเมนต์ของเขามากแต่เสียใจอึดอัดเขาคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบเนดิกต์ Cumberbatch ได้ขอโทษหลังจากที่หมายถึงนักแสดงสีดำขณะที่ "สี" ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับโทรทัศน์ของสหรัฐเขาบอกว่าเขาคือ "ความเสียหาย" ที่จะมีการกระทำผิดกฎหมายที่เกิด. นักแสดง Sherlock กล่าวว่าเขา "คนบ้า" หลังจากที่เขาใช้วลีในระหว่างการอภิปราย, . แดกดันเกี่ยวกับปัญหาหลากหลายที่ต้องเผชิญกับนักแสดงชาวอังกฤษสีดำในสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับสหรัฐซึ่งเขาอ้างได้รับการเปิดมากขึ้นในการหล่อพวกเขาพูดคุยในรายการ Tavis ยิ้มพีบีเอส, Cumberbatch กล่าวว่า "ผมคิดว่าเท่าที่นักแสดงสีไป จะได้รับแตกต่างกันจริงๆในสหราชอาณาจักรและจำนวนมากของเพื่อนของฉันได้มีโอกาสมากขึ้นที่นี่ [ในอเมริกา] กว่าในสหราชอาณาจักรและที่เป็นสิ่งที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ". ปฏิกิริยาผสมหลังจากที่นักแสดง - ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ออสการ์สำหรับบทบาทของเขาในเกมเลียนแบบ - ใช้คำเก่าที่มีจำนวนมากยกย่องความเชื่อมั่นของการโต้แย้งของเขา แต่คร่ำครวญทางเลือกที่ดีของเขาคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ได้ขอโทษหลังหมายถึงนักแสดงสีดำเป็น " สี " ในระหว่างการสัมภาษณ์ในโทรทัศน์ บอกว่าเขาคือ " เสียใจ " ที่ทำให้ผิด

นักแสดงที่เชอร์ล็อคกล่าวว่าเขา " โง่ " หลังจากที่เขาใช้วลีในระหว่างการอภิปราย , แดกดันเกี่ยวกับความหลากหลายปัญหาที่นักแสดงชาวอังกฤษเผชิญใน สหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับเราที่เขาแย้งได้เปิดกว้างมากขึ้น หล่อเลย

คุย tavis ยิ้มแสดงบนพีบีเอส คัมเบอร์แบทช์กล่าวว่า : " ผมคิดว่าเท่าที่นักแสดงสีไป มันต่างกันมากใน UK และหลายเพื่อนของฉันมีมากขึ้นโอกาสที่นี่ [ ในสหรัฐอเมริกา ] กว่าใน UK และ มีบางอย่างที่จำเป็นต้องเปลี่ยน

"ปฏิกิริยาผสมหลังจากนักแสดงและผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สำหรับบทบาทของเขาในเกมเลียนแบบ–ใช้คําเชยๆ หลายชม Sentiment ของอาร์กิวเมนต์ของเขา แต่ทางเลือกของเขาและยากจนของคำ