Thailand's King Bhumibol Adulyadej

Thailand's King Bhumibol Adulyadej turns 87 on Friday. Crowned in 1946, he is the world's longest reigning monarch. For the past seven decades, Bhumibol has been successful in transforming the monarchy, once unpopular, into the country's most powerful political institution.

But the Bhumibol era is coming to an end. The looming royal succession heightens anxiety among the royal elites about the monarchy's uncertain future. They have for a long time invested in the royal institution to achieve their own political benefits. But the choice of the new monarch, Crown Prince Vajiralongkorn, worries them. Not only does he lack the moral authority enjoyed by his father, but he has also forged a close alliance with an enemy of the palace - former prime minister Thaksin Shinawatra.

Isolated by the royal elite and the military, Vajiralongkorn had hoped to exploit Thaksin's popularity with the people to endorse his own enthronement. Meanwhile, Thaksin showered the crown prince with expensive gifts, and said in 2009 that he was confident Thailand under Vajiralongkorn would be a "shining era".

But the May coup that overthrew Thaksin's sister, Yingluck, shifted the political order. The military staged the coup primarily to take control of the royal succession. Rumour has it that the military and the palace might prefer Princess Sirindhorn, sister of Vajiralongkorn, to be crowned. She is more popular and less controversial, and thus could provide stability to the monarchy.

The shifting political order has obviously compelled the crown prince to rethink his strategy. In the past few months, he has sought reconciliation with the army. In August, he agreed to preside over the opening of the National Legislative Assembly, an act deemed to have legitimised the military government of General Prayuth Chan-ocha. Vajiralongkorn has never condemned the coup or how it has obstructed democratisation.

And recently, several high-ranking police officers directly related to Princess Srirasmi, Vajiralongkorn's royal consort, have been discredited following a widening graft probe. Srirasmi's uncle, Pongpat Chayapan, the former chief of the criminal investigation bureau, was charged with graft and lèse-majesté, or insulting the royalty, a crime punishable by up to 15 years in prison. Her three brothers have also been accused of defaming the monarchy.

Shortly after the arrests, Vajiralongkorn asked the government to strip his wife's family of their royally bestowed name, Akharaphongpreecha. The move was widely expected to be a first step to divorce.

This is believed to be part of "house cleaning" ahead of the royal succession. Although Srirasmi has been elevated to a royal consort and thus a queen-in-waiting, palace circles disapprove of her.

How much will Vajiralongkorn's personal life affect politics? Given that the monarchy has long been a significant pillar in politics, the change of Vajiralongkorn's position, away from Thaksin, could further entrench the military's political position. And that would not be good news for pro-democracy movements in Thailand.

Pavin Chachavalpongpun is associate professor at Kyoto University's Centre for Southeast Asian Studies

