For 75 years, Finland's expectant m

For 75 years, Finland's expectant mothers have been given a box by the state. It's like a starter kit of clothes, sheets and toys that can even be used as a bed. And some say it helped Finland achieve one of the world's lowest infant mortality rates.
It's a tradition that dates back to the 1930s and it's designed to give all children in Finland, no matter what background they're from, an equal start in life.
The maternity package - a gift from the government - is available to all expectant mothers.
It contains bodysuits, a sleeping bag, outdoor gear, bathing products for the baby, as well as nappies, bedding and a small mattress.
With the mattress in the bottom, the box becomes a baby's first bed. Many children, from all social backgrounds, have their first naps within the safety of the box's four cardboard walls.
A 1947 maternity pack
Mothers have a choice between taking the box, or a cash grant, currently set at 140 euros, but 95% opt for the box as it's worth much more.
The tradition dates back to 1938. To begin with, the scheme was only available to families on low incomes, but that changed in 1949.
"Not only was it offered to all mothers-to-be but new legislation meant in order to get the grant, or maternity box, they had to visit a doctor or municipal pre-natal clinic before their fourth month of pregnancy," says Heidi Liesivesi, who works at Kela - the Social Insurance Institution of Finland.
So the box provided mothers with what they needed to look after their baby, but it also helped steer pregnant women into the arms of the doctors and nurses of Finland's nascent welfare state.
In the 1930s Finland was a poor country and infant mortality was high - 65 out of 1,000 babies died. But the figures improved rapidly in the decades that followed.
Mika Gissler, a professor at the National Institute for Health and Welfare in Helsinki, gives several reasons for this - the maternity box and pre-natal care for all women in the 1940s, followed in the 60s by a national health insurance system and the central hospital network.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับ 75 ปี, ฟินแลนด์ของสตรีมีครรภ์ที่ได้รับกล่องโดยรัฐ มันก็เหมือนชุดเริ่มต้นของเสื้อผ้า, แผ่นและของเล่นที่สามารถแม้จะใช้เป็นเตียง และบางคนบอกว่ามันจะช่วยให้บรรลุฟินแลนด์หนึ่งของโลกที่อัตราต่ำสุดของการตายของทารก.
มันเป็นประเพณีที่วันที่กลับไปช่วงทศวรรษที่ 1930 และก็ออกแบบมาเพื่อให้เด็กทุกคนในประเทศฟินแลนด์ไม่ว่าสิ่งที่พื้นหลังพวกเขากำลังจากไม่มี,เริ่มต้นที่เท่าเทียมกันในชีวิต
แพคเกจคลอด -. ของขวัญจากรัฐบาล - สามารถใช้ได้กับทั้งสตรีมีครรภ์
มันมีบอดี้สูท, ถุงนอน, เกียร์กลางแจ้ง, ผลิตภัณฑ์อาบน้ำสำหรับทารกเช่นเดียวกับผ้าอ้อม, ผ้าปูที่นอนและ. ที่นอนขนาดเล็ก.
กับที่นอนอยู่ด้านล่างกล่องจะกลายเป็นเตียงแรกของทารก เด็กหลายคนจากภูมิหลังทางสังคมทั้งหมด,มีงีบหลับเป็นครั้งแรกของพวกเขาภายในความปลอดภัยของกล่องผนังทั้งสี่กระดาษแข็ง.
แพ็คคลอด 1,947
แม่มีทางเลือกระหว่างการใช้กล่องหรือทุนเงินสดตั้งปัจจุบันอยู่ที่€ 140 แต่เลือก 95% สำหรับกล่องที่มันคุ้มค่า อื่น ๆ อีกมากมาย.
ประเพณีวันที่กลับไป 1938 จะเริ่มต้นด้วยโครงการเป็นเพียงผู้ที่มีครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ แต่ที่มีการเปลี่ยนแปลงในปี 1949.
