Last week your team together with A

Last week your team together with ARCHROMA Procurement, ARCHROMA’s Project responsible and myself discussed and let pass revue your submitted quotation of the above mentioned project. At this meeting, misconceptions and wrong interpretations on your part have been found. To eliminate such misunderstanding and bring the quotations to an equal level, we prepared additional drawings and revised our bidding form. A complete revised bidding package together with our foreseen contract form for the project is attached to this and following mails. (Large data volume).



I kindly ask you now to recheck your before issued quotation and revise it as discussed n last week meeting. Please check the revised forms, drawings and specifications. If you offer services which differ from the our bidding text and specification, so we would ask you to be submitted those separately as an option. We kindly ask you as well, to submit now with your revised quotation all required documents and informations as they will be an integrated part of the contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์สุดท้ายของทีมพร้อมกับจัด ซื้อ ARCHROMA, ARCHROMA ของโครงการรับผิดชอบ และตนเองกล่าวถึง และให้ผ่าน revue ใบเสนอราคาของส่งของโครงการดังกล่าวข้างต้น ที่ประชุม ความเข้าใจผิดและตีความไม่ถูกต้องในส่วนของคุณพบ เพื่อขจัดความเข้าใจผิดดังกล่าว และนำเสนอในระดับที่เท่ากัน เราเตรียมภาพวาดเพิ่มเติม และปรับปรุงแบบฟอร์มการเสนอราคาของเรา ความสมบูรณ์แก้ไขประมูลแพคเกจรวมแบบฟอร์มสัญญา foreseen ของเราสำหรับโครงการที่แนบนี้ และต่อไปนี้อีเมลที่ (ไดรฟ์ข้อมูลขนาดใหญ่) เรากรุณาถามคุณขณะนี้การตรวจสอบของคุณก่อนออกใบเสนอราคา และเปลี่ยนเป็น n กล่าวประชุมสัปดาห์ครั้ง กรุณาตรวจสอบแบบฟอร์มแก้ไข ภาพวาด และข้อมูลจำเพาะ ถ้าคุณมีบริการที่แตกต่างจากข้อเสนอราคาและข้อมูลจำเพาะ ดังนั้นเราจะขอให้เราส่งที่แยกต่างหากเป็นตัวเลือก เราขอให้คุณเป็นอย่างดี ส่งตอนนี้กับใบเสนอราคาของคุณปรับปรุงข้อมูลและเอกสารที่จำเป็นพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์ที่ผ่านมาทีมงานของคุณร่วมกับ ARCHROMA จัดซื้อจัดจ้างโครงการ ARCHROMA รับผิดชอบตัวเองและกล่าวถึงและปล่อยให้ผ่านชุดคำพูดที่คุณส่งของโครงการดังกล่าวข้างต้น ในการประชุมครั้งนี้ความเข้าใจผิดและการตีความที่ไม่ถูกต้องในส่วนของคุณได้รับพบว่า เพื่อขจัดความเข้าใจผิดดังกล่าวและนำใบเสนอราคาให้อยู่ในระดับเท่ากันเราเตรียมภาพวาดเพิ่มเติมและปรับปรุงรูปแบบการเสนอราคาของเรา สมบูรณ์แพคเกจการเสนอราคาปรับปรุงพร้อมใบสัญญาที่คาดการณ์ของเราสำหรับโครงการที่แนบมากับอีเมลนี้และต่อไปนี้ (ปริมาณข้อมูลขนาดใหญ่). ฉันขอให้คุณในขณะนี้เพื่อตรวจสอบคำพูดที่ออกก่อนของคุณและแก้ไขมันตามที่กล่าว n การประชุมสัปดาห์ที่ผ่านมา กรุณาตรวจสอบรูปแบบแก้ไขภาพวาดและข้อกำหนด หากคุณนำเสนอบริการที่แตกต่างจากข้อความการเสนอราคาและข้อกำหนดของเราดังนั้นเราจะขอให้คุณที่จะส่งผู้แยกเป็นตัวเลือก เราขอให้คุณเป็นอย่างดีเพื่อส่งตอนนี้มีคำพูดที่คุณแก้ไขเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดและข้อมูลที่พวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์สุดท้ายของทีมร่วมกับ archroma จัดหา archroma ของโครงการที่รับผิดชอบและตัวเองเพื่อให้ผ่านชุดของคุณส่งใบเสนอราคาของข้างต้นที่กล่าวถึงโครงการ ในการประชุมนี้ คลาดเคลื่อน และตีความผิดในส่วนของคุณจะถูกพบ เพื่อขจัดความเข้าใจผิดดังกล่าวและนำใบเสนอราคาในระดับเท่ากัน เราเตรียมภาพวาดเพิ่มเติมและแก้ไขแบบฟอร์มประมูลของเรา สมบูรณ์ปรับแพคเกจประมูลร่วมกับของเราเล็งเห็นสัญญาในโครงการนี้ และต่อไปนี้เป็นแนบมากับเมล์ ( ปริมาณข้อมูลขนาดใหญ่ )ฉันขอให้คุณตรวจสอบของคุณก่อนที่จะออกใบเสนอราคา และแก้ไขตามที่กล่าวถึง n ประชุมในสัปดาห์สุดท้าย กรุณาตรวจสอบแก้ไขรูปแบบ , ภาพวาดและข้อกําหนด ถ้าคุณให้บริการซึ่งแตกต่างจากของเราประมูลข้อความและข้อมูล ดังนั้นเราจึงขอให้คุณถูกส่งแยกเป็นทางเลือก เราขอให้คุณได้เป็นอย่างดี การส่งตอนนี้ของคุณแก้ไขเอกสารใบเสนอราคาทั้งหมด และรายละเอียด ตามที่พวกเขาจะเป็นส่วนรวมของสัญญา