AbstractDiabetic eye disease is a m

Abstract
Diabetic eye disease is a major cause of blindness in the Western World and remains one of the most serious complications of diabetes mellitus. Retinopathy is the ocular complication of diabetes that most often leads to impaired vision. In recent years laser treatment has been introduced that can significantly decrease the likelihood of blindness in diabetic patients, if the eyes are treated at the appropriate stage of the disease. It remains a public health problem to make sure that each patient is treated at the optimal time in the development of the eye disease. Several types of screening programs have been designed throughout the world to meet this problem. We now report on our active screening program for diabetic eye disease and describe the sight and eye condition of the diabetic patients who have been involved in this program. In 1980, regular eye screening for diabetic retinopathy was initiated at Department of Ophthalmology, Landakot Hospital. The number of diabetic patients seen regularly has increased considerably since then, with 70-80% of type 1 diabetic patients in the country participating in the program in 1990, increasing to over 90% in 1994. About a fifth of type 2 diabetics in the country participated in the program in 1990. The patients have undergone annual eye examinations and fundus photography. Laser treatment is administered for proliferative retinopathy and diabetic macular edema according to the Diabetic Retinopathy Study and Early Treatment Diabetic Retinopathy Study criteria. In 1990, we embarked on a cross-sectional study to evaluate the prevalence of retinopathy and visual impairment of the type 1 and type 2 patients participating in our program. At the time of study, 205 insulin-taking patients, with age at diagnosis of less than 30 years, participated in our screening program. Out of those, retinopathy was present in 106 (52%), patients proliferative retinopathy in 26 (13%) and macular edema in 19 (9%). Visual acuity of 196 patients (96%) was equal or better than 6/12 in their better eye, 6 patients (3%) had 6/18-6/36 in their better eye, and 2 patients (1%) had equal or worse than 6/60 in their better eye, or legally blind. We concluded that the prevalence of retinopathy and visual impairment in type 1 diabetic patients in the country was low compared with other countries. In 1990, out of 245 diabetic patients with Type 2 diabetes, retinopathy was present in 100 patients (41%), proliferative retinopathy had been present in 17 (7%) and 24 (10%) had diabetic macular edema. A total of 224 patients (91%) had visual acuity equal or better than 6/12 in their better eye, 17 patients (7%) with 6/18-6/36 in their better eye, and 4 patients (1.6%) equal or worse than 6/60 in their better eye, or legally blind. We concluded that the prevalence of visual impairment of those type 2 diabetic patients