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชของไทยเป็น 87 ในวันศุกร์ มงกุฎในปี 1946 เขาเป็นพระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวที่สุดในโลก สำหรับเจ็ดทศวรรษ ภูมิพลได้ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนสถาบันกษัตริย์ กฏหมายครั้ง สถาบันทางการเมืองของประเทศมีประสิทธิภาพมากที่สุดแต่ยุคภูมิพลมาสิ้นสุด สันตติวงศ์ปรากฏจะวิตกกังวลระหว่างฝ่ายอนุรักษ์รอยัลเกี่ยวกับอนาคตที่ไม่แน่นอนของพระมหากษัตริย์ พวกเขาได้นานลงทุนในสถาบันรอยัลเพื่อประโยชน์ทางการเมืองของตนเอง แต่การเลือกพระมหากษัตริย์ใหม่ เจ้าชายวชิราลงกรณ์ กังวลพวกเขา ไม่เพียงแต่เขาไม่มีอำนาจทางศีลธรรมด้วยพ่อของเขา แต่เขายังมีปลอมเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับศัตรูของพาเลซ - อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรแบ่งแยกชนชั้นนำรอยัลและทหาร วชิราลงกรณ์มีหวังจะใช้ความนิยมของทักษิณกับคนอนุมัติ enthronement ของเขาเอง ในขณะเดียวกัน ทักษิณนี้ยุพราชกับของขวัญราคาแพง และกล่าวว่า ในปี 2552 ที่กำลังมั่นใจประเทศไทยวชิราลงกรณ์จะเป็น "ยุคเงา"แต่รัฐประหารอาจที่รุ่นน้องสาวทักษิณ Yingluck เปลี่ยนใบสั่งการเมือง ทหารแบ่งระยะทำรัฐประหารเพื่อควบคุมลำดับการสืบราช ซุบซิบที่มุ่งร้ายได้มันว่า ทหารและวังอาจชอบเจ้าหญิงสิรินธร น้องสาวของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช จะเป็นมงกุฎ เธอแย้งน้อย และนิยมมากขึ้น และดังนั้น สามารถให้ความมั่นคงไปใบสั่งการเมืองเลื่อนลอยได้อย่างชัดเจนถูกยุพราชการ rethink กลยุทธ์ของเขา ในไม่กี่เดือนผ่านมา เขาได้ขอปรองดองร่วมกับกองทัพ ในเดือนสิงหาคม เขาตกลงให้นายกไปเปิดของนิติบัญญัติแห่งชาติ การกระทำที่ถือว่ามี legitimised รัฐบาลทหารของทั่วไปประยุทธ์ วชิราลงกรณ์ไม่ได้ประณามการรัฐประหารหรือวิธีนั้นได้กีดขวาง democratisationและล่าสุด ตำรวจชั้นผู้ใหญ่หลายเกี่ยวข้องโดยตรงกับเจ้าหญิง Srirasmi ชายาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช มีการ discredited ต่อโพรบรับสินบนเป็น widening ลุงของ Srirasmi, Chayapan พรพงพัฒน์ อดีตหัวหน้าของสำนักงานสอบสวนคดีอาญา ถูกโดนรับสินบนและอาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หรือดูหมิ่นราชวงศ์ อาชญากรรมไม่เกิน 15 ปีในเรือนจำ พี่น้องของเธอทั้งสามก็ยังถูกกล่าวหาของ defaming พระมหากษัตริย์หลังจากจับกุม วชิราลงกรณ์ขอรัฐบาลจะครอบครัวของภรรยาของเขาชื่อ royally bestowed, Akharaphongpreecha ย้ายกันคาดว่าจะ เป็นขั้นตอนหย่านี้เชื่อว่าเป็น ส่วนหนึ่งของ "บ้านสะอาด" ก่อนในรอบกว่า แม้ว่า Srirasmi ได้ถูกยกระดับให้เป็นชายา จึงเป็นควีนในรอ วงพากฤษฎีกาในการปฏิเสธของเธอชีวิตส่วนตัวของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชจะกระทบการเมืองเท่าใด ระบุว่าพระมหากษัตริย์จึงได้หลักสำคัญในการเมือง การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของวชิราลงกรณ์ จากทักษิณ สามารถเพิ่มเติม entrench ตำแหน่งทางการเมืองของทหาร และที่จะไม่เป็นข่าวดีสำหรับการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยในประเทศไทยPavin Chachavalpongpun เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตศูนย์ศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชจะเปิดในวันศุกร์ที่ 87 ครองตำแหน่งในปี 1946 เขาเป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก สำหรับเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมาภูมิพลได้รับการประสบความสำเร็จในการปรับเปลี่ยนสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นที่นิยมครั้งเดียวเข้ามาในประเทศของสถาบันทางการเมืองที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด. แต่ยุคภูมิพลจะมาสิ้นสุด