In A Doll’s House, Nora Helmer retu

In A Doll’s House, Nora Helmer returns home on Christmas Eve with a Christmas tree that must be hidden from the children until it is trimmed. Indeed, hiding is a major theme in this play. Later in the first act, Nora plays hide-and-seek with her children, and she hides the macaroons that her husband, Torvald, has forbidden her to eat. A more dangerous secret is the fact that, years earlier, she had borrowed a large amount of money to pay for the sojourn in Italy that enabled Torvald to recover from a serious illness. She had borrowed the money illegally from a usurer named Krogstad, and she has secretly been repaying the loan out of the small sums that she is able to earn by copying documents or to save from her household budget. To spare her dying father, who was to have been her cosigner, she even forged his signature on the contract.

That something is wrong with the Helmers’ marriage quickly becomes evident in the first scene: Torvald treats Nora more like a favorite child than a wife, and to please him she seems perfectly willing to pretend to be his little “skylark” or his “squirrel.” In other words, she is content to live in a dollhouse. Nora’s old school friend, Mrs. Linde, is one of those Ibsen characters who has married for money, not for love. The man she did love—and jilted—was Krogstad. Now a penniless and childless widow, she would be very happy to settle down in a dollhouse, but necessity forces her to beg Nora to help her get a job in Torvald’s bank.

The plot hinges upon Nora’s ignorance of three important facts: Krogstad holds a minor position in the bank of which Torvald is shortly to become manager; Torvald is so embarrassed by Krogstad’s presumptuous familiarity that he plans to fire him; and forgery, no matter what the motivation, is a serious crime. Ironically, Torvald fires Krogstad and promises his position to Mrs. Linde. This act prompts Krogstad, who is trying to regain his respectability, to use his knowledge of Nora’s forgery to blackmail her: If he loses his job, he will expose her and ruin Torvald. Nora’s attempt to persuade Torvald to retain Krogstad precipitates the crisis: Torvald angrily dispatches the letter of dismissal. Her situation worsens when Krogstad delivers an ultimatum and leaves a letter exposing her crime. In desperation, Nora tells Mrs. Linde about the incriminating letter now locked in the mailbox and urges her to use whatever power that she may still have over Krogstad to persuade him to ask for it back unread. By the end of the second act, Nora sees only two possible ways out of her dilemma: Either she will save her beloved husband’s reputation by committing suicide, or what she calls “the miracle” will happen, and he will magnanimously assume full responsibility for her crime. In an interview with Krogstad, Mrs. Linde succeeds in reviving his love for her, but she precipitates the final crisis by forbidding him to retract his letter.

Torvald’s explosive reaction to Krogstad’s letter shows Nora that the man for whom she was willing to sacrifice her life, the man capable of “the miracle,” is a fiction. Discovering that he is self-centered, petty, and unfeeling, she can no longer love him. To challenge his outmoded ideas about marriage, she becomes a rebel and informs him that she is leaving him and the children. When he admonishes her that she is duty bound to remain, she says that she has discovered a higher duty: her duty to herself. She exits, slamming the door on a bewildered Torvald.

