The not-hydrated sample was suitabl

The not-hydrated sample was suitable as a substrate,

nonetheless it must be underlined that hydrating the substrate is necessary in order to break down sunscreen emulsion in a similar way as in human skin [14,22].Theshapeoftransmittanceand reflectance curves was not affected by hydrating the substrate. However, an increase in transmittance, with a consequent decreasing in reflectance values, was observed in the hydrated sample. With regard to PMMA covered with glycerine, a small difference in the shape of the transmission curve was found when compared with substrates without glycerine (Fig. 3). Nevertheless, it must be underlined that PMMA treated with glycerine is only used to recover the transmission of the plate without applied sunscreen; therefore the impact of this difference is only in the SPF evaluation. Many authors do not use self-standing Transpore during their measurement, since itbreaks downeasily, butthey prefer toattach it on a smooth quartz plate in order to support it. We have also characterized this composed system as reported in Fig. 4.
3.2. Photo-stability tests on substrates
In our study, we investigated for the first time the photo- stability of substrate materials alone. The photo-stability of the substrates is fundamental to correctly understand the outcome of experiments, and some of the controversial outcomes can be explained by the instability of the substrates [7]. All substrates investigated have been exposed under vis + NIR (visible–near infrared) and full UV + vis + NIR (ultraviolet–visible– near infrared) radiation. In the case of full spectrum exposure the tests have been repeated by using three different low wavelength band-pass filters. In three cases the same dose of exposure has been used. Here we report the data relative only to the exposure with the WG 295 filter. The results obtained with the other two filters were perfectly compatible. The outcomeis thatPMMAwithout glycerine,Teflonandquartz plates resulted photo-stable both to full spectrum exposure and to vis + IR spectral range irradiance. This fact suggests that these substrates are suitable for sunscreen photo-stability testing. In contrast, Transpore and hydrated Vitro-Skin are not suitable for such test. Transpore resulted stable only to vis + IR exposure but not to full spectrum exposure (Fig. 5). Therefore, we can assume that UV radiation alters Transpore properties. The transmittance variation was mainly concentrated in the UVB part of the spectral range which is an UV region that strongly affects the SPF computation; the maximum differenceof transmittanceabsolute value was 8% at 310 nm for 10 min of exposure. This result can partially explain some results reported in the literature using this substrate for UV
in vitro testing. To this regard, Gers-Barlag et al. [6] demonstrated significant differences in their protection factor results using quartz plates or Transpore, especially when the applied product was irradiated before or during the tests. They also demonstrated that Transpore is inappropriate for such tests because of an unspecified interaction between sunscreen filters and the sub- strate. Vitro-Skin has been seldom used for photo-stability sunscreen tests [23].Whenexposedtoeithervis/IRorfullspectrum irradiation, the hydrated samples of Vitro-Skin underwent a tremendous damaging. In particular, its hydrating component evaporated rapidly wrinkling the sample. Moreover, the transmit- tance curve of the sample changed rapidly during the exposure as illustrated in Fig. 6a. The not-hydrated sample did not undergo a visible damaging when exposed to vis/IR irradiation, but when exposed to full spectrum radiation it resulted not photo-stable (Fig.6b),withamaximumdifferenceoftransmittanceabsolute value of 10% at 300 nm for 10 min of exposure. Therefore, also Vitro-Skin should not be used for photo-stability measurements. In Fig. 7 the curves of absorption for each substrate considered, calculated as A =1 R  T where R and T are the total reflectance and transmittance as in Fig. 3, are reported. It is interesting to notice that both Vitro-Skin and Transpore absorb UV radiation mainly in the spectral region in which they are photo-unstable.
3.3. Total absorbance/transmittance measurements of sunscreen
Each substrate has been tested with the application of seven different sunscreen products. The total absorbances A(l) are reported in Fig. 8. The curves are calculated as the mean of several data acquired; the reproducibility of the values has been found within 10%. The absorbance values give the respective transmit-
Fig. 5. Full spectrum photo-stability of Transpore (3M).
Fig. 6. (a) Full spectrum photo-stability of hydrated Vitro-Skin and (b) full spectrum photo-stability of not hydrated Vitro-Skin.
