That said, the basics of this fanta

That said, the basics of this fantastical fable, whose ingenious puppet-like character designs draw upon the familiar wooden folk-art figures associated with the annual celebration of The Day of the Dead, are somewhat overly familiar despite all the rich cultural references that spice up the proceedings.

There is the ever-popular love triangle in the form of three childhood amigos. Our main hero, the tender-hearted Manola (Diego Luna, whose boyish vocals are a constant source of plaintive pleasure), comes from a long line of legendary bullfighters and is skilled in the ring himself. But his true calling is that of a guitar-strumming troubadour. The boastful Joaquin (Channing Tatum, who taps into his abundant reserve of amusing swagger) is a man of action, a mucho-macho mustachioed bandit-rustler with a broad chest crammed with medals.

They both pursue Maria, the smart and headstrong daughter of the general who runs their village of San Angel. She has all the usual attributes of the typical empowered animated female lead – a bookworm with martial-arts fighting skills and all that -- but is lucky enough to be blessed with the vivacious vocal spark of Avatar’s Zoe Saladana.

The Book of Life’s multi-tiered plot also involves dueling married deities who reign over separate domains in the afterlife and decide to make a wager. La Muerte (well-known telenovela star Kate del Castillo), who oversees the cheery Land of the Remembered and believes in the decency of mortals, bets that sensitive soul Manolo will win Maria’s hand. Xiabalba (Ron Perlman, a pet actor of the film’s producer, Guillermo del Toro), a devious sort who rules the dour Land of the Forgotten, backs the vain Joaquin.

Xiabalba fools Manolo into entering The Land of the Remembered to seek Maria, when it turns out she has only fallen into a “Sleeping Beauty”-style slumber. In order to return to The Land of the Living himself, Manolo must undergo a series of challenges involving his colorful ancestors. Meanwhile, San Angel is being threatened by the fearsome bandit Chakal (whose metallic monster form feels like a del Toro invention) and his gang of nasty thieves.

A three-way romance, multiple worlds, numerous feats, combative gods, a monstrous foe – all these layers make for a rather dense confection. But first-time feature director and co-writer Jorge R. Gutierrez (co-creator of Nickelodeon’s “El Tigre: The Adventures of Manny Rivera”) smartly tames his somewhat unwieldy story by cleverly having a modern-day museum guide (Christina Applegate) transfix a group of rowdy school kids by relating the tale we are watching as if it were a fable of old.

Where this device comes in handiest is when the subject of death is broached and the children think Maria has really passed away. As one dismayed boy exclaims, “Maria died? What kind of story is this? We’re just kids.” Gutierrez thoughtfully deflects any parental concern about dealing with a potentially morbid subject with a refreshing directness that goes beyond such iconic animated tragedies as the deaths of Bambi’s mother and Simba’s father in “The Lion King.”

There is genius to be mined in the smaller details, something that Gutierrez excels at as he playfully mixes mythology both real and invented with pop-art touchstones. From a chorus of angelic singing nuns and hirsute town elders whose protruding snouts recall the hippie era’s Fabulous Furry Freak Brothers to pigs-gone-wild mayhem and a tipsy mariachi trio who slur their way through Rod Stewart’s “Do Ya Think I’m Sexy” and Biz Markie’s “I’m Just a Friend,” “The Book of Life” isn’t afraid to catch us off guard. When a forlorn Manolo, abandoned by the townsfolk after refusing to kill a bull in the ring, starts to wail Radiohead’s “Creep,” you could hear teen girls at my screening yelp in joyful recognition.

But Guiterrez even goes a step beyond, as “The Book of Life” personifies the philosophy that drives The Day of the Dead and encourages a healthy way to celebrate those who are gone. As he puts it, “As long as you remember those who came before you, and as long as you tell their stories, cook their dishes, and sing their songs … they’re with you. They live inside your heart.”