"มันไม่เพียง แต่นำเสนอให้กับคุณแม่ทั้งหมดเพื่อจะ แต่กฎหมายใหม่มีความหมายเพื่อให้ได้รับเงินช่วยเหลือหรือกล่องคลอดพวกเขาจะต้องไปพบแพทย์หรือคลินิกก่อนคลอดเทศบาลก่อนที่สี่เดือนของการตั้งครรภ์ของพวกเขากล่าวว่า" Heidi liesivesi คนที่ทำงานอยู่ที่ Kela -. สถาบันประกันสังคมของประเทศฟินแลนด์
ดังนั้นกล่องที่มีให้คุณแม่กับสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องดูแลทารกของพวกเขา,แต่มันยังช่วยคัดท้ายหญิงตั้งครรภ์เข้าไปในอ้อมแขนของแพทย์และพยาบาลของรัฐสวัสดิการของฟินแลนด์ตั้งไข่
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ฟินแลนด์เป็นประเทศที่ยากจนและการตายของทารกสูง -. 65 จาก 1,000 ทารกเสียชีวิต แต่ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ตามมา.
Mika gissler, อาจารย์ที่สถาบันแห่งชาติเพื่อสุขภาพและสวัสดิการในเฮลซิงกิ,ทำให้หลายสาเหตุนี้ -. กล่องคลอดและการดูแลก่อนคลอดสำหรับผู้หญิงทั้งหมดในปี 1940 ตามมาในยุค 60 โดยระบบประกันสุขภาพแห่งชาติและเครือข่ายโรงพยาบาลกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปี 75 มารดา expectant ของฟินแลนด์ได้รับกล่อง โดยรัฐ มันเป็นเหมือนชุดสตาร์ทของเสื้อผ้า แผ่น และของเล่นที่สามารถใช้เป็นเตียงได้ และบางคนกล่าวว่า จะช่วยเหลือฟินแลนด์ประสบความสำเร็จหนึ่งของโลกต่ำการตายทารกราคา
เป็นประเพณีวันกลับไปถึงช่วงทศวรรษ 1930 และได้ออกแบบมาเพื่อให้เด็กทุกคนในประเทศฟินแลนด์ ไม่ว่าเบื้องหลังสิ่งที่พวกเขากำลังจาก เริ่มต้นเท่ากันในชีวิต
แพคเกจคลอด -ของขวัญจากรัฐบาล - มีทั้งหมด expectant มารดา
ประกอบด้วย bodysuits ถุงนอน เกียร์กลางแจ้ง อาบน้ำผลิตภัณฑ์สำหรับในเด็ก nappies นอน แล้วตัวเล็กนอน
พร้อมที่นอนด้านล่าง กล่องกลายเป็น เตียงของทารกแรก เด็กจำนวนมาก จากภูมิหลังทางสังคมทั้งหมด มี naps แรกของพวกเขาภายในความปลอดภัยของกล่อง 4 กระดาษแข็งผนัง
1947 คลอดชุด
แม่มีทางเลือกระหว่างกล่อง หรือให้เงินสด ตั้งอยู่ที่ 140 ยูโร แต่ 95% เลือกกล่องก็คุ้มค่ามากขึ้นมากขึ้น
วันประเพณีไป 1938 จะเริ่มต้นด้วย เท่านั้นมีแบบแผนครอบครัวบนรายได้ต่ำ แต่ที่เปลี่ยนแปลงใน 1949.
ไฮ Liesivesi ที่ทำงานที่ Kela - การประกันสังคมสถาบันการศึกษาของฟินแลนด์กล่าวว่า "ไม่เพียง ถูกมันแก่ mothers-to-be ทั้งหมดแต่กฎหมายใหม่หมายถึงการได้รับเงินช่วยเหลือ หรือกล่องคลอด ที่พวกเขาชมแพทย์หรือคลินิกเทศบาลเกี่ยวกับการเกิดล่วงหน้าก่อนการตั้งครรภ์ เดือนสี่"
ดังนั้น กล่องให้มารดาที่ มีอะไรที่จะต้องดูแลเด็กของพวกเขา, แต่มันยังช่วยคัดท้ายหญิงตั้งครรภ์เป็นอาวุธของแพทย์และพยาบาลของของฟินแลนด์ก่อรัฐสวัสดิการ
ใน 1930s ฟินแลนด์เป็นประเทศที่ยากจน และการตายของทารกมีสูง - 65 ของ 1000 ทารกเสียชีวิต แต่ตัวเลขเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมาว่า
มิ Gissler อาจารย์ที่ สถาบันแห่งชาติเพื่อสุขภาพและสวัสดิการในเฮลซิงกิ ให้เหตุผลหลายนี้ - กล่องคลอดและดูแลเกี่ยวกับการเกิดล่วงหน้าสำหรับผู้หญิงทั้งหมดในทศวรรษ 1940 โดย ตามในยุค 60s ด้วยระบบประกันสุขภาพแห่งชาติและเครือข่ายโรงพยาบาลกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับ 75 ปีคุณแม่คาดว่าจะมีของประเทศฟินแลนด์ได้รับกล่องของรัฐได้ มันจะเป็นเหมือนกับชุด Starter ของเสื้อผ้าและของเล่นที่สามารถใช้เป็นเตียงได้ และบางคนกล่าวว่าจะช่วยให้ประเทศฟินแลนด์ได้หนึ่งในอัตราอัตราการตายของทารกต่ำสุดของโลก.