D.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่าง hydrated ไม่ได้เหมาะที่เป็นกับพื้นผิว,

กระนั้น ก็ต้องถูกขีดเส้นใต้ว่า โดยพื้นผิวจำเป็นเพื่อแบ่งอิมัลชันครีมกันแดดในผิวหนังมนุษย์ [14,22] ในการไม่ Theshapeoftransmittanceand reflectance โค้งไม่ถูกกระทบโดยพื้นผิว อย่างไรก็ตาม การเพิ่ม transmittance กับการตามมาลดลงในค่า reflectance ไม่พบในตัวอย่างผลิตภัณฑ์ เกี่ยวกับ PMMA มีกลีเซอรีน ทรงโค้งส่งต่างเล็กถูกพบเมื่อเปรียบเทียบกับพื้นผิวไม่มีกลีเซอรีน (Fig. 3) อย่างไรก็ตาม มันต้องถูกขีดเส้นใต้ว่า PMMA รักษา ด้วยกลีเซอรีนเท่านั้นใช้การกู้คืนการส่งผ่านของแผ่นโดยไม่ต้องใช้ครีมกันแดด ดังนั้น ผลกระทบของความแตกต่างนี้เป็นเฉพาะในการประเมิน SPF ผู้เขียนจำนวนมากใช้ Transpore ยืนด้วยตนเองระหว่างการวัดของพวกเขา ตั้งแต่ itbreaks downeasily, butthey ต้องการ toattach บนจานเรียบควอตซ์เพื่อสนับสนุนการ เรามีลักษณะระบบนี้ประกอบด้วยนอกจากนี้ใน Fig. 4.
3.2 ทดสอบเสถียรภาพภาพบนพื้นผิว
ในการศึกษาของเรา เราตรวจสอบเวลา first เสถียรภาพของพื้นผิววัสดุเพียงอย่างเดียว เสถียรภาพของพื้นผิวเป็นพื้นฐานเพื่อให้เข้าใจผลการทดลองได้อย่างถูกต้อง และผลแย้งบางอย่างสามารถอธิบายได้ ด้วยความไม่แน่นอนของพื้นผิว [7] มีการสัมผัสพื้นผิวทั้งหมดสอบสวนภายใต้วิ NIR (มองเห็นได้ – ใกล้อินฟราเรด) และเต็ม UV vis NIR (รังสีอัลตราไวโอเลต-เห็น – ใกล้อินฟราเรด) รังสี ในกรณีของแสงสเปกตรัมเต็มรูปแบบ มีการทดสอบซ้ำโดย filters วงผ่านความยาวคลื่นต่ำแตกต่างกันสาม ในสามกรณี ยาเดียวกันของแสงมีการใช้ ที่นี่เราสามารถรายงานข้อมูลที่สัมพันธ์กับความเสี่ยงกับ filter 295 ต้นเท่านั้น ผลได้รับกับ filters สองเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ กลีเซอรีน thatPMMAwithout outcomeis, Teflonandquartz แผ่นผลภาพคอกทั้งเต็มสเปกตรัมแสง และสเปกตรัม vis IR ช่วง irradiance ความจริงแนะนำว่า เหมาะสำหรับการทดสอบครีมกันแดดมั่นคงภาพพื้นผิวเหล่านี้ ในทางตรงกันข้าม Transpore และหลอดผิวผลิตภัณฑ์ไม่เหมาะสมสำหรับการทดสอบดังกล่าว Transpore ผลคอกเฉพาะแสง vis IR แต่ไม่เต็มสเปกตรัมแสง (Fig. 5) ดังนั้น เราสามารถสมมติว่า รังสีเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ Transpore ผันแปร transmittance ส่วนใหญ่กระจุกตัวในส่วน UVB ช่วงสเปกตรัมซึ่งเป็นภูมิภาค UV ที่มีผลกระทบอย่างยิ่งต่อ SPF คำนวณ ค่า transmittanceabsolute differenceof สูงสุดคือ 8% ที่ 310 nm สำหรับ 10 นาทีของการสัมผัส ผลลัพธ์นี้บางส่วนสามารถอธิบายผลลัพธ์บางรายงานในวรรณคดีที่ใช้พื้นผิวนี้ UV
เครื่องมือทดสอบได้ กับเรื่องนี้ จังหวัดแฌร์ Barlag et al. significant [6] แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของผลลัพธ์ปัจจัยป้องกันใช้แผ่นควอตซ์หรือ Transpore โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นั้น irradiated ก่อน หรือใน ระหว่างการทดสอบ พวกเขายังแสดง Transpore ที่เหมาะสมสำหรับการทดสอบดังกล่าวเนื่องจากการโต้ตอบ unspecified filters ครีมกันแดดและ strate ย่อย ใช้ผิวหลอดทดสอบครีมกันแดดมั่นคงภาพ [23] แทบวิธีการฉายรังสี