And this filmmaker’s heart definitely beats inside this impressive debut.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่กล่าวว่า พื้นฐานของนิทานนี้แปลกประหลาด ออกแบบแยบยลเหมือนหุ่นอักขระวาดเมื่อคุ้นไม้ folk-art ตัวเลขเกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองประจำปีของวันที่ของคนตาย มีความคุ้นเคยค่อนข้างมากเกินไปแม้จะอุดมไปด้วยวัฒนธรรมอ้างอิงทั้งหมดที่เครื่องเทศขึ้นกระบวนการพิจารณามีสามเหลี่ยมรักที่เคยนิยมในรูปแบบของสามเด็กอมิโกส์ พระเอกหลักของเรา วิธีการชำระเงินต้อนรับของคน Manola (Diego Luna เป็นแหล่งคงสุข plaintive มีเสียงร้อง boyish), มาจากตำนาน bullfighters สัน และผู้เชี่ยวชาญในวงแหวนตัวเอง แต่โทรศัพท์ที่แท้จริงของเขาคือ troubadour ที่ strumming กีต้าร์ การ boastful ชุมชนมาเดโร (แชนนิ่งแมน ที่ก๊อกเป็นสำรองของเขาอุดมสมบูรณ์สแวกเกอร์สนุก) เป็นคนของการกระทำ เป็น mucho macho mustachioed โจร-rustler กับอกกว้างที่รับเหรียญรางวัลพวกเขาทั้งสองคดีมาเรีย สมาร์ท และ headstrong สาวทั่วไปที่ทำงานของหมู่เทวดาซาน เธอมีคุณลักษณะทั้งหมดปกติทั่วไป empowered เคลื่อนไหวหญิงลูกค้าเป้าหมาย – bookworm ด้วยศิลปะป้องกันตัวศิลปะการต่อสู้ทักษะและทั้งหมดที่ - แต่โชคดีพอที่จะให้พรกับประกาย vocal ยอดในสิงคโปร์ของ Avatar ของโซอี้ Saladanaหนังสือชีวิตชั้นหลายพล็อตยังเกี่ยวข้องกับสุด dueling เทวดาแต่งงานที่ครอบครองผ่านแยกโดเมนใน afterlife ที่ และทำการ wager La Muerte (telenovela รู้จักดาว Castillo del เคต), ผู้ดูแลแผ่นดิน Remembered ร่าเริง และเชื่อในแม้ของ mortals วางเดิมพันว่าจิตสำคัญ Manolo จะชนะมือของมาเรีย Xiabalba (Ron Perlman นักแสดงสัตว์เลี้ยงของโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์ Guillermo del พิพิธ), การเรียงลำดับที่คดเคี้ยวเจ้าที่ดินที่ดื้อดึงของ Forgotten หลังชุมชนมาเดโร vainคนโง่ Xiabalba Manolo เข้าใส่แผ่นดิน Remembered หามาเรีย เมื่อมันปรากฎว่าเธอเท่านั้นตกเป็น "นอนความสวยงาม" -สไตล์สมที่สุด เพื่อกลับไปยังที่ดินอยู่อาศัยเอง Manolo ต้องผ่านชุดของความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษของเขามีสีสัน ในขณะเดียวกัน แองเจิลซานถูกถูกคุกคาม โดยโจรพิลึก Chakal (แบบฟอร์มที่มีมอนสเตอร์โลหะรู้สึกเช่นประดิษฐ์พิพิธเดล) และเขาแก๊งขโมยน่ารังเกียจรักสาม โลกหลาย มากมาย feats ขี้เมา เทพเจ้า ศัตรูไบค์ – ชั้นเหล่านี้ทำให้สำหรับคนที่ค่อนข้างหนาแน่น แต่คุณลักษณะครั้งแรกผู้กำกับและนักเขียนร่วม Jorge R. Gutierrez (ร่วมสร้างของของขอให้โชค "El Tigre:เดอะผจญภัยของแมนนี่ริเวอรา") คุณภาพเรื่องราวของเขาค่อนข้าง unwieldy tames คำนึงมีทันสมัยแนะนำพิพิธภัณฑ์ (คริสติน่า Applegate) ตรึงกลุ่มเด็กมัธยมมาก โดยเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เราดูนั้นเป็นนิทานเก่าซึ่งอุปกรณ์นี้มาใน handiest เป็น broached เรื่องความตาย และเด็กคิดว่า มาเรียได้จริง ๆ ผ่านไป เป็นลูกชาย dismayed exclaims "มาเรียตาย นี่คือเรื่องอะไร เราเด็กเพียง" Gutierrez deflects กังวลใด ๆ ผู้ปกครองเกี่ยวกับการจัดการกับเรื่อง morbid อาจพิถีพิถันกับความเด็ดขาดที่สดชื่นที่เกินเช่น tragedies เคลื่อนไหวโดดเด่นเป็นตายของ Bambi ของแม่และพ่อของ Simba ใน "เดอะไลอ้อนคิง" มีอัจฉริยะสามารถขุดรายละเอียดเล็กลง สิ่งที่ Gutierrez แก่งที่เป็นเขาเล่นผสมตำนานจริง และคิดค้น ด้วยทัชสโตนส์ป็อปอาร์ต จากการประสานเสียงร้องเพลงดาชีและ hirsute เมืองผู้ใหญ่ของยุคฮิปปี้เยี่ยมขนยาวประหลาดพี่ทำร้ายร่างกายสุกรไปป่าและทริโอ mariachi เสียหลักการเรียกคืน snouts เกินที่ slur ทางร็อดสจ๊วต "ทำยาคิดว่า I am เซ็กซี่" และ Biz Markie "ฉันเพียงแค่เพื่อน" "จองของชีวิต" ไม่กลัวที่จะจับเราปิดยาม เมื่อ Manolo forlorn ละทิ้ง โดยสมัยก่อนจะปฏิเสธที่จะฆ่าวัวในแหวน เริ่ม wail ของเรดิโอเฮด "คืบ" คุณสามารถได้ยินเสียงหญิงวัยรุ่นที่แต่ละภาษาของฉันคัดกรองในการจอยฟูล แต่ Guiterrez ไปขั้นที่อยู่เหนือ ให้ได้เป็น "จองของชีวิต" personifies ปรัชญาที่ไดรฟ์วันที่ของคนตาย และสนับสนุนให้ทางสุขภาพเพื่อเฉลิมฉลองที่หายไป ขณะที่เขาทำให้มัน "ตราบเท่าที่คุณจำคนที่มาก่อน และตราบใดที่คุณบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา ปรุงอาหารของพวกเขา และร้องเพลงของพวกเขา...