participating in our screening program at the time of study was low compared with population-based studies from other countries. In 1992 we examined ways to make the screening program more efficient by identifying subgroups at low risk for developing eye disease that required treatment and therefore needed less frequent screening. We studied whether diabetic eye disease screening programs could be trimmed by excluding children and examining diabetic patients without retinopathy every other year. We examined all children under the age of 15 at the time of study and went through the files of all patients under age 15 examined from 1980 to 1992 at our diabetic eye screening program. We also followed for two years the type 1 and type 2 diabetic patients found to have no retinopathy in 1990, establishing their retinopathy stage two years later. Our results indicated that diabetic children under the age of 12 do not need regular screening for eye disease. Biannual examinations seemed to suffice in type 1 and 2 diabetic patients without retinopathy. (ABSTRACT TRUNCATED)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อโรคตาโรคเบาหวานเป็นสาเหตุสำคัญของตาบอดในโลกตะวันตก และยังคงเป็นหนึ่งในภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงที่สุดของเบาหวาน โรคเป็นภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวานส่วนใหญ่มักจะนำไปสู่ความบกพร่องทางด้านวิสัยทัศน์แนว ในปีที่ผ่านมามีการแนะนำเลเซอร์การรักษา ที่มากสามารถลดโอกาสตาบอดในผู้ป่วยโรคเบาหวาน ถ้าตาจะถือว่าในระยะที่เหมาะสมของการเกิดโรค จะยังคงเป็นปัญหาสาธารณสุขเพื่อให้แน่ใจว่า ผู้ป่วยแต่ละได้รับการปฏิบัติในเวลาเหมาะสมที่สุดในการพัฒนาของโรคตา โปรแกรมคัดกรองหลายชนิดได้ถูกออกแบบทั่วโลกเพื่อตอบสนองปัญหานี้ เราตอนนี้รายงานในโปรแกรมของเราใช้งานคัดกรองโรคตาโรคเบาหวาน และอธิบายเงื่อนไขการตาและสายตาของผู้ป่วยเบาหวานผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรมนี้ ในปี 1980 การคัดกรองโรคเบาหวานโรคตาทั่วไปเป็นจุดเริ่มต้นที่ภาควิชาจักษุวิทยา โรงพยาบาล Landakot จำนวนผู้ป่วยเบาหวานที่เห็นเป็นประจำมีเพิ่มขึ้นมากตั้งแต่ นั้นมา 70-80% ของชนิด 1 โรคเบาหวานผู้ป่วยในประเทศที่เข้าร่วมในโปรแกรมในปี 1990 เพิ่มเป็นกว่า 90% ในปี 1994 ประมาณหนึ่งในห้าของเบาหวานชนิดที่ 2 ในประเทศที่เข้าร่วมในโปรแกรมในปี 1990 ผู้ป่วยมีระดับตรวจตาประจำปีและการถ่ายภาพ fundus มีจัดการเลเซอร์รักษาดวงตา proliferative ต้นและโรคเบาหวานได้แก่ macular ตามเกณฑ์การศึกษาโรคเบาหวานและต้นรักษาโรคเบาหวานโรคศึกษา ในปี 1990 เรามีการเริ่มต้นศึกษาเหลวเพื่อประเมินความชุกของโรคและผลภาพชนิด 1 และชนิด 2 ผู้ป่วยที่เข้าร่วมในโปรแกรมของเรา ในเวลาเรียน 205 การอินซูลินผู้ป่วย อายุที่วินิจฉัยน้อยกว่า 30 ปี เข้าร่วมในโปรแกรมการคัดกรองของเรา จาก ดวงตาอยู่ใน 106 (52%), ผู้ป่วยโรค proliferative ต้นใน 26 (13%) และอาการบวมน้ำ macular 19 (9%) ชัดของผู้ป่วย 196 (96%) เท่ากัน หรือดีกว่า 6/12 ในตาของพวกเขาดีขึ้น ผู้ป่วย 6 (3%) มี 6/18-6/36 ในตาของพวกเขาดีขึ้น และ 2 ผู้ป่วย (1%) มีเท่ากัน หรือแย่กว่า 6/60 ในตาของพวกเขาดีขึ้น หรือตามกฎหมายที่ตาบอด เราสรุปว่า ความชุกของโรคและผลภาพในผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 1 ในประเทศอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในปี 1990 ได้ในผู้ป่วย 100 (41%) จาก 245 โรคเบาหวานผู้ป่วยโรคเบาหวานประเภท 2 ดวงตา ดวงตา proliferative ต้นได้อยู่ใน 17 (7%) และ 24 (10%) ได้แก่ macular โรคเบาหวาน จำนวนผู้ป่วย 224 (91%) ได้ชัดเท่า หรือดีกว่า 6/12 ในตาของพวกเขาดีขึ้น ผู้ป่วย 17 (7%) กับ 6/18-6/36 ในตาของพวกเขาดีขึ้น และ 4 ผู้ป่วย (1.6%) เท่ากัน หรือแย่กว่า 6/60 ในตาของพวกเขาดีขึ้น หรือตาบอดตามกฎหมาย เราสรุปว่า ส่วนแสดงผลของชนิดที่ 2 โรคเบาหวานผู้ป่วยเหล่านั้นเข้าร่วมโครงการคัดกรองของเราในขณะศึกษาอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับประชากรโดยการศึกษาจากประเทศอื่น ๆ ในปี 1992 เราตรวจสอบวิธีการทำโปรแกรมคัดกรองมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยระบุย่อยที่ต่ำความเสี่ยงสำหรับโรคตาที่ต้องรักษา และต้องตรวจบ่อยน้อยดังนั้น การพัฒนา เราศึกษาว่าสามารถตัดโปรแกรมตรวจคัดกรองโรคตาโรคเบาหวาน โดยไม่รวมเด็ก และผู้ป่วยโรคเบาหวานดวงตาโดยไม่ต้องตรวจสอบทุกปี เราตรวจสอบเด็ก ๆ อายุ 15 ในเวลาเรียน และไปถึงแฟ้มของผู้ป่วยทั้งหมดอายุ 15 ตรวจสอบจาก 1980 1992 ที่ตาของเราเป็นโรคเบาหวานโปรแกรมตรวจ นอกจากนี้เรายังตามปีสองชนิด 1 และชนิดที่ 2 โรคเบาหวานผู้ป่วยพบ มีโรคไม่มีในปี 1990 สร้างขั้นดวงตาสองปีต่อมา ผลของเราระบุว่า เด็กที่เป็นโรคเบาหวานอายุ 12 ไม่จำเป็นต้องคัดกรองปกติโรคตา ตรวจสอบให้ดูเหมือนจะ พอเพียงในผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 1 และ 2 โดยดวงตา (ตัดทอนบทคัดย่อ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
โรคตาโรคเบาหวานเป็นสาเหตุสำคัญของการตาบอดในโลกตะวันตกและยังคงเป็นหนึ่งของภาวะแทรกซ้อนที่ร้ายแรงที่สุดของโรคเบาหวาน จอประสาทตาเป็นภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวานตาที่มักจะนำไปสู่การมองเห็นผิดปกติ ในปีที่ผ่านมาการรักษาด้วยเลเซอร์ได้รับการแนะนำที่มีนัยสำคัญสามารถลดโอกาสของการตาบอดในผู้ป่วยเบาหวานถ้าดวงตาได้รับการปฏิบัติในขั้นตอนที่เหมาะสมของการเกิดโรค มันยังคงเป็นปัญหาสุขภาพของประชาชนเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ป่วยแต่ละรายได้รับการปฏิบัติในเวลาที่เหมาะสมในการพัฒนาของโรคตา หลายประเภทของโปรแกรมการตรวจคัดกรองได้รับการออกแบบทั่วโลกเพื่อตอบสนองปัญหานี้ ตอนนี้เรารายงานเกี่ยวกับโครงการตรวจคัดกรองของเราใช้งานสำหรับโรคตาโรคเบาหวานและอธิบายสายตาและสภาพสายตาของผู้ป่วยโรคเบาหวานที่ได้รับการมีส่วนร่วมในโปรแกรมนี้ ในปี 1980 การตรวจคัดกรองสายตาปกติสำหรับเบาหวานเป็นจุดเริ่มต้นที่ภาควิชาจักษุวิทยาโรงพยาบาล Landakot จำนวนผู้ป่วยโรคเบาหวานที่เห็นเป็นประจำได้เพิ่มขึ้นอย่างมากตั้งแต่นั้นมาด้วย 70-80% ของชนิดที่ 1 ผู้ป่วยโรคเบาหวานในประเทศที่เข้าร่วมโครงการในปี 1990 เพิ่มขึ้นกว่า 90% ในปี 1994 ประมาณหนึ่งในห้าของผู้ป่วยโรคเบาหวานชนิดที่ 2 ใน ประเทศที่เข้าร่วมในโครงการในปี 1990 ผู้ป่วยที่ได้รับการตรวจสอบตาประจำปีและการถ่ายภาพอวัยวะ การรักษาด้วยเลเซอร์เป็นยาสำหรับการเจริญจอประสาทตาและโรคเบาหวาน macular มาตามการศึกษาเบาหวานและเกณฑ์ต้นการรักษาเบาหวานการศึกษา ในปี 1990 เราเริ่มต้นกับการศึกษาภาคตัดขวางเพื่อประเมินความชุกของจอประสาทตาและการด้อยค่าภาพของชนิดที่ 1 และชนิดที่ 2 ผู้ป่วยที่เข้าร่วมในโปรแกรมของเรา ในช่วงเวลาของการศึกษา, 