Whenexposedtoeithervis/IRorfullspectrum ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ผิวหลอดผ่านสร้างความเสียหายอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส่วนประกอบของ hydrating หายไป wrinkling ตัวอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ สัญญาณ tance เส้นโค้งของตัวอย่างเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วระหว่างความเสี่ยงดังที่แสดงใน Fig. 6a ตัวอย่าง hydrated ไม่ได้รับการการปรากฏทำลายเมื่อสัมผัสกับวิธีการฉายรังสี vis/IR แต่เมื่อสัมผัสกับรังสีสเปกตรัมเต็ม ผลไม่ภาพคอก (ค่า Fig.6b),withamaximumdifferenceoftransmittanceabsolute 10% 300 nm สำหรับ 10 นาทีของการสัมผัส ดังนั้น ยังหลอดผิวไม่ควรใช้สำหรับการประเมินความมั่นคงรูป ในฟิก 7 เส้นโค้งของการดูดซึมสำหรับพื้นผิวแต่ละพิจารณา คำนวณ A = 1 R T ที่ R และ T เป็น reflectance รวมและ transmittance ใน Fig. 3 รายงานการ เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตเห็นว่า ผิวหลอดและ Transpore ดูดซับรังสียูวีส่วนใหญ่ในภูมิภาคสเปกตรัมที่มีเสถียรภาพการ
3.3 รวมวัด absorbance/transmittance ครีมกันแดด
ได้รับการทดสอบแต่ละพื้นผิว ด้วยผลิตภัณฑ์กันแดดที่แตกต่างกันเจ็ด มีรายงาน absorbances รวม A(l) ใน Fig. 8 เส้นโค้งจะคำนวณเป็นค่าเฉลี่ยของข้อมูลต่าง ๆ ที่ได้รับ พบ reproducibility ของค่าภายใน 10% สัญญาณเกี่ยวข้องให้ค่า absorbance-
Fig. 5 เต็มเสถียรภาพสเปกตรัมของ Transpore (3 เมตร) .
Fig. 6 (ก) เสถียรภาพภาพสเปกตรัมของผลิตภัณฑ์ผิวหลอดและเสถียรภาพภาพสเปกตรัม (ข) เต็มรูปแบบของหลอดไม่ผลิตภัณฑ์เต็มรูปแบบ-ผิว.
D

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่าง hydrated ไม่เหมาะเป็นสับสเตรท

อย่างไรก็ตามมันต้องขีดเส้นใต้ที่ผิวพื้นผิวที่จำเป็นเพื่อที่จะทำลายลงครีมกันแดดอิมัลชันในลักษณะคล้ายผิว 14,22 [ มนุษย์ ] theshapeoftransmittanceand Re fl ectance โค้งไม่มีผลต่อผิวหลากหลาย อย่างไรก็ตาม การเพิ่มขึ้นของการส่งผ่านด้วยผลลดลงในfl ectance อีกครั้งค่าพบว่าในน้ำตัวอย่าง เกี่ยวข้องกับ PMMA ที่ปกคลุมด้วยกลีเซอรีน , ความแตกต่างในรูปร่างของการส่งผ่านเส้นโค้งถูกพบเมื่อเปรียบเทียบกับพื้นผิวที่ปราศจากกลีเซอรีน ( รูปที่ 3 ) แต่มันต้องขีดเส้นใต้ว่า จึงรักษาด้วยกลีเซอรีนจะใช้ในการกู้คืนการส่งแผ่นโดยไม่มีสารกันแดดประยุกต์ดังนั้นผลกระทบของความแตกต่างนี้เป็นเพียงใน SPF การประเมินผล ผู้เขียนหลายคนไม่ใช้ transpore ยืนด้วยตนเองในระหว่างการวัดของพวกเขา เนื่องจาก itbreaks downeasily มีชอบ toattach บนแผ่นผลึกเรียบเพื่อสนับสนุนมัน เรายังมีลักษณะนี้ประกอบด้วยระบบรายงานในรูปที่ 4
2 . การทดสอบความเสถียรภาพบนพื้นผิว