อยู่กับคุณ พวกเขาอาศัยอยู่ภายในหัวใจของคุณ"และจุดนี้หัวใจเต้นแน่นอนภายในตัวนี้น่าประทับใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่กล่าวว่าพื้นฐานของนิทานที่แปลกประหลาดนี้ที่มีความคิดสร้างสรรค์การออกแบบตัวละครหุ่นเหมือนวาดเมื่อตัวเลขพื้นบ้านศิลปะไม้คุ้นเคยที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองประจำปีของวันของคนตายที่มีค่อนข้างมากเกินไปคุ้นเคยแม้ทั้งหมดอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยเครื่องเทศ ถึงการดำเนินการ. มีรักสามเส้าที่เคยนิยมในรูปแบบของสาม Amigos ในวัยเด็กคือ พระเอกหลักของเราที่จิตใจอ่อนโยน manola (ดีเอโก้ลูน่าที่มีนักร้องวัยรุ่นเป็นแหล่งของความสุขคงคร่ำครวญ) มาจากสายยาวของ bullfighters ตำนานและมีความชำนาญในแหวนที่ตัวเอง แต่โทรที่แท้จริงของเขาเป็นที่ของกีตาร์ strumming ร้อง Joaquin ชอบโอ้อวด (Channing Tatum ที่ปลงสำรองอุดมสมบูรณ์ของเขาผยองสนุก) เป็นคนที่มีการดำเนินการเป็น mustachioed mucho-ผู้ชายโจร-ผสมยาที่มีหน้าอกกว้างหนาตากับเหรียญ. พวกเขาทั้งสองไล่ตามมาเรียลูกสาวมาร์ทและเอาแต่ใจของ ทั่วไปที่ทำงานหมู่บ้านของพวกเขาในซานแองเจิล เธอมีทุกคุณลักษณะปกติของนำภาพเคลื่อนไหวหญิงเพิ่มขีดความสามารถทั่วไป - หนอนหนังสือกับศิลปะการต่อสู้ทักษะการต่อสู้และสิ่งที่ - แต่เป็นความโชคดีพอที่จะมีความสุขกับจุดประกายที่เปล่งออกมามีชีวิตชีวาของรูปส่วนตัวโซ Saladana. หนังสือของชีวิตหลาย พล็อตฉัตรยังเกี่ยวข้องกับการต่อสู้เทพแต่งงานที่ครอบครองโดเมนที่แยกต่างหากในชีวิตหลังความตายและตัดสินใจที่จะทำให้การเดิมพัน ลาเลนโค (ที่รู้จักกันดีเทเลโนดาวเคทติลโลเดล) ซึ่งดูแลที่ดินชื่นบานของจำและเชื่อมั่นในความดีงามของมนุษย์การเดิมพันที่มีความละเอียดอ่อนจิตวิญญาณของ Manolo จะชนะมือของมาเรีย Xiabalba (รอนเพิร์ลแมน, สัตว์เลี้ยงนักแสดงของภาพยนตร์เรื่องนี้ผู้ผลิต Guillermo del Toro) ซึ่งเป็นคดเคี้ยวการจัดเรียงที่กฎดื้อดึงดินแดนแห่งลืมหลังไร้สาระ Joaquin. Xiabalba คนโง่ Manolo เข้าเข้าสู่ดินแดนแห่งความทรงจำที่จะแสวงหามาเรียเมื่อ มันกลับกลายเป็นเธอได้ลดลงเพียงเป็น "เจ้าหญิงนิทรา" นอนหลับสไตล์ เพื่อที่จะกลับไปยังดินแดนแห่งการใช้ชีวิตของตัวเอง Manolo ต้องผ่านชุดของความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษของเขาที่มีสีสัน ในขณะเดียวกันซานแองเจิลจะถูกคุกคามโดยโจรพิลึก Chakal (ที่มีรูปแบบมอนสเตอร์โลหะรู้สึกเหมือนสิ่งประดิษฐ์ del Toro) และแก๊งของเขาของพวกโจรที่น่ารังเกียจ. โรแมนติกสามทางโลกหลายอวดหลายพระเจ้าต่อสู้เป็นศัตรูชั่วร้าย - ชั้นทั้งหมดเหล่านี้ทำให้ขนมค่อนข้างหนาแน่น แต่เป็นครั้งแรกที่ผู้อำนวยการบาร์และร่วมเขียนอร์เฆอาร์ซ (ร่วมสร้างตู้เพลงของ "เอล Tigre: การผจญภัยของแมนนี่ริเวร่า") อย่างชาญฉลาด tames เรื่องเทอะทะค่อนข้างของเขาโดยชาญฉลาดมีคู่มือพิพิธภัณฑ์สมัยใหม่ (คริสตินาแอปเปิลเกต) ตรึงกลุ่มของเด็กนักเรียนนักเลงโดยเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เรากำลังดูราวกับว่ามันเป็นของนิทานเก่า. ในกรณีที่อุปกรณ์นี้มาใน handiest คือเมื่อเรื่องของการเสียชีวิตที่มีการทาบทามและเด็กคิดว่ามาเรียได้ผ่านไปจริงๆ ในฐานะที่เป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งตกใจอุทาน "มาเรียเสียชีวิต? สิ่งที่ชนิดของเรื่องนี้คืออะไร? เราเป็นแค่เด็ก. "เตียร์คิด deflects ผู้ปกครองใด ๆ ความกังวลเกี่ยวกับการจัดการกับเรื่องผิดปกติที่อาจเกิดขึ้นกับตรงสดชื่นที่นอกเหนือไปจากโศกนาฏกรรมเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นสัญลักษณ์เป็นตายของแม่แบมบี้และพ่อของซิมบ้าใน" The Lion King. "มีความสามารถพิเศษคือที่จะขุดได้ในรายละเอียดเล็ก ๆ สิ่งที่เตียร์เก่งในขณะที่เขาเล่นผสมตำนานทั้งจริงและคิดค้นด้วย touchstones ศิลปะป๊อป จากนักร้องของแม่ชีร้องเพลงงามเมืองและผู้สูงอายุขนดกซึ่งยื่นออกมาจมูกจำยุคฮิปปี้ของเยี่ยม Furry ประหลาดบราเดอร์ที่จะหมูไปป่าทำร้ายร่างกายและทั้งสามคนอาชีเมาที่ slur ทางผ่านร็อดสจ๊วตของ "ทำยาคิดว่าฉันเซ็กซี่" และธุรกิจ Markie ของ "ฉันเพียงแค่เพื่อน", "หนังสือของชีวิต" ไม่กลัวที่จะจับเราออกยาม เมื่อสิ้นหวัง Manolo ทิ้งกรุงหลังจากปฏิเสธที่จะฆ่าวัวในแหวนที่เริ่มโอดครวญเรดิโอเฮของ "คืบ" คุณสามารถได้ยินเสียงสาววัยรุ่นที่ร้องเอ๋งการตรวจคัดกรองของฉันในการรับรู้ที่สนุกสนาน. แต่ Guiterrez ก็ไปขั้นตอนที่เกินกว่าขณะที่ " หนังสือของชีวิต "personifies ปรัชญาที่ไดรฟ์ในวันแห่งความตายและกระตุ้นให้เกิดทางสุขภาพที่จะเฉลิมฉลองผู้ที่มีหายไป ในขณะที่เขาวางไว้ "ตราบใดที่คุณจำได้ว่าบรรดาผู้ที่มาก่อนคุณและตราบใดที่คุณบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาปรุงอาหารของพวกเขาและร้องเพลงของพวกเขา ... พวกเขากำลังกับคุณ พวกเขาอาศัยอยู่ในใจของคุณ. "และอำนวยการสร้างภาพยนตร์ของหัวใจนี้แน่นอนภายในเต้นเปิดตัวที่น่าประทับใจนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่กล่าวว่า พื้นฐานของนิทานประหลาดนี้ที่แยบยลหุ่นชอบออกแบบตัวละครวาดบนพื้นบ้านไม้คุ้นๆปะตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองประจำปีของวันของคนตายจะค่อนข้างไม่คุ้นเคย แม้ทั้งหมดที่อุดมไปด้วยวัฒนธรรมการอ้างอิงเครื่องเทศที่ขึ้นตอน