สืบทอดพระราช looming heightens ความวิตกกังวลในหมู่ชนชั้นสูงราชวงศ์เกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์ของอนาคตที่ไม่แน่นอน พวกเขามีมาเป็นเวลานานการลงทุนในสถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อให้บรรลุผลประโยชน์ทางการเมืองของตัวเอง แต่ทางเลือกของกษัตริย์พระองค์ใหม่มกุฎราชกุมารทรง, พวกเขากังวล ไม่เพียง แต่เขาขาดอำนาจทางศีลธรรมมีความสุขจากพ่อของเขา แต่เขาได้ปลอมยังเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับศัตรูของพระราชวัง. - อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่แยกได้จากพระราชยอดและทหารทรงหวังว่าจะใช้ประโยชน์จากความนิยมของทักษิณ กับคนที่จะรับรองการขึ้นครองบัลลังก์ของเขาเอง ในขณะที่ทักษิณอาบน้ำมกุฎราชกุมารกับของขวัญที่มีราคาแพงและกล่าวว่าในปี 2009 ที่เขามีความมั่นใจประเทศไทยภายใต้ทรงจะเป็น "ยุคส่องแสง". แต่รัฐประหารพฤษภาคมล้มล้างน้องสาวของทักษิณ, ยิ่งลักษณ์, เปลี่ยนการเมือง ทหารทำรัฐประหารส่วนใหญ่จะใช้การควบคุมของการสืบทอดพระราช มีข่าวเล่าลือว่าทหารและพระราชวังอาจต้องการที่สมเด็จพระเทพฯ น้องสาวของทรง, จะได้สวมมงกุฎ เธอเป็นที่นิยมมากขึ้นและการโต้เถียงน้อยลงและทำให้สามารถให้ความมั่นคงของสถาบันพระมหากษัตริย์. การเมืองขยับได้บังคับชัดมกุฎราชกุมารที่จะคิดใหม่กลยุทธ์ของเขา ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเขาได้ขอคืนดีกับกองทัพ ในเดือนสิงหาคมเขาตกลงที่จะเป็นประธานในการเปิดตัวของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ, การกระทำถือว่าได้ legitimized รัฐบาลทหารของนายพลประยุทธ์จันทร์โอชา ทรงไม่เคยประณามการรัฐประหารหรือว่ามันได้ขัดขวางประชาธิปไตย. และเมื่อเร็ว ๆ นี้ระดับสูงหลายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับปริ๊นเซ Srirasmi, พระชายาทรงของได้รับการอดสูต่อไปสอบสวนขยายการปลูกถ่ายอวัยวะ ลุง Srirasmi ของพงษ์พัฒน์ Chayapan, อดีตหัวหน้าสำนักการสอบสวนทางอาญาถูกตั้งข้อหารับสินบนและหมิ่นพระบรมเดชานุภาพหรือดูหมิ่นพระบรมวงศานุวงศ์, อาชญากรรมโทษถึง 15 ปีในคุก พี่ชายทั้งสามของเธอยังได้รับการกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์. ไม่นานหลังจากการจับกุม, ทรงขอให้รัฐบาลจะตัดครอบครัวของภรรยาของเขาที่ชื่อของพวกเขามอบให้พระราชทาน, Akharaphongpreecha ย้ายที่ถูกคาดว่าจะเป็นขั้นตอนแรกที่จะหย่าร้าง. นี้เชื่อว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของ "ทำความสะอาดบ้าน" ไปข้างหน้าของการสืบทอดพระราช แม้ว่า Srirasmi ได้รับการยกระดับให้เป็นพระชายาและทำให้พระราชินีในรอวงการพระราชวังไม่พอใจของเธอ. เท่าไหร่ชีวิตส่วนตัวของทรงจะมีผลต่อการเมือง? ระบุว่าสถาบันพระมหากษัตริย์มีความยาวเสาอย่างมีนัยสำคัญในทางการเมือง, การเปลี่ยนแปลงของตำแหน่งของทรงห่างจากทักษิณยังสามารถปกป้องตำแหน่งทางการเมืองของทหาร และที่จะไม่เป็นข่าวที่ดีสำหรับการเคลื่อนไหวเรียกร้องประชาธิปไตยในประเทศไทย. Pavin Chachavalpongpun เป็นศาสตราจารย์ที่ศูนย์มหาวิทยาลัยเกียวโตสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชหัน 87 วันศุกร์ ปราบดาภิเษกในปี 1946 เขาเป็นโลกของพระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนาน . สำหรับที่ผ่านมาเจ็ดปี , พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนราชวงศ์ เมื่อไม่ได้รับความนิยม เป็นสถาบันที่มีประสิทธิภาพที่สุดในทางการเมืองของประเทศ

