Singapore: A melting potINTRODUCTIO

Singapore: A melting pot
INTRODUCTION
Singapore is an anomaly. It is a small country both in terms of
geography and population, yet it thrives on a world stage'
Many islands of a' similar size surround it, but it shines by
comparison. It is as old as time, but as new as its twentieth
century independent status suggests. It is a melting pot of
humanity, but those who live there are distinctly Singaporean'
In short-it is unique.
It should not be the metropolis that it is, and it certainly
should not have the influence that it has in the region-but it
does. Why does it account for so much foreign investment?
Why is its role in ASEAN so pivotal? Why do foreign organizations
see it as the gateway to the region and often make it the
first place in which they seek to invest?
In some ways, the secret lies in the way that Singapore
manages its eclectic mix of inhabitants and their diverse lifestyles.
The way that Tamil meets Malay meets Indian meets
Chinese all go some way to explaining Singapore's role as a
world player. The ability to understand the integrated nature of
our global business world comes as naturally to the inhabitants
of Singapore as a curry laksa,mee goreng or Hainanese chicken
rice at dinnertime.
This case study was prepared by Tim Lyons, Director of Manage China and
Assistant Professor of Marketing, International School of Management'
Paris, France.
A LITTLE SINGAPOREAN HISTORY
The history of Singapore goes back much further than most
people realize. Although many think of Singapore as a 'new
.country (it won independence from Malaysia in 1965)' nothing
could be further from the truth' It may be a newcomer to the
status of country but it has long played an important part in the
politics of South-East Asia.
It is first found in the annals of history in the second century
AD, when it formed part of the Javanese empire and went by the
name of Temasek (Sea Town)' It survived in this form until the
fourteenth century when it became part of the Sultanate of
Johor and changed it, num" to Singapore (Lion city). Always an
important part*of whichever empire it belonged to' despite
spending a lot of its history as a large fishing village' the
significance of its strategic location was seldom lost on many
foreign countries invaded and re-invaded over the centuries' it
spent time as part of the Javanese empire' the Sultanate of Johor'
and the Portuguese and Dutch empires until the British finally
arrived in 181-9. Originally signing a treaty with the sultan who
controlled Singapore, the British East India Company controlled
it until 1858 when the British government made it a
British Crown Colony. It stayed this way until the Japanese
Invaded in 1942. Coming back to the colonial fold upon the
Cessation of world war II- Singapore remained a British colony
Until 1959. It formed part of Malaya in 1963 but went its own way
Two years later. On 9 August 1965' Singapore officially became