มีรักสามเส้า ที่เคยได้รับความนิยมในรูปแบบ สามสมัยเด็กเพื่อนพระเอกของเรา จิตใจอ่อนโยนมาโนล่า ( ดีเอโก้ ลูน่า ที่ผู้ชายร้องเป็นแหล่งคงที่ของเศร้าโศกความสุข ) มาจากสายยาวของตำนาน Bullfighters และมีฝีมือในแหวนที่ตัวเอง แต่โทรที่แท้จริงของเขานั้นเป็นกีตาร์ strumming ทรูบาดูร์ . ที่โอ้อวด Joaquin ( แชนนิ่ง ทาทัม , ที่เป็นก๊อกสำรองมากมายของเขาสนุกสแว๊กเกอร์ ) เป็นคนกระทำเป็นผู้ชายหนวดมูโชโจร rustler กับหน้าอกกว้างหนาตากับเหรียญ

ทั้งสองติดตามมาเรีย สมาร์ท และเอาแต่ใจ ลูกสาวของทั่วไปที่วิ่ง หมู่บ้านซาน แองเจิลเธอมีทั้งหมดคุณสมบัติปกติของผู้หญิงทั่วไปที่ได้รับตะกั่ว–หนอนหนังสือกับศิลปะการต่อสู้ ทักษะการต่อสู้ และทั้งหมดนั้น . . . แต่โชคดีพอที่จะได้รับพรประกายเสียงคึกคักของ Avatar ของโซอี้ saladana เคลื่อนไหว