มันเป็นแบบดั้งเดิมที่ย้อนเวลากลับไปในปี 1930 และได้รับการออกแบบขึ้นมาเพื่อช่วยให้เด็กทุกคนในประเทศฟินแลนด์ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากพื้นหลังเริ่ม( Start )เท่ากับที่ในแพ็คเกจอายุการใช้งาน.
คลอดบุตร - ของขวัญจากรัฐบาล - มีให้บริการสำหรับคุณแม่เชื่อทั้งหมด.
มี bodysuits ถุงนอนที่อุปกรณ์กลางแจ้ง ผลิตภัณฑ์ ชุดว่ายน้ำสำหรับลูกน้อยได้เป็นอย่างดีเป็นชุดเครื่องนอนและผ้าอ้อมเครื่องนอนขนาดเล็กที่.
พร้อมด้วยชุดเครื่องนอนที่อยู่ด้านล่างช่องทำเครื่องหมายจะกลายเป็นเตียงแรกของลูกน้อยได้ เด็กจำนวนมากจากฉากหลังทางสังคมทั้งหมดมีอยู่ใน: NAPS ,เป็นครั้งแรกที่ความ ปลอดภัย ของช่องทำเครื่องหมายของสี่กระดาษแข็งผนัง.
ที่ปี 1947 สำหรับคลอดบุตรชุด
ซึ่งจะช่วยคุณแม่มีทางเลือกระหว่างการที่ช่องทำเครื่องหมายหรือเงินสดให้,ตั้งไว้ในปัจจุบันที่ 140 ยูโร,แต่ 95% เลือกที่ช่องทำเครื่องหมายเป็นเป็นที่น่ามากขึ้น.
ประเพณีดั้งเดิมที่ย้อนเวลากลับสู่ .1938 . ในการเริ่มต้นพร้อมด้วยโครงสร้างที่เป็นอยู่ในครอบครัวที่รายได้ต่ำแต่ที่เปลี่ยนแปลงในปี 1949 .
"ไม่เพียงเป็นจัดให้บริการเพื่อคุณแม่มีทั้งหมดแต่การออกกฎหมายใหม่นั้นในการสั่งซื้อจะได้รับอนุญาตหรือช่องทำเครื่องหมายการเป็นแม่ก็ต้องไปที่คลินิกก่อน - นาตาลเขตเทศบาลหรือแพทย์ที่ก่อนเดือนที่สี่ของการตั้ง ครรภ์ "กล่าวว่าเรื่อง Heidi liesivesi ( Kela )ที่ทำงานอยู่ที่ - สถาบันทางสังคมการประกัน ภัย ของประเทศฟินแลนด์.
ดังนั้นช่องที่จัดให้มารดากับสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะดูดีหลังจากลูกของพวกเขาแต่ยังช่วยให้บังคับหญิงมี ครรภ์ เข้าไปในอ้อมแขนของพยาบาลและแพทย์ของรัฐสวัสดิการกำลังเริ่มของประเทศฟินแลนด์.
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ที่ประเทศฟินแลนด์เป็นประเทศยากจนและอัตราการตายของทารกก็อยู่ในระดับสูง - 65 ออกจาก 1 , 000 ลูกตาย แต่ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงหลายทศวรรษที่ตามมา. gissler
mika ศาสตราจารย์ที่สถาบันบัณฑิตพัฒนการมี สุขภาพ และสวัสดิการใน Helsinkiด้วยเหตุผลหลายประการเพื่อทำให้โรงแรมแห่งนี้ - ช่องทำเครื่องหมายสำหรับคลอดบุตรและการดูแลก่อน - นาตาลสำหรับผู้หญิงทั้งหมดใน 1940 s ตามด้วยใน 60 s โดยระบบการประกัน สุขภาพ แห่งชาติและเครือข่ายโรงพยาบาลกลาง.