Part of the play’s effectiveness on stage depends on Ibsen’s suggestive use of props, costumes, and activities (for example, the Christmas tree, the macaroons, the game of hide-and-seek) to illustrate psychological states or to underscore symbolic meanings. In its day, A Doll’s House was extremely controversial. While many applauded Nora’s determination to “be herself,” many more condemned her as “unnatural” for deserting her children. More than a century later, the play still raises questions that stimulate readers and spectators.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านตุ๊กตา A โนราห์เฮลเมอร์กลับบ้านในวันคริสมาสต์กับคริสต์มาสที่ต้องซ่อนไว้จากเด็กจนกว่ามันจะตัด แน่นอน ซ่อนเป็นรูปแบบหลักในการเล่นนี้ ในพระราชบัญญัติแรก โนราห์เล่น hide-and-seek กับลูก แล้วเธอซ่อน macaroons ที่สามี Torvald ได้ห้ามเธอกิน ความลับที่อันตรายมากขึ้นคือ ความจริงที่ว่า ปี เธอได้ยืมเงินจ่ายสำหรับโซจวนที่อิตาลีที่เปิดใช้งาน Torvald ฟื้นจากการเจ็บป่วยร้ายแรงจำนวนมาก เธอได้ยืมเงินจาก usurer ที่ชื่อ Krogstad ผิดกฎหมาย และเธอได้แอบรับ repaying เงินกู้จากร้ายที่เธอสามารถได้รับ โดยการคัดลอกเอกสาร หรือบันทึกจากงบประมาณที่ใช้ในครัวเรือนของเธอ ว่างตายพ่อ ที่จะมีตัวแทนของเธอ เธอได้ปลอมลายเซ็นของเขาในสัญญาสิ่งผิดกับการแต่งงานของ Helmers อย่างรวดเร็วชัดเจนในฉากแรก: Torvald ปฏิบัติโนรามากขึ้นเช่นเด็กชอบมากกว่าภรรยา และใจเขา เธอดูเหมือนว่าสมบูรณ์เต็มที่จะทำให้ เขาน้อย "สกายลาร์ค" หรือพระ "กระรอก" ในคำอื่น ๆ เธอมีเนื้อหาอยู่ในตัวตุ๊กตา เพื่อนโรงเรียนเก่าของโนราห์ นาง Linde เป็นหนึ่งในอักขระ Ibsen ที่ได้แต่งงานเงิน ไม่รัก คนที่เธอไม่รัก – และ jilted ซึ่งถูก Krogstad ตอนนี้ม่ายยากจน และไม่มีบุตร เธอจะยินดีจ่ายลงในตุ๊กตาตัว แต่ความจำเป็นบังคับเธออ้อนวอนโนราเพื่อช่วยให้เธอได้รับงานในธนาคารของ TorvaldHinges พล็อตเมื่อความไม่รู้ของโนราของข้อเท็จจริงสำคัญที่สาม: Krogstad เก็บตำแหน่งรองในธนาคารที่ Torvald เป็นเร็ว ๆ จะ กลายเป็น ผู้จัดการ เพื่อให้มีอับอาย Torvald โดยคุ้นเคยถือดีของ Krogstad ที่เขาวางแผนจะยิงเขา และของปลอม ไม่ว่าอะไรแรงจูงใจ เป็นอาชญากรรมร้ายแรง แดกดัน Torvald แรก Krogstad และสัญญาตำแหน่งพระนาง Linde พระราชบัญญัตินี้พร้อมท์ Krogstad ที่พยายามฟื้น respectability ของเขา การใช้ความรู้ของปลอมของโนราเพื่อ blackmail เธอ: ถ้าเขาสูญเสียงานของเขา เขาจะเปิดเผยเธอ และทำลาย Torvald ความพยายามของโนราเกลี้ย