แต่สมัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาสิ้นสุดสันตติวงศ์ looming ความวิตกกังวลในหมู่ราชวงศ์ชนชั้นสูงระดับสูงเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ที่ไม่แน่นอนในอนาคต พวกเขาได้นาน เวลาลงทุนในสถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อให้บรรลุผลประโยชน์ของตัวเองในทางการเมือง แต่ทางเลือกของพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ เจ้าชายซี , ความกังวลเหล่านั้น ไม่เพียง แต่เขาขาดจริยธรรม อำนาจโดยบิดาของเขาแต่เขายังได้ปลอมเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับศัตรูของพระราชวังของอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร

แยกออกจากยอดพระและทหารซีหวังที่จะใช้ประโยชน์จากทักษิณ ที่มีคนสนับสนุนการขึ้นครองบัลลังก์ของเขาเอง ขณะที่ พ.ต.ท. ทักษิณ ให้องค์รัชทายาท ด้วยของขวัญราคาแพงและกล่าวว่าในปี 2009 เขาเป็นไทยมั่นใจภายใต้ซีจะเป็น " ส่องแสงยุค "

แต่อาจทำรัฐประหารที่ล้มทักษิณ น้องสาว ยิ่งลักษณ์ , เลื่อนใบสั่งการเมือง ทหารก่อการรัฐประหารเป็นหลักเพื่อควบคุมขององค์รัชทายาท มันมีข่าวลือว่าทหารและพระราชวังอาจจะต้องการสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ พี่สาวของซี เป็นกษัตริย์เธอได้รับความนิยมมากขึ้นและน้อยแย้ง และดังนั้นจึง สามารถให้ความมั่นคงของสถาบันพระมหากษัตริย์ .

การทางการเมืองเพื่อได้แน่ชัดบังคับองค์รัชทายาทที่จะคิดใหม่กลยุทธ์ของเขา ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เขาได้พยายามประนีประนอมกับกองทัพ ในเดือนสิงหาคม เขาตกลงที่จะเป็นประธานเปิดของสภานิติบัญญัติแห่งชาติการกระทำที่ถือว่ามี legitimised รัฐบาลทหารของโอชา ชาน ประยุทธ์ ทั่วไป ซีไม่เคยประณามรัฐประหารหรืออย่างไรจะขัดขวางความเป็นประชาธิปไตย .

ช่วงนี้ หลายฝ่ายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้องโดยตรง เพื่อโอกาสของเจ้าหญิงซี , พระสนม ได้ถูกลดความน่าเชื่อถือต่อการขยับขยาย การสอบสวน พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ลุงพงษ์พัฒน์ chayapan , ,อดีตหัวหน้าของแผนกสืบสวนอาชญากรรม ถูกตั้งข้อหาติดสินบน และลาดเซ majest ) หรือดูหมิ่นราชวงศ์ อาชญากรรมที่มีโทษถึง 15 ปีในคุก เธอสามพี่น้องยังถูกกล่าวหาใส่ร้ายป้ายสีสถาบัน

หลังจากจับกุม ส่งขอให้ทางรัฐบาลแถบของภรรยา ครอบครัวของพวกเขาได้รับพระราชทานชื่อ akharaphongpreecha .ย้ายเป็นกันอย่างแพร่หลาย คาดว่าจะเป็นขั้นตอนแรกที่จะหย่า

นี้เชื่อว่าเป็นส่วนหนึ่งของ " สะอาด " ไปข้างหน้าของสันตติวงศ์ House ถึงแม้ว่า พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ได้เลื่อนขึ้นเป็นพระสนม และดังนั้น ราชินีในการรอคอย วังวงการไม่ยอมรับเธอ

เท่าไหร่ จะส่งชีวิตส่วนตัวมีผลต่อการเมือง ระบุว่าสถาบันกษัตริย์ได้นานเป็นเสาสำคัญในการเมืองการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของวชิราลงกรณ ห่างจาก พ.ต.ท. ทักษิณ ต่อไปอาจจะปกป้องตำแหน่งทางการเมืองของทหาร และนั่นก็ไม่ใช่ข่าวที่ดีสำหรับการเคลื่อนไหว Pro ประชาธิปไตยในประเทศไทย

Pavin Chachavalpongpun เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตศูนย์ศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้