205 อินซูลินการป่วยด้วยอายุที่วินิจฉัยน้อยกว่า 30 ปีที่ผ่านมามีส่วนร่วมในโครงการตรวจคัดกรองของเรา ออกจากผู้ที่จอประสาทตาในปัจจุบันคือ 106 (52%), ผู้ป่วยโรคจอตาเจริญใน 26 (13%) และอาการบวมน้ำที่จอประสาทตาใน 19 (9%) การมองเห็นของผู้ป่วย 196 (96%) เท่ากับหรือดีกว่า 6/12 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขา 6 ผู้ป่วย (3%) มี 6 / 18-6 / 36 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขาและ 2 ผู้ป่วย (1%) มีความเท่าเทียมกัน หรือเลวร้ายยิ่งกว่า 6/60 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขาหรือคนตาบอด เราได้ข้อสรุปว่าความชุกของจอประสาทตาและความบกพร่องทางสายตาในแบบที่ 1 ผู้ป่วยโรคเบาหวานในประเทศที่ได้รับต่ำเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในปี 1990 จาก 245 ผู้ป่วยโรคเบาหวานที่มีโรคเบาหวานชนิดที่ 2, จอประสาทตาถูกนำเสนอในผู้ป่วย 100 คน (41%), จอประสาทตาเจริญได้รับอยู่ใน 17 (7%) และ 24 (10%) มีผู้ป่วยโรคเบาหวาน macular มา รวมของผู้ป่วย 224 (91%) มีการมองเห็นที่เท่ากันหรือดีกว่า 6/12 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขาผู้ป่วย 17 ราย (7%) มี 6 / 18-6 / 36 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขาและผู้ป่วย 4 ราย (1.6%) เท่ากับหรือเลวร้ายยิ่งกว่า 6/60 ดีขึ้นในสายตาของพวกเขาหรือคนตาบอด เราได้ข้อสรุปว่าความชุกของการด้อยค่าของภาพของผู้ที่ชนิดที่ 2 ผู้ป่วยโรคเบาหวานที่เข้าร่วมในโครงการตรวจคัดกรองของเราในเวลาของการศึกษาต่ำเมื่อเทียบกับการศึกษาประชากรที่ใช้จากประเทศอื่น ๆ ในปี 1992 เราตรวจสอบวิธีที่จะทำให้โครงการตรวจคัดกรองมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยการระบุกลุ่มย่อยที่มีความเสี่ยงต่ำในการพัฒนาโรคตาที่ต้องรักษาและดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการตรวจคัดกรองบ่อยน้อย เราศึกษาไม่ว่าจะเป็นโรคตาโรคเบาหวานโปรแกรมตรวจคัดกรองจะถูกตัดออกโดยไม่รวมเด็กและการตรวจสอบผู้ป่วยโรคเบาหวานจอประสาทตาโดยไม่ต้องทุก ๆ ปี เราตรวจสอบเด็กทุกคนที่มีอายุต่ำกว่า 15 ในช่วงเวลาของการศึกษาและการเดินผ่านไฟล์ของผู้ป่วยทั้งหมดที่มีอายุต่ำกว่า 15 ตรวจสอบ 1980-1992 ที่โครงการตรวจคัดกรองโรคเบาหวานตาของเรา นอกจากนี้เรายังตามมาเป็นเวลาสองปีที่ผ่านมาชนิดที่ 1 และชนิดที่ 2 ผู้ป่วยเบาหวานพบว่ามีจอประสาทตาในปี 1990 การจัดตั้งเวทีจอประสาทตาของพวกเขาสองปีต่อมา ผลของเราแสดงให้เห็นว่าเด็กที่เป็นโรคเบาหวานที่มีอายุต่ำกว่า 12 ไม่จำเป็นต้องมีการตรวจคัดกรองปกติสำหรับโรคตา การตรวจสอบสองปีต่อครั้งดูเหมือนจะพอเพียงในรูปแบบที่ 1 และ 2 ผู้ป่วยเบาหวานโดยไม่ต้องจอประสาทตา (บทคัดย่อตัดทอน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม
ตาเสื่อมจากโรคเบาหวาน เป็นสาเหตุหลักของการตาบอดในโลกตะวันตกและยังคงเป็นหนึ่งของภาวะแทรกซ้อนที่สำคัญของเบาหวาน ภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวาน retinopathy เป็นจักษุนั้น ส่วนใหญ่มักจะนำไปสู่วิสัยทัศน์บกพร่อง ในการรักษาด้วยเลเซอร์ปีล่าสุดได้รับการแนะนำว่า สามารถลดโอกาสของการตาบอดในผู้ป่วยเบาหวานถ้าตาได้รับการรักษาในระยะที่เหมาะสมของโรค มันยังคงเป็นปัญหาสาธารณสุขเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ป่วยแต่ละรายจะได้รับในเวลาที่เหมาะสมในการพัฒนาของโรคตา . หลายประเภทของโปรแกรมการคัดกรองได้รับการออกแบบทั่วโลกเพื่อตอบสนองปัญหานี้ตอนนี้เรารายงานในโปรแกรมการคัดกรองของเรางานเบาหวานขึ้นตา