Torvald รักษา Krogstad precipitates วิกฤต: Torvald angrily จัดส่งจดหมายไล่ออก สถานการณ์ของเธอ worsens เมื่อ Krogstad ให้เป็น ultimatum และทิ้งจดหมายอาชญากรรมของเธอเปิดเผย ในภาวะที่สิ้นหวัง โนราห์บอกนาง Linde เกี่ยวกับจดหมายร่องที่ตอนนี้ ถูกล็อกในกล่องจดหมาย และเธอใช้อำนาจสิ่งที่เธออาจยังมีมากกว่า Krogstad ชักจูงเขาถามมันกลับยังไม่ได้อ่านขอก่อนส่งกลับ โดยพระราชบัญญัติสอง โนราเห็นเฉพาะสองวิธีเป็นไปได้ไม่ลำบากใจเธอ: ทั้งเธอจะบันทึกชื่อของสามีของเธอรัก ด้วยการฆ่าตัวตาย การยอมรับ หรือสิ่งที่เธอเรียก "มิราเคิล" จะเกิดขึ้น และเขาจะถือว่าความรับผิดชอบเต็มที่สำหรับอาชญากรรมของเธอ magnanimously ในการสัมภาษณ์กับ Krogstad นาง Linde สำเร็จในความรักของเขาสำหรับเธอการฟื้นฟูกล้าม แต่เธอ precipitates วิกฤตสุดท้าย โดยห้ามปรามทำเขาร่นจดหมายของเขาปฏิกิริยาระเบิดของ Torvald อักษรของ Krogstad แสดงโนราว่าผู้ชายที่เธอเต็มใจที่จะเสียสละชีวิตของเธอ คนที่สามารถ "มิราเคิล เรื่องอ่านเล่น ค้นพบว่า เขา เป็นตนเอง petty, unfeeling เธอสามารถไม่รักเขา การท้าทายความคิดของเขา outmoded เกี่ยวกับการแต่งงาน เธอกลาย เป็นกบฏ และจะแจ้งให้เขาทราบว่า เธอจะทิ้งเขาและเด็ก ๆ เมื่อเขา admonishes ของเธอที่เธอเป็นหน้าที่ที่ผูกยังคงอยู่ เธอกล่าวว่า เธอได้ค้นพบหน้าที่สูง: หน้าที่ของตัวเอง เธอออกจาก slamming ประตูบน Torvald สับสนส่วนประสิทธิภาพของการเล่นบนเวทีขึ้นอยู่กับของ Ibsen ถึงใช้อุปกรณ์ เครื่องแต่งกาย และกิจกรรม (เช่น ต้นคริสต์มาส macaroons เกม hide-and-seek) เพื่อแสดงสถานะทางจิตใจ หรือ เพื่อเน้นความหมายสัญลักษณ์ ในวัน บ้านตุ๊กตา A ถูกแย้งมาก ในขณะที่หลายนั้นสรรเสริญของโนรากำหนดให้ "ตัวเอง", มากประณามเธอว่า "ธรรมชาติ" สำหรับลูกที่กระจัดกระจายหนีหายไป กว่าศตวรรษต่อมา เล่นยังคงตั้งคำถามที่กระตุ้นผู้อ่านและผู้ชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบ้านตุ๊กตา, นอร่าเฮลเมอกลับบ้านในวันคริสต์มาสอีฟกับต้นคริสต์มาสที่ต้องซ่อนจากเด็กจนกว่าจะมีการตัดแต่ง อันที่จริงที่หลบซ่อนตัวเป็นรูปแบบที่สำคัญในละครเรื่องนี้ ต่อมาในการกระทำครั้งแรกที่นอร่าเล่นซ่อนและแสวงหากับลูก ๆ ของเธอและเธอซ่อน macaroons ที่สามีของเธอ Torvald ได้ห้ามไม่ให้เธอไปกิน ลับที่อันตรายมากขึ้นคือความจริงที่ว่าปีก่อนเธอเคยยืมเงินจำนวนมากที่จะจ่ายสำหรับการพักแรมในอิตาลีที่เปิดใช้งาน Torvald การกู้คืนจากการเจ็บป่วยที่รุนแรง เธอได้ยืมเงินจากนายทุนผิดกฎหมายชื่อ Krogstad และเธอได้รับการชำระคืนเงินกู้แอบออกจากเงินก้อนเล็ก ๆ ที่เธอสามารถที่จะได้รับโดยการคัดลอกเอกสารหรือบันทึกจากงบประมาณที่ใช้ในครัวเรือนของเธอ เพื่อสำรองพ่อของเธอตายใครจะได้รับ cosigner เธอปลอมแม้กระทั่งลายเซ็นของเขาในการทำสัญญา. นั่นเป็นสิ่งที่ผิดปกติกับการแต่งงาน Helmers 'อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่เห็นได้ชัดในฉากแรก: Torvald ถือว่าโนรามากขึ้นเช่นเด็กที่ชื่นชอบกว่า ภรรยาและเพื่อโปรดเขาว่าเธอดูเหมือนว่าสมบูรณ์แบบเต็มใจที่จะหลอกว่าเป็นของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ "คึก" หรือว่า "กระรอก." ในคำอื่น ๆ ที่เธอพอใจที่จะอยู่ในบ้านตุ๊กตา นอร่าเป็นเพื่อนที่โรงเรียนเก่านางลินเด้เป็นหนึ่งในบรรดาตัวละครหงุดหงิดที่ได้แต่งงานเพื่อเงินไม่ได้สำหรับความรัก คนที่เธอไม่รักและอกหัก-เป็น Krogstad ตอนนี้ม่ายหมดตัวและบุตรเธอจะมีความสุขมากที่จะปักหลักในบ้านตุ๊กตา แต่จำเป็นที่จะต้องบังคับให้เธอไปขออร่าที่จะช่วยเธอได้งานในธนาคาร Torvald ของ. พล็อตบานพับเมื่อความไม่รู้ของนอร่าสามข้อเท็จจริงที่สำคัญ: Krogstad ถือ ตำแหน่งรองลงมาในธนาคารซึ่งเป็น Torvald ไม่นานจะกลายเป็นผู้จัดการ; Torvald เพื่อให้อายคุ้นเคยเกรงใจ Krogstad ว่าเขามีแผนจะยิงเขา; และการปลอมแปลงไม่ว่าสิ่งที่แรงจูงใจที่เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง กระแทกแดกดัน Torvald ไฟ Krogstad และสัญญาว่าตำแหน่งของเขานาง Linde การกระทำนี้จะแจ้งให้ Krogstad ที่พยายามที่จะฟื้นความเหมาะสมของเขาที่จะใช้ความรู้ของเขาปลอมแปลงนอร่าแบล็กเมล์เธอ: ถ้าเขาสูญเสียงานของเขาเขาจะเปิดเผยของเธอและทำลาย Torvald นอร่าพยายามที่จะชักชวนให้ Torvald ที่จะรักษา Krogstad ตกตะกอนวิกฤต: Torvald โกรธยื้อหนังสือเลิกจ้าง สถานการณ์ของเธอแย่ลงเมื่อ Krogstad ให้ขาดและใบจดหมายเปิดเผยอาชญากรรมของเธอ ในความสิ้นคิดอร่าบอกนาง Linde เกี่ยวกับตัวอักษรที่กล่าวหาล็อคตอนนี้อยู่ในกล่องจดหมายและคะยั้นคะยอให้เธอใช้สิ่งที่อำนาจว่าเธออาจจะยังคงมีมากกว่า Krogstad ชักชวนให้เขาขอมันกลับยังไม่ได้อ่าน ในตอนท้ายของการกระทำที่สองที่นอร่าเห็นเพียงสองวิธีที่เป็นไปได้จากภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเธอไม่ว่าเธอจะช่วยให้ชื่อเสียงของสามีอันเป็นที่รักของเธอโดยการฆ่าตัวตายหรือสิ่งที่เธอเรียกว่า "ปาฏิหาริย์" ที่จะเกิดขึ้นและเขาใจกว้างจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับ อาชญากรรมของเธอ ในการสัมภาษณ์กับ Krogstad นาง Linde ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูความรักของเธอ แต่เธอตกตะกอนวิกฤตสุดท้ายโดยห้ามให้เขาดึงจดหมายของเขา. ปฏิกิริยา