A US museum has returned to Thailan

A US museum has returned to Thailand 83 ancient artefacts following an American government investigation found it had received looted cultural treasures.

Culture Minister Vira Rojpojchanarat said he had been informed by the Foreign Affairs Ministry, via the Fine Arts Department, that the artefacts from Mingei International Museum in San Diego, California had arrived at the National Museum's warehouse in Pathum Thani province.

Examining the returned items, the Fine Arts Department found they were prehistoric objects from archaeological sites in the Northeast, mostly Ban Chiang -- a Unesco World Heritage Site -- dated between 1,500 and 5,000 years old.

They include pottery, bronze bracelets, bronze axes, shell earrings, beads and rings.

Mr Vira said he had instructed the department to hold an exhibition of these priceless ancient objects for the public.

The museum was told by the US Attorney General in March last year to return the artefacts found in a high-profile 2008 federal investigation into allegations the museum had received looted cultural treasures. They had been in the museum's vaults for the last seven years.

Reuters reported last year that the Mingei had denied wrongdoing in accepting the artefacts, but has since tightened its vetting procedures for donations since the federal investigation. No charges were filed against the museum or any staff members.

After a five-year investigation that featured an undercover operative, federal prosecutors alleged that looted artefacts were sold to clients who then donated them to museums at overstated appraisals to secure higher tax breaks.