หนังสือพล็อตหลายฉัตรชีวิตยังเกี่ยวข้องกับ dueling แต่งงานกับเทพที่ปกครองแยกโดเมนใน ชีวิตหลังความตายและตัดสินใจที่จะทำให้เงินเดิมพันLa Muerte ( รู้จักกันดี telenovela ดาวเคท del Castillo ) ที่ดูแลที่ดินชื่นบานของจำ และเชื่อมั่นในความถูกต้องของปุถุชน เดิมพันที่สำคัญ จิตวิญญาณ มาโนโล จะชนะมือมาเรีย xiabalba ( รอน เพิร์ลแมน , สัตว์เลี้ยงนักแสดงของหนังผู้ผลิต , Guillermo del Toro ) คดเคี้ยว เรียงที่ปกครองแผ่นดินเศร้าหมองของลืมหลังไร้สาระ

โจคิมxiabalba คนโง่ Manolo เป็นเข้าแผ่นดินของจำที่จะแสวงหา มาเรีย เมื่อปรากฎว่า เธอได้กลายเป็น " เจ้าหญิงนิทรา " รูปแบบการนอนหลับ เพื่อที่จะกลับไปยังดินแดนของชีวิตตัวเอง มาโนโล ต้องผ่านชุดของความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษสีสันของเขา . ในขณะเดียวกัน