Torvald ของระเบิดไปยังตัวอักษร Krogstad แสดงให้เห็นโนราว่าผู้ชายคนนั้นซึ่งเธอก็เต็มใจที่จะเสียสละของเธอ ชีวิตของคนที่มีความสามารถของ "มิราเคิล" เป็นนิยาย การค้นพบว่าเขาเป็นตัวเองเป็นศูนย์กลางอนุและไม่มีความรู้สึกที่เธอไม่สามารถรักเขาอีกต่อไป ที่จะท้าทายความคิดที่ล้าสมัยของเขาเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอจะกลายเป็นกบฏและบอกเขาว่าเธอจะทิ้งเขาและเด็ก เมื่อเขา admonishes ของเธอว่าเธอเป็นหน้าที่ผูกพันที่จะยังคงอยู่เธอบอกว่าเธอได้ค้นพบการปฏิบัติหน้าที่ที่สูงขึ้น: หน้าที่ของเธอกับตัวเอง เธอออกกระแทกประตูบนสับสน Torvald. เป็นส่วนหนึ่งของความมีประสิทธิผลเล่นบนเวทีขึ้นอยู่กับการใช้งานชี้นำหงุดหงิดของอุปกรณ์เครื่องแต่งกายและกิจกรรม (เช่นต้นคริสต์มาสที่ macaroons เกมของซ่อนและแสวงหา) แสดงให้เห็นถึงรัฐทางด้านจิตใจหรือขีดความหมายสัญลักษณ์ ในวัน, บ้านตุ๊กตาเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก ในขณะที่ความมุ่งมั่นที่หลายคนปรบมือนอร่าที่จะ "เป็นตัวเอง" อื่น ๆ อีกมากมายถูกตราหน้าว่า "ธรรมชาติ" ทิ้งลูก ๆ ของเธอ กว่าศตวรรษต่อมาการเล่นยังคงก่อให้เกิดคำถามที่กระตุ้นให้ผู้อ่านและผู้ชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบ้านตุ๊กตา นอร่าเฮลเมอร์กลับบ้านในเทศกาลคริสต์มาสกับต้นคริสต์มาสที่ถูกซ่อนจากเด็กจนเป็นฝอย จริง , ซ่อนเป็นธีมหลักในการเล่นนี้ ในภายหลังในการแสดงแรก โนราเล่นซ่อนและแสวงหากับลูกของเธอ และที่เธอซ่อน macaroons ว่าสามีของเธอ วัล ได้ห้ามให้เธอกิน ความลับที่อันตรายมากขึ้นคือความจริงที่ว่า , ปีก่อนหน้านี้เธอยืมเงินจำนวนมากที่จะจ่ายสำหรับการพักแรมใน อิตาลี ทำให้ วัลในการกู้คืนจากโรคร้ายแรง เธอยืมเงินจากผู้ปล่อยกู้ที่ชื่อ krogstad อย่างผิดกฎหมาย เธอได้แอบไปจ่ายเงินกู้ออกจากผลรวมเล็ก ๆว่าเธอสามารถที่จะได้รับเอกสารที่คัดลอกหรือบันทึกจากงบประมาณที่ใช้ในครัวเรือนของเธอ ช่วยพ่อของเธอที่กำลังจะตายผู้ที่จะได้รับ cosigner ของเธอเธอยังปลอมลายเซ็นในสัญญา

ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับ helmers ' การแต่งงานอย่างรวดเร็วกลายเป็นที่เห็นได้ชัดในฉากแรก : วัลถือว่านอร่ามากกว่าเด็กที่ชื่นชอบมากกว่าภรรยา และให้เขาดูเหมือนเธออย่างสมบูรณ์ จะแกล้งเขาน้อย " บีตติงมายฮาร์ต " กระรอก " . " ในคำอื่น ๆเธอพอใจที่จะอยู่ในบ้านตุ๊กตา นอร่าโรงเรียนเก่าเพื่อน คุณนายลิน เป็นหนึ่งในบรรดาอิบเซนตัวละครที่แต่งงานเพื่อเงิน ไม่ใช่ความรัก ผู้ชายที่เธอเคยรัก และ ถูกทิ้ง ถูก krogstad . ตอนนี้หมดตัวและไม่มีบุตรภรรยา เธอจะมีความสุขมากที่จะปักหลักในบ้านตุ๊กตา แต่ความจำเป็นบังคับให้เธอขอร้องนอร่าช่วยเธอได้งานในวัลธนาคาร