In 2014, hundreds of pieces of Ban Chiang tools, beads, pottery and bronze items at the Bowers Museum in Santa Ana, California, were returned to Thailand under a non-prosecution agreement between the museum and the US attorney.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิพิธภัณฑ์สหรัฐอเมริกาได้ส่งกลับประเทศไทย 83 โบราณพบสิ่งต่อไปนี้การสอบสวนของรัฐบาลอเมริกันจะได้รับสมบัติวัฒนธรรม lootedRojpojchanarat วีรารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมกล่าวว่า เขาได้รับการแจ้งจากต่างประเทศกิจการกระทรวง กรมศิลปากร ที่เลี่ยงจากพิพิธภัณฑ์นานาชาติ Mingei ใน San Diego แคลิฟอร์เนียมาถึงที่คลังสินค้าของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติจังหวัดปทุมธานี ผ่านตรวจสอบสินค้า กรมศิลปากรพบว่ามีวัตถุสมัยก่อนประวัติศาสตร์จากเว็บไซต์โบราณคดีในภาคอีสาน ส่วนใหญ่บ้านเชียง -การยูเนสโกมรดกโลก - ลงระหว่าง 1500 5000 ปีเก่าพวกเขารวมถึงเครื่องปั้นดินเผา สร้อยข้อมือทอง แกนทองแดง ต่างหูกะลา ประคำ และแหวนนายวีรากล่าวว่า เขาได้รับคำแนะนำแผนกเพื่อจัดแสดงนิทรรศการวัตถุโบราณล้ำค่าเหล่านี้สำหรับประชาชนพิพิธภัณฑ์ถูกบอก โดยอัยการสูงสุดสหรัฐอเมริกาในเดือนมีนาคมปีกลับสิ่งที่พบในการตรวจสอบรัฐบาลกลางสูงโปรไฟล์ 2008 เป็นพิพิธภัณฑ์ได้รับสมบัติ looted วัฒนธรรมกล่าว พวกเขาได้รับในของพิพิธภัณฑ์ vaults เจ็ดปีรอยเตอร์รายงานปีที่ Mingei จะได้ปฏิเสธการสืบสวนในการยอมรับสิ่ง แต่มีตั้งแต่ทำให้รัดกุมเป็นขั้นตอนการ vetting บริจาคเนื่องจากสอบสวนกลาง ไม่มีค่าธรรมเนียมได้ยื่นกับพิพิธภัณฑ์หรือพนักงานใด ๆหลังจากตรวจสอบห้าปีที่ห้องผ่าตัดคัน พนักงานอัยการของรัฐบาลกลางถูกกล่าวว่า สิ่งประดิษฐ์ looted ถูกขายไปยังไคลเอนต์ที่บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ที่ประเมินที่ระบุมากกว่าความจริงการแบ่งภาษีสูงในปี 2014 หลายร้อยชิ้นของบ้านเชียงเครื่องมือ ลูกปัด เครื่องปั้นดินเผา และสินค้าสำริดที่พิพิธภัณฑ์ซานตาอานา แคลิฟอร์เนีย Bowers มีการส่งกลับประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงการไม่ดำเนินคดีระหว่างพิพิธภัณฑ์อัยการสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิพิธภัณฑ์สหรัฐได้กลับมาเมืองไทย 83 สิ่งประดิษฐ์โบราณต่อไปนี้การตรวจสอบรัฐบาลอเมริกันพบว่ามันได้รับการปล้นสมบัติทางวัฒนธรรม. วัฒนธรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวีระ Rojpojchanarat กล่าวว่าเขาได้รับการแจ้งจากกระทรวงการต่างประเทศผ่านทางกรมศิลปากรว่าสิ่งประดิษฐ์จาก Mingei นานาชาติ . พิพิธภัณฑ์ในซานดิเอโกมาถึงคลังสินค้าพิพิธภัณฑ์แห่งชาติในจังหวัดปทุมธานีตรวจสอบรายการที่ส่งกลับมาที่กรมศิลปากรพบว่าพวกเขาวัตถุประวัติศาสตร์จากแหล่งโบราณคดีในภาคตะวันออกเฉียงเหนือส่วนใหญ่เป็นบ้านเชียง- ยูเนสโกมรดกโลก - -. ระหว่างวันที่ 1,500 และ 5,000 ปี. พวกเขารวมถึงเครื่องปั้นดินเผา, กำไลสำริดขวานสำริด, ต่างหูเปลือกลูกปัดและแหวน. นายวีระกล่าวว่าเขาได้รับคำสั่งกรมจะจัดนิทรรศการของวัตถุโบราณล้ำค่าเหล่านี้สำหรับประชาชนพิพิธภัณฑ์เป็น บอกโดยอัยการสูงสุดของสหรัฐในเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมาที่จะกลับสิ่งของที่พบในรายละเอียดสูง 2008 รัฐบาลกลางสอบสวนในข้อกล่าวหาพิพิธภัณฑ์ได้รับการปล้นสมบัติทางวัฒนธรรม พวกเขาได้รับในห้องใต้ดินของพิพิธภัณฑ์สำหรับที่ผ่านมาเจ็ดปี. สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานเมื่อปีที่แล้วว่า Mingei ได้ปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมายในการยอมรับสิ่งประดิษฐ์ แต่ได้ตั้งแต่ขั้นตอนการเตรียมรัดกุมสำหรับการบริจาคตั้งแต่สอบสวนกลาง ไม่มีค่าใช้จ่ายถูกฟ้องกับพิพิธภัณฑ์หรือพนักงานใด ๆ . หลังจากการสอบสวนห้าปีที่ให้ความสำคัญการผ่าตัดสายลับอัยการสหรัฐกล่าวหาว่าสิ่งของที่ปล้นถูกนำไปขายให้กับลูกค้าที่แล้วบริจาคให้พวกเขาไปยังพิพิธภัณฑ์ที่ประเมินสูงเกินไปเพื่อรักษาความปลอดภัยแบ่งภาษีที่สูงขึ้น. ใน ปี 2014 หลายร้อยชิ้นของเครื่องมือบ้านเชียง, ลูกปัดเครื่องปั้นดินเผาและรายการบรอนซ์ที่พิพิธภัณฑ์ Bowers ใน Santa Ana, รัฐแคลิฟอร์เนียได้กลับมาเมืองไทยภายใต้ข้อตกลงที่ไม่ฟ้องร้องระหว่างพิพิธภัณฑ์และอัยการสหรัฐฯ