Dear Khun Surasak/Khun Panida, We a

Dear Khun Surasak/Khun Panida,

We are sending this e-mail and the form attached to it to you on behalf of Emirates Global Aluminium PJSC (EGA).

In order to meet certain minimum standards of international good practice it is necessary for EGA to obtain a greater level of detail about its customers and the purposes for which they use the aluminium products we sell to them.

It is in this context that EGA kindly asks you to complete the ‘Know Your Customer’ forms attached to this e-mail. EGA appreciates that the information requested is in some cases, a matter of record but it is very important for the sake of good governance and good administrative practice that the information is set out in one set of forms that is completed by and verified by Rattana Damrong Co., Ltd.

EGA will be asking all of its customers to complete these forms; so we kindly request that you do so, and have them signed and returned to Mr. Chavalit (Jimmy) Kumar by end of May. Should you have any questions either about the wording of the questions in the forms, or about the information requested then please don’t hesitate to contact: EGA Compliance on [phone] or at [e-mail] , or Mr. Mohammed Qanbar on [phone].

Many thanks in anticipation of your assistance with this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสุรศักดิ์/คุณพนิดา เราจะส่งอีเมล์นี้และแบบฟอร์มที่แนบมาให้คุณในนามของสายการบินเอมิเรตส์สากลอะลูมิเนียม PJSC (EGA) เพื่อตอบสนองบางมาตรฐานขั้นต่ำของการปฏิบัติที่ดีระหว่างประเทศ จึงจำเป็นสำหรับ EGA เพื่อขอรายละเอียดเกี่ยวกับลูกค้าและวัตถุประสงค์ที่จะใช้อลูมิเนียมที่เราขายโดยระดับที่สูงขึ้น ในบริบทนี้ที่ EGA โปรดขอให้คุณกรอกแบบฟอร์ม 'ของลูกค้า' ที่แนบกับอีเมลนี้ ได้ EGA ชื่นชมว่า เป็นข้อมูลที่ร้องขอในบางกรณี เรื่องของคอร์ด แต่จำเป็นอย่างยิ่งเพื่อประโยชน์ในการกำกับและการปฏิบัติดูแลดีที่ข้อมูลถูกตั้งค่าออกในชุดของฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์โดย และโดยรัตนารงค์ Co., ltd EGA จะถามทั้งหมดของลูกค้าของตนเพื่อกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้ ดังนั้นเราขอที่คุณทำได้ และพวกเขาลง และกลับไป Kumar นายชวลิต (จิมมี่) โดยปลายเดือนพฤษภาคมนี้ คุณควรมีคำถามใด เกี่ยวกับถ้อยคำของคำถามในแบบฟอร์ม หรือข้อมูลที่ร้องขอแล้วโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ: EGA ปฏิบัติ + 971 4 8021011 หรือ [e-mail] หรือนายมุฮัมมัด Qanbar บน + 971 4 8022307 ขอบคุณมากในการช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณสุรศักดิ์ / คุณพนิดา, เราจะส่งอีเมลนี้และแบบฟอร์มที่แนบไปกับคุณในนามของเอมิเรตทั่วโลกอลูมิเนียม PJSC (EGA). เพื่อตอบสนองมาตรฐานขั้นต่ำหนึ่งของการปฏิบัติที่ดีระหว่างประเทศก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการ EGA จะ ได้รับการระดับสูงของรายละเอียดเกี่ยวกับลูกค้าและวัตถุประสงค์ที่พวกเขาใช้ผลิตภัณฑ์อลูมิเนียมที่เราขายให้กับพวกเขาของมัน. มันอยู่ในบริบทที่ EGA กรุณาขอให้คุณดำเนินการ 'รู้ลูกค้าของคุณในรูปแบบที่แนบมากับอีเมลนี้ EGA ตระหนักว่าข้อมูลที่ร้องขอในบางกรณีเรื่องของการบันทึก แต่มันเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อประโยชน์ในการกำกับดูแลที่ดีและการปฏิบัติในการบริหารที่ดีที่ข้อมูลจะถูกกำหนดไว้ในหนึ่งชุดของแบบฟอร์มที่จะเสร็จสมบูรณ์โดยและตรวจสอบโดยรัตนาดำรงค์ จำกัดEGA จะขอให้ลูกค้าในทุกระดับที่จะกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้ ดังนั้นเราจึงเรียนมาเพื่อขอให้คุณทำเช่นนั้นและพวกเขาได้ลงนามและส่งกลับไปยังนายชวลิต (จิมมี่) มาร์ช่วงปลายเดือนพฤษภาคม คุณควรจะมีคำถามใดใดเกี่ยวกับถ้อยคำของคำถามในรูปแบบหรือเกี่ยวกับข้อมูลที่ได้รับการร้องขอแล้วโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ: การปฏิบัติตาม EGA บน [phone] หรือที่ [e-mail] หรือนายโมฮัมเหม็ Qanbar บน [phone]. ขอบคุณมากในความคาดหมายของความช่วยเหลือของคุณกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณสุรศักดิ์ / คุณพนิดา ,เราจะส่งอีเมล์นี้ และแบบฟอร์มที่แนบไปให้คุณในนามเอมิเรตส์ทั่วโลกอลูมิเนียม pjsc ( อีจีเอ )เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานขั้นต่ำบางอย่างของการปฏิบัติที่ดีระหว่างประเทศเป็น เอกาให้ได้มากกว่าระดับของรายละเอียดเกี่ยวกับลูกค้าและเพื่อที่พวกเขาใช้ อลูมิเนียม สินค้าที่เราขายได้มันอยู่ในบริบทนี้ เอกา กรุณาถามคุณเพื่อให้รู้ว่าลูกค้าของคุณ " แบบฟอร์มแนบกับอีเมลนี้ เอกา ชื่นชมว่าข้อมูลที่ต้องการอยู่ในบางกรณี เรื่อง ของ การ บันทึก แต่มันเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อหลักธรรมาภิบาลและการบริหารที่ดีการปฏิบัติที่ข้อมูลถูกตั้งค่าออกในหนึ่งชุดของแบบฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว โดย โดยการ รัตนดำรงค์ จำกัดสรอ. จะถามทั้งหมดของลูกค้าเพื่อให้แบบฟอร์มเหล่านี้ ดังนั้นเราจึงกรุณาขอให้คุณทำเช่นนั้นและพวกเขาได้ลงนามและส่งกลับให้คุณชวลิต ( จิมมี่ ) กุมาร โดยสิ้นเดือนพฤษภาคม คุณควรมีคำถามใด ๆให้กับถ้อยคำของคำถามในแบบฟอร์มหรือเกี่ยวกับข้อมูลที่ต้องการแล้ว กรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อ : ega ความ + 971 4 8021011 หรือที่ [e-mail] หรือนาย Mohammed qanbar + 971 4 8022307 .ขอบคุณมากในความคาดหมายของความช่วยเหลือของคุณกับเรื่องนี้