แปลงขึ้นอยู่กับนอร่า คือสามข้อเท็จจริงที่สำคัญ : krogstad ถือตำแหน่งผู้เยาว์ในธนาคารที่วัลเป็นไม่นานจะกลายเป็นผู้จัดการ ; วัลก็อาย krogstad ก็เกรงใจความคุ้นเคยที่เขาวางแผนที่จะไล่เขาออก และปลอมแปลงเอกสาร ไม่ว่าแรงจูงใจ เป็นอาชญากรรมร้ายแรง แดกดัน , วัลไฟ krogstad และสัญญาตำแหน่งคุณนายลินด์ .พระราชบัญญัตินี้ให้ krogstad ที่พยายามที่จะฟื้นความน่านับถือของเขาที่จะใช้ความรู้ของนอร่าปลอมแปลงแบล็คเมล์เธอ ถ้าเขาสูญเสียงานของเขา เขาจะเปิดเผยและทำลายวัล ความพยายามของโนราชวนวัลรักษา krogstad precipitates วิกฤต : วัลเกรี้ยวกราดส่งจดหมายไล่ออกสถานการณ์ของเธอเลวร้ายเมื่อ krogstad ส่งคำขาดและใบจดหมายเปิดเผยความผิดของเธอ ในความสิ้นหวัง นอร่าจะบอกคุณนายลินด์เกี่ยวกับการฟ้องร้องจดหมายตอนนี้ขังไว้ในกล่องจดหมายและเรียกร้องให้เธอไม่ว่าจะใช้พลังที่เธออาจยังคงมีมากกว่า krogstad เกลี้ยกล่อมเขาถามมันกลับยังไม่ได้อ่าน โดยจุดสิ้นสุดขององก์ที่สอง นอร่าเห็นเพียงสองวิธีที่เป็นไปได้ของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเธอ :เธอจะรักษาชื่อเสียงของสามีอันเป็นที่รักของเธอโดยฆ่าตัวตาย หรืออะไรที่เขาเรียก " ปาฏิหาริย์ " จะเกิดขึ้น และเขาจะใจดีถือว่าความรับผิดชอบเต็มสำหรับความผิดของเธอ ในการให้สัมภาษณ์กับ krogstad คุณนายลินด์ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูความรักของเขากับเธอ แต่เธอ precipitates วิกฤติสุดท้าย โดยห้ามมิให้เขาถอย

จดหมายของเขาวัล ) ปฏิกิริยากับจดหมาย krogstad แสดงโนราว่าผู้ชายที่เธอเต็มใจที่จะเสียสละชีวิตของเธอ ผู้ชายที่สามารถ " ปาฏิหารย์ " เป็นนิยาย การค้นพบว่าเขาเห็นแก่ตัว ใจแคบ และพนักงานเสิร์ฟ เธอไม่ได้รักเขา ที่จะท้าทายความคิดที่ล้าสมัยของเขาเกี่ยวกับการแต่งงาน เธอกลายเป็นกบฎและแจ้งเขาไปว่า เธอจะทิ้งเขาและลูกเมื่อเขา admonishes ของเธอว่า เธอมีหน้าที่ที่ถูกผูกไว้จะยังคงอยู่ เธอกล่าวว่า เธอได้ค้นพบหน้าที่ที่สูงขึ้น : หน้าที่นางเอง เธอออก กระแทกประตูบนงุนงงวัล ส่วน

ของประสิทธิผลของการเล่นบนเวทีขึ้นอยู่กับอิบเซนก็หยาบคายใช้อุปกรณ์ประกอบฉาก เครื่องแต่งกาย และกิจกรรมต่างๆ เช่น คริสต์มาส , มาการูนเกมซ่อนหาของ ) เพื่อแสดงถึงภาวะจิตใจ หรือเพื่อเน้นย้ำความหมายของสัญลักษณ์ ในวันของบ้านตุ๊กตามีการโต้เถียงอย่างมาก ในขณะที่หลายคนปรบมือให้โนราห์มุ่งมั่นที่จะ " ตัวเอง " มากกว่าเป็น " วิกฤต " ประณามเธอทอดทิ้งลูกของเธอ กว่าศตวรรษต่อมา เล่นยังยกคำถามที่กระตุ้นให้ผู้อ่านและผู้ชม