และอธิบายภาพตา และสภาพของผู้ป่วยเบาหวานที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการนี้ ในปี 1980 , คัดกรองเบาหวานขึ้นตา ปกติที่ ภาควิชาจักษุวิทยา คณะแพทยศาสตร์ โรงพยาบาล landakot . จำนวนผู้ป่วยเบาหวาน เห็นเป็นประจำได้เพิ่มขึ้นอย่างมากตั้งแต่นั้นมากับ 70-80% ของผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 1 ในประเทศที่เข้าร่วมโครงการในปี 1990 เพิ่มขึ้นกว่า 90% ในปี 1994 เกี่ยวกับหนึ่งในห้าของเบาหวานประเภท 2 ในประเทศที่เข้าร่วมโครงการในปี 1990 ผู้ป่วยได้รับการตรวจตาประจำปี และการถ่ายภาพ กระพุ้งกระเพาะการรักษาด้วยเลเซอร์จะใช้สำหรับโรค proliferative macular บวมไปตาม และ เบาหวาน ภาวะเบาหวานขึ้นจอประสาทตาศึกษาและรักษาภาวะเบาหวานขึ้นจอประสาทตาเรียนก่อนเกณฑ์ ในปี 1990 เราลงมือการศึกษาภาคตัดขวาง เพื่อประเมินความชุกของโรคและการมองเห็นของประเภท 1 และประเภทที่ 2 ผู้ป่วยที่เข้าร่วมในโปรแกรมของเรา ในช่วงเวลาที่ศึกษา205 อินซูลินพาผู้ป่วยที่มีอายุน้อยกว่า 30 ปี การได้เข้าร่วมโครงการตรวจคัดกรองของเรา นอกจากนั้น , retinopathy อยู่ใน 106 ( 52 ) , ผู้ป่วย proliferative retinopathy ใน 26 ( 13% ) และ macular บวมที่ 19 ( 9% ) การมองเห็นของผู้ป่วย 196 ( 96 ) เท่ากับหรือมากกว่า 6 / 12 ในสายตาของพวกเขาดีกว่า 6 ราย ( ร้อยละ 3 ) 6 / 18-6 / 36 ในสายตาของพวกเขาดีกว่าและ 2 ราย ( ร้อยละ 1 ) ได้เท่ากับ หรือแย่กว่า 6 / 60 ในสายตาของพวกเขาที่ดีกว่า หรือกฎหมายตาบอด เราพบว่า ความชุกของโรค และสายตาบกพร่องในผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 1 ในประเทศอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในปี 1990 จาก 245 ผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 2 โรคเบาหวาน retinopathy ได้อยู่ใน 100 ราย ( ร้อยละ 41 )proliferative retinopathy ได้ ปัจจุบันอายุ 17 ( 7% ) และ 24 ( 10% ) มีเบาหวาน macular บวม . รวม 224 ราย ( ร้อยละ 91 ) มีทิฐิเท่ากับ หรือดีกว่า 6 / 12 ในสายตาของพวกเขาที่ดีกว่า 17 ราย ( ร้อยละ 7 ) 6 / 18-6 / 36 ในสายตาของพวกเขาดีขึ้นและ 4 ราย ( ร้อยละ 1.6 ) เท่ากับ หรือแย่กว่า 6 / 60 ในสายตาของพวกเขาที่ดีกว่า หรือกฎหมายตาบอดเราพบว่า ความชุกของความบกพร่องทางสายตาของผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 2 ที่ผู้เข้าร่วมในโปรแกรมการคัดกรองของเราในช่วงเวลาของการศึกษาต่ำ เมื่อเทียบกับสุขภาพของประชากรศาสตร์จากประเทศอื่น ๆในปี 1992 เราตรวจสอบวิธีที่จะทำให้โปรแกรมการคัดกรองที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยการระบุกลุ่มย่อยที่มีความเสี่ยงต่ำ เพื่อพัฒนาที่ต้องการรักษาโรคตา และดังนั้นจึงต้องการน้อยลงคัดกรอง เราเรียนว่า เบาหวานขึ้นตาโปรแกรมฉายอาจจะตัดโดยไม่รวมเด็กและตรวจผู้ป่วยเบาหวานโดยไม่ retinopathy ทุก ๆ ปีเราตรวจสอบเด็กอายุ 15 เวลาศึกษาและผ่านไฟล์ของผู้ป่วยทุกอายุ 15 ตรวจจาก 2523 ถึง 2535 ที่ตาคัดกรองเบาหวานของเราโปรแกรม เรายังตามประเภทที่ 1 และ 2 ปี ผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 2 พบว่าไม่มีโรค ในปี 1990 , การจัดตั้งเวที retinopathy สองปีต่อมาผลของเราระบุว่าโรคเบาหวานเด็กอายุ 12 ไม่ต้องคัดกรองปกติสำหรับโรคตา องค์กรการสอบจะพอเพียงในผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ 1 และ 2 ไม่มีโรค . ( บทคัดย่อตัด )