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: การฝึกฝน
แนะนำ
สิงคโปร์จะมีความผิดปกติ เป็นประเทศเล็กแต่ทั้งในแง่ของ
ภูมิศาสตร์ และประชากร ยังจะเจริญเติบโตบนเวทีโลก '
เกาะมากมายของการ ' ล้อมรอบขนาดใกล้เคียงกัน แต่มันส่องโดย
เปรียบเทียบ มีอายุเป็นเวลา แต่ใหม่เป็นของยี่สิบ
ศตวรรษสถานะอิสระแนะนำ จึงฝึกฝนของ
มนุษยชาติสิงคโปร์: การฝึกฝน
แนะนำ
สิงคโปร์จะมีความผิดปกติ เป็นประเทศเล็กแต่ทั้งในแง่ของ
ภูมิศาสตร์ และประชากร ยังจะเจริญเติบโตบนเวทีโลก '
เกาะมากมายของการ ' ล้อมรอบขนาดใกล้เคียงกัน แต่มันส่องโดย
เปรียบเทียบ มีอายุเป็นเวลา แต่ใหม่เป็นของยี่สิบ
ศตวรรษสถานะอิสระแนะนำ จึงฝึกฝนของ
มนุษยชาติ แต่ผู้ที่อยู่มีสิงคโปร์อย่างเห็นได้ชัด '
ในระยะสั้นมันไม่ซ้ำกัน
ต้องนครว่า และแน่นอน
ไม่ควรมีอิทธิพลที่มีในภูมิภาค-แต่
ไม่ ทำไมมันไม่บัญชีสำหรับการลงทุนต่างประเทศมาก?
ทำไมเป็นของบทบาทในอาเซียนดังนั้นวัตถุหรือไม่ ทำไมองค์กรต่างประเทศ
ดูเป็นประตูสู่ภูมิภาค และมักจะทำให้การ
สถานที่แรกที่พวกเขาพยายามที่จะลงทุน?
ในบางวิธี ความลับอยู่ในลักษณะที่สิงคโปร์
จัดการความผสมผสานของประชากรและความหลากหลายวิถีชีวิต
แบบว่า ทมิฬตรงกับมาเลย์ตรงตรงอินเดีย
บางวิธีการอธิบายบทบาทของสิงคโปร์เป็นไปจีนทั้งหมด
โลกเล่น ความสามารถในการเข้าใจธรรมชาติรวมของ
โลกธุรกิจของเราเป็นธรรมชาติมาระเบิด
สิงคโปร์เป็นหลักซาเป็นแกง ฉัน goreng หรือมันไก่
ข้าวที่นี่
กรณีศึกษานี้ถูกจัดเตรียม โดย Tim รส ผู้อำนวยการของจัดการจีน และ
ศาสตราจารย์ของตลาด โรงเรียนนานาชาติการจัดการ '
ปารีส ฝรั่งเศส
เหมือนสิงคโปร์ประวัติ
ประวัติของสิงคโปร์ไปกลับมามากต่อมาก
เมื่อมันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา และก็โดย
ชื่อของเทมาเส็ก (ทะเลเมือง)' มันรอดชีวิตในแบบฟอร์มนี้จน
ศตวรรษซึ่งเมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐสุลต่านของ
ยะโฮร์ และการเปลี่ยนแปลง num "สู่สิงคโปร์ (เมือง) เสมอการ
ส่วนสำคัญ * ของอาณาจักรใดมันเป็นสมาชิก ' แม้
ใช้จ่ายจำนวนมากประวัติหมู่บ้านประมงขนาดใหญ่ '
คนตระหนักถึง แม้ว่าหลายคนคิดว่า สิงคโปร์เป็นการ ' ใหม่
.country (ได้รับรางวัลเป็นอิสระจากมาเลเซียในปี 1965)' อะไร
อาจหวความจริง ' อาจเป็นผู้ให้
สถานะของประเทศแต่ได้ลองเล่นเป็นส่วนสำคัญในการ
เมืองใต้-เอเชียตะวันออก.
แรกพบในพงศาวดารประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สอง
AD,ความสำคัญของตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ก็แทบหายไปในหลาย
ประเทศบุก และบุกใหม่มากกว่าอื่น ๆ มัน
ใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา ' สุลต่านยะโฮร์ '
และจักรวรรดิโปรตุเกสและดัตช์จนอังกฤษสุดท้าย
มาถึง 181-9 เดิม เซ็นสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์ บริษัทอังกฤษของอินเดียตะวันออกควบคุม
มันจนถึงค.ศ. 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษทำการ
บริติชคราวน์โคโลนี มันอยู่แบบนี้จนกระทั่งญี่ปุ่น
บุกในปี 1942 กลับมาพับตามโคโลเนียล
ยุติสงครามโลกสิงคโปร์ยังคง เป็นอาณานิคมอังกฤษ
จนถึง 1959 มันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธรัฐมาลายาใน 1963 แต่ไปเองทาง
สองปีภายหลัง บน 9 1965 สิงหาคม ' สิงคโปร์เป็นทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์: หม้อหลอมละลาย
บทนำ
สิงคโปร์เป็นความผิดปกติ มันเป็นประเทศที่มีขนาดเล็กทั้งในแง่ของ
ภูมิศาสตร์และประชากร แต่มันปลูกสร้างอยู่บนเวทีโลก '
หมู่เกาะจำนวนมากของ 'เสียงเซอร์ราวด์ขนาดใกล้เคียงกัน แต่มันส่องสว่างโดย
การเปรียบเทียบ มันเป็นเช่นเดิมเป็นเวลา แต่เป็นใหม่เป็นของที่ยี่สิบ
ศตวรรษที่สถานะที่เป็นอิสระแสดงให้เห็น มันเป็นหม้อหลอมละลายของ
มนุษยชาติ แต่ผู้ที่อาศัยอยู่มีสิงคโปร์ชัดเจน '
ในระยะสั้นมันจะไม่ซ้ำกัน
ไม่ควรจะเป็นมหานครที่ว่ามันเป็นและแน่นอนมัน
ไม่ควรจะมีอิทธิพลต่อการที่จะมีในภูมิภาค แต่ มัน
ไม่ ทำไมมันบัญชีสำหรับการลงทุนจากต่างประเทศมาก?
ทำไมบทบาทในอาเซียนการพิจาณาเพื่อ? ไม่ว่าทำไมองค์กรต่างประเทศ
เห็นว่ามันเป็นประตูสู่ภูมิภาคและมักจะทำให้มันเป็น
สถานที่แรกที่พวกเขาพยายามที่จะลงทุน?
ในบางวิธีลับอยู่ในวิธีการที่สิงคโปร์
จัดการผสมผสานของคนที่อาศัยอยู่และวิถีชีวิตที่หลากหลายของพวกเขา
วิธีการที่เป็นไปตามทมิฬมาเลย์พบกับอินเดียได้พบกับ
จีนไปทางหนึ่งที่จะอธิบายบทบาทของสิงคโปร์ในฐานะ
ผู้เล่นโลก ความสามารถในการเข้าใจธรรมชาติแบบบูรณาการของ
โลกธุรกิจทั่วโลกของเรามาเป็นธรรมชาติที่คนที่อาศัยอยู่
ในสิงคโปร์เป็นลักซาแกง Goreng หมี่หรือไก่ไหหลำ
ข้าวมื้อเย็น
กรณีศึกษานี้ถูกจัดทำโดยทิมลียงผู้อำนวยการฝ่ายจัดการประเทศจีนและ
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ การตลาดโรงเรียนนานาชาติของผู้บริหาร '
ปารีส, ฝรั่งเศส
LITTLE สิงคโปร์ประวัติ
ประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์กลับไปไกลเกินกว่าที่ส่วนใหญ่
คนตระหนัก แม้ว่าจะมีหลายความคิดของสิงคโปร์เป็น 'ใหม่
ข้อคิดเห็น (มันจะเป็นอิสระจากมาเลเซียในปี 1965) ไม่มีอะไร
สามารถเพิ่มเติมจากความจริงมันอาจจะเป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่จะ
สถานะของประเทศ แต่มันมีมานานเล่นเป็นส่วนสำคัญใน
การเมือง ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
มันถูกพบครั้งแรกในประวัติการณ์ของประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สอง
AD เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวาและไปโดย
ชื่อของเทมาเส็ก (ทะเลเมือง) 'มันอยู่รอดในรูปแบบนี้จนกระทั่ง
ศตวรรษที่สิบสี่ เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของสุลต่านแห่ง
ยะโฮร์และเปลี่ยนมัน num "เพื่อสิงคโปร์ (เมืองสิงห์). เคย
* ส่วนสำคัญของอาณาจักรแล้วแต่มันเป็น 'แม้จะมี
การใช้จ่ายมากของประวัติศาสตร์เป็นหมู่บ้านชาวประมงขนาดใหญ่ '
ความสำคัญของ สถานที่ตั้งเชิงกลยุทธ์ก็หายไปแทบจะในหลาย
ต่างประเทศรุกรานและบุกเข้ามาอีกครั้งในช่วงศตวรรษที่ผ่านมามัน
ใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา 'สุลต่านแห่งยะโฮร์'
และจักรวรรดิโปรตุเกสและดัตช์อังกฤษจนในที่สุดก็
มาถึงใน 181-9 แต่เดิมการลงนามในสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์, บริษัท อินเดียตะวันออกของอังกฤษควบคุม
ได้จนกว่า 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษทำให้มันเป็น
พระมหากษัตริย์อังกฤษอาณานิคม มันอยู่อย่างนี้จนกว่าญี่ปุ่น
บุกในปี 1942 กลับมาเท่าอาณานิคมเมื่อ
เลิกสงครามโลก II- สิงคโปร์ยังเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
จนถึงปี 1959 มันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของแหลมมลายูในปี 1963 แต่ก็ไปตามทางของตัวเอง
สองปีต่อมา เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1965 'สิงคโปร์อย่างเป็นทางการกลายเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : หม้อหลอม

