Dear P’Meaw ka, Need your help to c

Dear P’Meaw ka,

Need your help to check if this is the latest plan sheet version ka. If all is correct, please proceed to issue a DO with an attached quotation file. This quotation has been check ka.
*Please note, costs do not include VAT or artwork corrections.

Dear Supplier please observe this order & timeline below ka.

Work to be delivered on Date: Anucha = 27th Oct. Warehouse = 1st Nov. 2016 Time: before 12pm

ชื่อเจ้าของงานผู้เซ็นรับวางบิล: Khemchisara Tel. [phone] .

Under condition of;
Received a DO* by Date: 26/10/16 Time: before 5pm
*A requirement to start a production.
Ergo Asia & Unilever Thailand will not be responsible and/or liable for any production without a DO.

Finalised proof & production start by Date: 26/10/16 Time: before 5pm

Any change after this stage will result in the delivery date. Please let us know if you have any concern or wish to stop this DO issuing process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก P'Meaw ka ต้องช่วยคุณตรวจสอบว่านี้ ka รุ่นแผ่นแผนล่าสุด ถ้าทั้งหมดถูกต้อง กรุณาไปออกทำ ด้วยไฟล์แนบใบเสนอราคา ใบเสนอราคานี้แล้วกาเครื่องหมาย* โปรดทราบ ต้นทุนรวมการแก้ไข VAT หรืองานศิลปะ เรียนซัพพลายเออร์โปรดสังเกตนี้สั่งและไทม์ไลน์ด้านล่าง ka งานจะจัดส่งในวัน: อนุชา = 27 ต.ค.สินค้า = 1 2016 พ.ย.เวลา: ก่อน 12: 00 ชื่อเจ้าของงานผู้เซ็นรับวางบิล: โทร. Khemchisara 061 403 0017 ภายใต้เงื่อนไขของรับทำ * วัน: 26/10/16 เวลา: ก่อน 17.00 น.* ความต้องการเพื่อเริ่มต้นการผลิต Ergo เอเชียและยูนิลีเวอร์ประเทศไทยจะไม่รับผิดชอบ หรือรับผิดสำหรับการผลิตใด ๆ ไม่มีการทำงาน หลักฐานการ finalised และการผลิตเริ่มต้น ด้วยวัน: 26/10/16 เวลา: ก่อน 17.00 น. การเปลี่ยนแปลงหลังจากขั้นตอนนี้จะมีผลในวันจัดส่ง โปรดแจ้งให้เราทราบถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ หรือต้องการหยุดนี้ทำออกกระบวนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ka P'Meaw,

ต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อตรวจสอบว่านี้เป็นแผนแผ่นรุ่นใหม่ล่าสุดค่ะ หากทุกอย่างถูกต้องโปรดดำเนินการออกทำด้วยไฟล์แนบใบเสนอราคา คำพูดนี้ได้รับการตรวจสอบ Ka.
* โปรดทราบค่าใช้จ่ายไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มหรืองานศิลปะการแก้ไข.

เรียนผู้ผลิตโปรดปฏิบัติตามคำสั่งนี้และไทม์ไลน์ด้านล่างค่ะ.

งานที่จะส่งมอบในวันที่: อนุชา = คลังสินค้าตุลาคม 27 = 1 พฤศจิกายน 2016 เวลา ก่อน 12:00

ชื่อเจ้าของงานผู้เซ็นรับวางบิล: Khemchisara โทร . 061 403 0017

ภายใต้เงื่อนไขของ;
รับทำโดย * วันที่: 26/10/16 เวลา: 17:00 ก่อน
* ความต้องการที่จะเริ่มต้นการผลิต.
Ergo เอเชียและยูนิลีเวอร์ในประเทศไทยจะไม่รับผิดชอบและ / หรือรับผิดสำหรับการผลิตใด ๆ โดยไม่ต้อง อย.

หลักฐาน Finalised และเริ่มต้นการผลิตโดยวันที่: 26/10/16 เวลา: 17:00 ก่อน

การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากขั้นตอนนี้จะมีผลในวันที่ส่งมอบ กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีความกังวลใด ๆ หรือต้องการที่จะหยุดกระบวนการออกทำเช่นนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก p"meaw กาต้องการความช่วยเหลือในการตรวจสอบ ถ้านี่เป็นแผนแผ่นเวอร์ชั่นล่าสุดค่ะ ถ้าทั้งหมดถูกต้อง โปรดดำเนินการออกทำใบเสนอราคาแนบไฟล์ ใบเสนอราคานี้ได้ตรวจสอบค่ะ* หมายเหตุ ค่าใช้จ่ายไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มหรืองานแก้ไขผู้ที่รักโปรดสังเกตนี้สั่งซื้อและเส้นด้านล่างค่ะงานที่ต้องส่งในวันที่ 27 ตุลาคม : อนุชา = โกดัง = 1 พ.ย. 2559 เวลาก่อน 12 น.ชื่อเจ้าของงานผู้เซ็นรับวางบิล : khemchisara โทร . 061 403 0017 .ภายใต้เงื่อนไขของ ;รับทำ * วันที่ : 26 / 10 / 16 เวลา : ก่อน 5 โมง* ความต้องการเพื่อเริ่มต้นการผลิตดังนั้นเอเชียและยูนิลิเวอร์ไทยจะไม่รับผิดชอบ และ / หรือ รับผิดชอบการผลิตใด ๆโดยไม่ต้องทำอะไรสรุปหลักฐานและการผลิตเริ่มจากวันที่ : 26 / 10 / 16 เวลา : ก่อน 5 โมงการเปลี่ยนแปลงหลังจากขั้นตอนนี้จะมีผลในวันที่จัดส่ง กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีปัญหาใด ๆหรือต้องการที่จะหยุดนี้ทำทั้งกระบวนการ