Dear Thongaram, I am contacting on

Dear Thongaram,

I am contacting on behalf of Hayley since there is problem with her computer.

There is an issue with Matt varnish finishing on FTE factice sleeve for big bottle. Attached photos are for your reference. We found this problem in sleeves that is going to be delivered to other markets after TH delivery.

I have looked at some of the sleeves from TH batch before delivery. There was no problem.
However, since there is high defect rate on rest of the sleeves, we cannot rule out the possibility of problematic sleeves being mixed inside the cartons delivered.

To solve this, we decided to replace all the big sleeves with another shipment.
Every piece of them is being checked.

Note: There is no problem with 230ml factice sleeves.

Dear Nathawat,
We have resent the FTE factice sleeves yesterday. I have attached the shipping document for your reference.
DHL waybill number is 4957986563. Incoterm is DDP.

Thank you and sorry for causing any inconvenience.

Best regards,
Takanori OGAWA
TANAX HK LIMITED
Tell : (852)-2376-0911
Mobile : [phone]
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Thongaram ผมติดต่อในนามของ Hayley เนื่องจากมีปัญหากับคอมพิวเตอร์ของเธอ มีปัญหากับ Matt วานิชจบบนแขน factice FTE สำหรับขวดใหญ่ รูปภาพที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงได้ เราพบปัญหานี้ในแขนที่กำลังจะถูกส่งไปยังตลาดอื่น ๆ หลังจากส่ง TH ฉันได้ดูที่บางส่วนของแขนยาวจาก TH ชุดก่อนส่งมอบ ก็ไม่มีปัญหาอย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีข้อบกพร่องสูงราคาส่วนที่เหลือของทรัพย์สิน เราไม่สามารถตัดออกไปได้ของปัญหาแขนการผสมภายในกล่องส่ง การแก้ปัญหานี้ เราตัดสินใจแทนแขนที่ใหญ่ทั้งหมด ด้วยการจัดส่งอื่นทุกชิ้นของพวกเขาจะตรวจสอบ หมายเหตุ: ไม่มีปัญหาแขน factice 230ml เรียน Nathawatเราได้ส่งแขน factice FTE วันนี้ ผมได้แนบเอกสารการจัดส่งสำหรับการอ้างอิงหมายเลขใบนำส่งสินค้าดีเอชแอลเป็น 4957986563 Incoterm เป็น DDP ขอบคุณ และขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่ก่อให้เกิดด้วยความเคารพTakanori OGAWATANAX HK จำกัดแจ้ง: (852) -เซ็นเซอร์-0911มือถือ: (852) -6621-6983________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทองอร่าม,

ฉันกำลังติดต่อในนามของเฮย์เลย์เนื่องจากมีปัญหากับคอมพิวเตอร์ของเธอ.

มีปัญหากับแมตต์วานิชบน FTE แขน factice สำหรับขวดใหญ่คือ รูปภาพที่แนบมาใช้สำหรับการอ้างอิงของคุณ เราพบปัญหานี้ในแขนเสื้อที่จะถูกส่งไปยังตลาดอื่น ๆ หลังคลอด Th.

ฉันได้ดูที่บางส่วนของแขนจากชุด TH ก่อนส่งมอบ ไม่มีปัญหา.
แต่เนื่องจากมีอัตราข้อบกพร่องสูงในส่วนที่เหลือของแขนที่เราไม่สามารถออกกฎความเป็นไปได้ของแขนที่มีปัญหาถูกผสมอยู่ภายในกล่องส่ง.

เพื่อแก้ปัญหานี้เราตัดสินใจที่จะเปลี่ยนทุกแขนขนาดใหญ่ที่มีการจัดส่งอีก .
ชิ้นส่วนของพวกเขาทุกคนจะได้รับการตรวจสอบ.

หมายเหตุ: มีปัญหากับแขน factice 230ml no.

เรียน Nathawat,
เรามีไม่พอใจแขน factice FTE เมื่อวานนี้ . ฉันได้แนบเอกสารการจัดส่งสินค้าสำหรับการอ้างอิงของคุณ
. ดีเอชแอหมายเลขใบนำส่งสินค้าเป็น 4957986563. Incoterm เป็น DDP

. ขอขอบคุณและขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่ก่อให้เกิด

ความนับถือ
Takanori OGAWA
TANAX HK จำกัด
บอก: (852) -2,376-0911
มือถือ: (852 ) -6621-6983
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thongaram ที่รัก ,ผมติดต่อในนามของเฮย์เลย์ เพราะมีปัญหากับคอมพิวเตอร์ของเธอมีปัญหากับแมททาตกแต่ง FTE factice แขนสำหรับขวดใหญ่ แนบภาพถ่ายสำหรับการอ้างอิงของคุณ เราพบปัญหานี้ในแขนที่กำลังจะถูกส่งไปยังตลาดอื่น ๆหลังจากการส่งมอบผมมองที่บางส่วนของแขนจาก th ชุดก่อนส่งมอบ ไม่มีปัญหาครับอย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีอัตราของเสียสูงในส่วนที่เหลือของแขน เราไม่สามารถออกกฎความเป็นไปได้ของแขนมีปัญหาการผสมภายในกล่องส่งเพื่อแก้ปัญหานี้เราตัดสินใจที่จะแทนที่ทั้งหมดใหญ่แขนกับการจัดส่งสินค้าอื่นทุกชิ้นของพวกเขาจะถูกตรวจสอบหมายเหตุ : มีปัญหากับ 230ml factice แขนnathawat ที่รัก ,เราไม่พอใจ แฟต factice แขนเมื่อวาน ผมได้แนบค่าจัดส่งเอกสารสำหรับการอ้างอิงของคุณหมายเลขใบนำส่งสินค้า ดีเอชแอลเป็น 4957986563 . นโคเทอมเป็น DDP .ขอบคุณและขอโทษที่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกใด ๆขอแสดงความนับถือโอกาว่า ทาคาโนริtanax HK จำกัดบอก : ( 852 ) - 2376-0911มือถือ : ( 852 ) - 6621-6983________________________________________