ในการศึกษาของเราเราตรวจสอบสำหรับจึงตัดสินใจเดินทางเวลาภาพถ่าย - เสถียรภาพของพื้นผิววัสดุ คนเดียว ภาพเสถียรภาพของพื้นผิวมีพื้นฐานได้อย่างถูกต้องเข้าใจผลของการทดลอง และบางส่วนของผลที่ขัดแย้ง สามารถอธิบายได้โดยความไม่มั่นคงของพื้นผิว [ 7 ]ตรวจสอบพื้นผิวทั้งหมดได้ถูกเปิดเผยภายใต้ VIS NIR ( มองเห็นและอินฟราเรดใกล้และ UV VIS NIR ( เต็ม ) และมองเห็นรังสีอัลตราไวโอเลตและรังสีอินฟราเรด ) รังสี ในกรณีของแสงสเปกตรัมเต็มรูปแบบการทดสอบได้รับซ้ำโดยใช้ความยาวคลื่นแตกต่างกันสามต่ำ band-pass จึง lters . ใน 3 กรณีปริมาณเดียวกันของแสงมาใช้ที่นี่เรารายงานข้อมูลญาติเท่านั้นที่จะสัมผัสกับ WG 295 จึง lter . ผลลัพธ์ที่ได้กับอีกสองคนจึง lters ก็สามารถเข้ากันได้อย่างลงตัว การ outcomeis thatpmmawithout กลีเซอรีน , Te fl onandquartz จานให้มั่นคงทั้งภาพแสงเต็มสเปกตรัมและ VIS IR สเปกตรัมช่วงดังกล่าว .ข้อเท็จจริงนี้แสดงให้เห็นว่าสารอาหารเหล่านี้เหมาะสำหรับการทดสอบความเสถียรภาพครีมกันแดด ในทางตรงกันข้าม transpore hydrated ผิวและร่างกาย ไม่เหมาะสําหรับทดสอบเช่น transpore ผลมั่นคงเพียง VIS IR แต่ไม่เปิดรับแสงสเปกตรัมเต็มรูปแบบ ( ภาพที่ 5 ) ดังนั้นเราจึงสามารถสรุปได้ว่า รังสี UV ที่ทำลายคุณสมบัติ transpore .การเปลี่ยนแปลงคือการส่วนใหญ่ได้เข้มข้นในส่วนของช่วงแสง UVB UV ซึ่งเป็นเขตที่ขอต่อ SPF การคำนวณ ; สูงสุด differenceof transmittanceabsolute มีค่าเท่ากับ 8 % ที่ 310 nm สำหรับ 10 นาทีของการสัมผัส ผลนี้บางส่วนสามารถอธิบายผลรายงานในวรรณคดีที่ใช้สารนี้ในการทดสอบหลอด
UV เพื่อการนี้กระรอกท้องแดง barlag et al . [ 6 ] signi จึงไม่สามารถแสดงความแตกต่างในผลของปัจจัยที่ใช้แผ่นควอตซ์หรือ transpore , โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการฉายรังสีก่อนหรือระหว่างการทดสอบ พวกเขายังแสดงให้เห็นว่า transpore ไม่เหมาะสมสำหรับการทดสอบดังกล่าวเนื่องจากมี unspeci จึงเอ็ดปฏิสัมพันธ์ระหว่างครีมกันแดดจึง lters และ Sub - ? .หลอดทดลองผิวได้รับแทบจะไม่ใช้รูปการทดสอบครีมกันแดดเสถียรภาพ [ 23 ] whenexposedtoeithervis / irorfullspectrum การฉายตัวอย่างของการผิว hydrated จำนวนมหาศาลเกิดความเสียหาย โดยเฉพาะของส่วนประกอบระเหยอย่างรวดเร็วผิว wrinkling ตัวอย่าง นอกจากนี้ แพร่ - ไปโค้งของตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในช่วงแสงที่แสดงในรูปที่ 6 .ไม่ใช่ตัวอย่าง hydrated ไม่ได้รับความเสียหายที่มองเห็นได้เมื่อสัมผัสกับ VIS / IR ฉายรังสี แต่เมื่อสัมผัสกับรังสีสเปกตรัมเต็ม ทำให้ภาพไม่คงที่ ( fig.6b ) withamaximumdifferenceoftransmittanceabsolute มูลค่า 10% ที่ 300 nm สำหรับ 10 นาทีของการสัมผัส ดังนั้น ยังเด็ก ผิวไม่ควรใช้สำหรับการวัดความเสถียรภาพ ในฟิค7 โค้งการดูดซึมสำหรับแต่ละพื้นผิว พิจารณา คำนวณเป็น = 1  R  T ที่ R และ T เป็นรวมเป็นfl ectance และการส่งผ่านในรูปที่ 3 , รายงาน มันน่าสนใจที่จะสังเกตได้ว่าทั้งการดูดซับรังสี UV ผิวและ transpore ส่วนใหญ่ในพื้นที่เขตที่พวกเขาเป็นภาพไม่เสถียร
3.3 . รวมค่าการวัดของสารกันแดด
/ การส่งผ่านแต่ละแผ่นถูกนำมาทดสอบกับโปรแกรมของเจ็ดผลิตภัณฑ์ครีมกันแดดที่แตกต่างกัน รวม absorbances ( L ) มีรายงานในรูปที่ 8 เส้นโค้งจะถูกคำนวณเป็นค่าเฉลี่ยของข้อมูลได้หลายค่า ; กระชับได้ภายใน 10 % นค่าให้ตนส่ง -
รูปที่ 5 สเปกตรัมเต็มภาพความมั่นคงของ transpore ( 3M ) .
รูปที่ 6( ก ) สเปกตรัมเต็มหลอดภาพเสถียรภาพของผิว hydrated และ ( ข ) สเปกตรัมเต็มภาพความมั่นคงของการไม่ hydrated ผิว .
D