แนะนำสิงคโปร์เป็นประตูมิติ มันเป็นประเทศเล็ก ๆ ทั้งในแง่ของ
ภูมิศาสตร์และประชากร ยังประสบความสำเร็จบนเวทีโลก
หลายเกาะของ ' ที่คล้ายกันขนาดล้อมมันไว้ แต่มันส่องโดย
เปรียบเทียบ มันเป็นเช่นเดิม แต่ที่ใหม่เป็นความเป็นอิสระของศตวรรษที่ยี่สิบ
แนะนํา มันเป็นหม้อหลอมของ
มนุษยชาติแต่ผู้ที่อาศัยอยู่มีอย่างชัดเจนในสิงคโปร์ '

สั้นมันเป็นหนึ่งเดียว มันไม่ควรเป็นมหานครที่เป็นและมันแน่นอน
ไม่ควรอิทธิพลที่มีในภูมิภาค แต่มัน
. ทำไมบัญชีการลงทุนในต่างประเทศมาก
ทำไมบทบาทในอาเซียนจึงสำคัญ ? ทำไมองค์กร
ต่างเห็นมันเป็นประตูสู่ภูมิภาค และมักจะให้
สถานที่แรกที่พวกเขาต้องการที่จะลงทุน
ในวิธีการบางอย่าง ความลับอยู่ในทางที่สิงคโปร์
จัดการของมันผสม eclectic ของผู้อยู่อาศัยและหลากหลายไลฟ์สไตล์
ที่ทมิฬตรงกับภาษามลายูตรงกับอินเดียตรงกับ
จีนไปบางวิธีอธิบายของสิงคโปร์บทบาทในฐานะ
ผู้เล่นโลก ความสามารถในการเข้าใจธรรมชาติของ
แบบบูรณาการแต่ผู้ที่อาศัยอยู่มีอย่างชัดเจนในสิงคโปร์ '

สั้นมันเป็นหนึ่งเดียว มันไม่ควรเป็นมหานครที่เป็นและมันแน่นอน
ไม่ควรอิทธิพลที่มีในภูมิภาค แต่มัน
. ทำไมบัญชีการลงทุนในต่างประเทศมาก
ทำไมบทบาทในอาเซียนจึงสำคัญ ? ทำไมองค์กร
ต่างเห็นมันเป็นประตูสู่ภูมิภาค และมักจะให้
โลกของธุรกิจทั่วโลกของเรา มาเป็น ธรรมชาติของชาว
ของสิงคโปร์เป็นแกงลักซา ลายหมี่โกเรง หรือข้าวมันไก่ที่ dinnertime
.
กรณีศึกษานี้ถูกจัดทำโดยทิม ลียง , ผู้อำนวยการของการจัดการจีนและ
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ของการตลาดระหว่างประเทศ , การบริหารโรงเรียน '

เล็กน้อย ปารีส ฝรั่งเศส สิงคโปร์ ประวัติ
ประวัติความเป็นมาของสิงคโปร์ไปกลับไกลมากที่สุดกว่า
คนตระหนัก แม้ว่าหลายคนคิดว่าสิงคโปร์เป็นใหม่ '
. ประเทศ ( มันจะเป็นอิสระจากมาเลเซียในปี 1965 )
' ไม่มีอะไรสามารถเพิ่มเติมจากความจริง มันอาจจะใหม่สำหรับ
สถานะของประเทศแต่มันได้เล่นเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญในการเมืองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
.
มันเป็นครั้งแรกพบ ในพงศาวดารของประวัติศาสตร์ในโฆษณาศตวรรษที่
2เมื่อมันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิและชวาไปโดย
ชื่อเทมาเส็ก ( ทะเลเมือง ) ' มันรอดในรูปแบบนี้จนกว่า
ศตวรรษที่ 14 เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของสุลต่านแห่งยะโฮร์ และเปลี่ยนเป็น
, num " ไปสิงคโปร์ ( เพชรบุรี ) เสมอเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของอาณาจักรใด
*
' แม้จะเป็นของใช้มากของประวัติศาสตร์ เป็นหมู่บ้านชาวประมงขนาดใหญ่
'ความสำคัญของยุทธศาสตร์ที่ตั้งของมันคือ ไม่ค่อยหลงทางในต่างประเทศหลายประเทศ บุก และบุกมากกว่า

ใช้เวลาหลายศตวรรษ ' มันเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรสุลต่านแห่งยะโฮร์ชวา ' '
และโปรตุเกสและดัตช์ จนในที่สุดจักรวรรดิอังกฤษ
มาถึง 181-9 . แต่เดิมลงนามสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์ อังกฤษบริษัทอินเดียตะวันออกควบคุม
จนถึง 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษจึง
มงกุฎอาณานิคมของอังกฤษ มันอยู่ที่วิธีนี้จนถึงญี่ปุ่น
บุกใน 1942 กลับมาที่กลุ่มพับเมื่อ
เลิกสงครามโลกครั้งที่สอง - สิงคโปร์ยังคงเป็นอาณานิคมของอังกฤษจนกระทั่ง 2502
. มันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของแหลมมลายู ในปี 1963 แต่ไป
วิธีของตัวเอง สองปีต่อมา เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1965 สิงคโปร์กลายเป็น